文言文用字法

本課題專門收錄和講述古今文人討論文言文寫作的用字方法的內容。

林紓

林紓是清朝至中華民國時期的古文家、翻譯家，以下內容取自林著的《春覺齋論文》。

換字法

《春覺齋論文·用字四法》：「大凡通行文字，可以用熟字；如碑版、傳略及有韻之文，勢不能不用古雅之字。所謂古雅者，非冷僻之謂；字為人人所能識，為義則殊，字為人人所習用，安置頓異，此在讀古文時會心而已。……鄙見義古而字今，用之易解，而又難及，則須稍通小學，方審用法。……不佞常語人，大家文每用一二常用之字，亦往往為俗手百思不到。」

例子：

• 《漢書·張安世傳》：「何以知其不反水漿也。」（反=覆）
• 《杜延年傳》：「延年竊重將軍失此名於天下也。」（重=難=不願）
• 《郊祀志》：「臣望東北汾陰直有金玉氣也。」（直=特=正當）
• 《孟子》：「富歲子弟多賴。」（賴=善）
• 《投壺》：「毋踰言。」（踰=遠）
• 《左傳》：「振除大災。」（振=棄）
• 《甫田》：「以穀我士女。」（穀=養）
• 《文選座右銘》：「隱心而後動。」（隱=度）
• 《玉篇》：「湊，競進也。」（湊=進）
• 《桓十一年》：「且日虞四邑之至也。」（虞=度）
• 《莊子·天道篇》：「斲輪徐則甘而不固，疾則苦而不入。」（苦=急）
• 《過秦論》：「姦偽幷起，上下相遁。」（遁=欺）
• 《漢書·曹參傳》：「乃者我使諫君也。」（乃=往=曩）
• 《楚辭·天問》：「遂古之初。」（遂=往）
• 《陳風》：「斧以斯之。」（斯=離=折）
• 《小雅》：「我車既攻。」（攻=固=堅）
• 《月令》：「令有司大儺旁磔。」（旁=溥）
• 《呂刑》：「惟貌有稽。」（稽=合）
• 《左傳·襄十三年》：「君子尚能而讓其下，小人農力以事其上。」（農=勉）
• 《楚辭·招魂》：「室家遂宗。」（宗=眾）
• 《大戴禮·武王踐阼篇》：「毋曰胡殘，其禍將然。」（然=成）
• 《小雅》：「我行既集。」（集=成）
• 《鄘》：「載驅載馳。」（載=則）

拼字法

《春覺齋論文·用字四法》：「古文之拼字，與填詞之拼字，法同而字異；詞眼纖艷，古文則雅練而莊嚴耳。其獨出心裁處，在能自加組織也。……唐文不惟韓、柳能自鑄詞及拼字，即諸家亦匪不能。……蓋古文原有此種拼字之法，即韓、柳亦然。蓋局勢氣脈者，文之大段也；絺章繪句，原屬小技，然亦不可不知。大處既已用心，此等末節，亦不能不垂意及之。」

例子：

• 花柳+昏瞑→柳昏花瞑
• 玉香+嬌怨→玉嬌香怨
• 煙雨+顰恨→恨煙顰雨
• 蜂蝶+淒慘→蝶淒蜂慘
• 綺羅+愁恨→愁羅恨綺
• 紅紫+移換→移紅換紫
• 紅翠+顰妬→翠顰紅妬
• 嗜欲+奔騁→騁嗜奔欲
• 昏謬+賦制→昏制謬賦
• 資蓄+傾掃→傾資掃蓄
• 道志+擢屈→擢志屈道
• 風政+虧損→虧風損政
• 忠義+資履→資忠履義
• 民吏+朋囂→民朋吏囂
• 彈糾+豪黠→彈豪糾黠
• 勇智+駕策→策勇駕智
• 撥曝+腐淤→撥腐曝淤
• 觸觝+命教→觸命觝教

嚴復

嚴復，是中國近代翻譯家、教育家、思想家。他利用文言譯介西學，取得了很大成績，最著名的是「嚴譯八種」，此外他還有以文言講述英文語法的《英文漢詁》。嚴復文章中值得文言寫作參考的，是他關於變譯、達旨的內容，即如何把近現代科技術語和歐化中文，經過改良，使之符合於傳統文言的表達習慣，以達會通中西的目的。同時代的古文家林紓對嚴復有過高度評價，他說：「或謂西學一昌，則古文之光焰熸矣。余殊不謂然，學堂中果能將洋、漢兩門分道揚鑣而指授，舊者既精，新者復熟，合中西二文溶為一片，彼嚴幾道先生不如是耶？」

術語變譯

術語變譯的辦法，主要見於編訂名詞館出版的中英對照表「定名理由」部分。

• 參閱：部定詞定名理由分類

例子：

【spherical geometry → 渾員面形學】

• 理由：「通作球面形學，按球字本義為美玉，《書》球琳琅玕；或借作捄，《廣雅》捄，法也，《詩》商頌受小球大球。今之以員物為捄，的係俗解，斷不可用。」
• 根據古漢語語義，譯定新詞。

【theorem → 定理、求證題】

• 理由：「定理與求證題兩名在英文無別，其意則微有不同。如形學，正文中之所謂Theorem者，係指推定之理而言，且可引用以證他theorem者也。其練習中之所謂theorem者，不過示與problem有別且不可引用以證他theorem者也。以漢文言之，若僅稱定理，則不待練習；若徑稱求證題，則二項求證題binomial theorem、勝餘求證題remainder theorem諸名又不可通，故譯訂兩名。」
• 根据中文語境，一名兩譯。

【problem → 成術、求作題】

• 理由：「成術者，前人所已推得之術。如作垂線、平行線之類，此名在英文與求作題無別，今為便於行文起見，譯訂兩名，說見前定理名下理由。」
• 根据中文語境，一名兩譯。

【construction → 構造、圖、法】

• 理由：「按此名亦可譯作圖，或僅譯一法字，要視其所居之職如何，至其名之本義則祗有構造一說。」
• 根據中文語境，換用他字。

【constant or constant quantity → 不變幾何】

• 理由：「亦作常數、變數，惟形學係專論幾何之書，數雖為幾何之一種，但不足括幾何之全。又變字上若不加可字，則為已變、變後之數，故改今名。」
• 根據中文構詞法，改換用詞。

【increasing variable → 漸增幾何】

• 理由：「西文原名作漸增可變幾何、漸減可變幾何，按漸增、漸減已含可變之意，似不必特為提出，故譯名從簡。」
• 根據中文語義，刪減語素。

【proportionals or proportional quantities → 比例幾何、有比例之幾何、四幾何成比例】

• 理由：「四幾何對待成相等之兩率，英文謂之proportionals，或稱proportional quantities，今直譯比例幾何，但中西文法不同，四字名詞，中文每生窒礙，故舊譯形學，凡遇難定名詞，多以常語代之，今雖譯訂此名，至於行文仍可隨時變化，如舊所謂有比例之幾何，及四幾何成比例之類，神而明之，是在用者。」
• 根據中文表達習慣，改換用詞。

【polyhedral angle → 多面角、觚】

• 理由：「簡稱觚。」
• 根據中文語義，使用簡稱。

【constants → 不變】

• 理由：「此不變幾何之簡稱也。中西文法不同，有時在西文可僅稱不變，而在中文必須言不變幾何方能醒豁，行文家宜隨地而變，勿以辭害意可也。」
• 根據中文表達習慣，改換用詞。

【parabola → 畢弗】

• 理由：「新舊譯都作拋物線。按此線雖為拋物所必循之路，若即以拋物名之，則窒礙甚多。例如parabola mirror一名，若譯作拋物鏡，或拋物線鏡，則不可通矣。按《詩·小雅》觱沸，泉湧出貌。凡泉水湧出，布濩四垂，未有不成parabola者。又《玉篇》觱作滭，今用滭沸以傳其義。而簡作畢弗，以便書寫，故改今名。」
• 根據古漢語語義，譯定新詞。

【focus of a parabola → 畢弗之勺點】

• 理由：「舊譯作定點，義嫌太泛。東譯作焦點，雖與原文尚合，但橢圜之focus則不便稱焦。近或譯作曲心，而畢弗又為無心曲線，鄙意此名若祗取一義譯定，將來用之於他處窒礙必多，似以憑空為妥。考《說文》勺，挹取也，象形中有實，恰與focus所處之境及所司之職相合，故譯今名。」
• 根據古漢語語義，譯定新詞。

【hyperbola → 撥弨】

• 理由：「舊譯作雙曲線。按凡名詞上加單雙字樣，總以原名上所固有者妥，若為原名所無而以己意加之，則將來遇原名上加單雙字時必生窒礙。例如此名譯雙曲線，則hyperboloid當譯雙曲線體，而double hyperboloid一名若譯雙雙曲線體則費解矣。又曲線為curve之通譯，雙曲線一名若轉為英文則有double curve之派，故鄙意終以此譯為不可用。按此線如兩弓反背，《說文》癶，足刺癶也，讀若撥，今即以撥字代之。弨，反弓也。以撥字存兩支相背之意，以弨字象其形，故改今名。」
• 根據古漢語語義，譯定新詞。

【dimension → 亘】

• 理由：「舊譯作度，近或作量，按英文原名謂之一方向之長短也。故線之dimension有一曰自左至右即長也；面之dimension有二曰自上至下、自左至右即長、寬也；體之dimension有三曰自上至下、自左至右、自前至後即長、寬、厚也。其義實與度量無涉，今擇取自某至某之義，極意搜索，得一𠄭字，即隸變亘字。《說文》木部，㮓，竟也。㮓，古文亘，段若膺注云：今字用亘不用㮓，從舟，在二之間，絕流而竟，會意也。又《吳都賦》注：亘，引也。《西都賦》注：亘，徑度也。皆與原文意合。」
• 根據古漢語語義，譯定新詞。

【property → 本德】

• 理由：「東譯作性質。按英文性作nature，質作substance，皆就物之本體而言；property者，物之所具而可見者，而非物之本體也，不得以性質論。今從英文special attribute之義，譯作本德。德者，得也，如直線之直、平面之平，皆線面之所得也，古稱玉德、水德，是物未嘗不可言德之明證。加一本字者，猶言直線之直、平面之平，皆直線與平面所有之德，他線與他面則不能有此德也。」
• 根據古漢語語義，譯定新詞。

【condition → 限格】

• 理由：「東譯作條件，殊不可取。按形學中，凡求作題必有所限定之程格與所求作之事項，如求作等邊三角形一題，等邊乃限定之程格三角形乃求作之圖形。今本此義立名。」
• 根據術語所指，改定新詞。

【right angle → 直角、矩】

• 理由：「直角名義殊未協，今以積重難返不改，但在他處或以譯矩為便，故并存之。」
• 根據術語所指，改定新詞。

【co-ordinates → 經緯】

• 理由：「即所用以表一點之方位者也。舊譯作縱橫線，義嫌太泛；近譯作坐標，亦覺不詞，故改譯今名。」
• 根據中文表達習慣，改定新詞。

【consciousness → 覺】

• 理由：「舊譯意識，然識義頗深。consciousness之義足以該識，而識不足以該consciousness，故譯覺。」
• 根據古漢語語義，譯定新詞。

【cartesian geometry → 狄嘉爾形學】

• 理由：「按解析形學創自法人狄嘉爾，故嘗稱狄嘉爾形學以著其派，且以別於歐几里得形學云。（狄嘉爾舊譯作代加德，不甚通行，近譯作笛卡爾，字面嫌俗，故改今名。）」
• “卡”是俗字，改去不用。

句子變譯

句子變譯的內容可以參考《英文漢詁》，旨在避免翻譯英文時成為翻譯體或帶出歐化語法。

例子：

Many instances were related of wise forethought, or firm action, or acute reply, on his part, both in the senate and in the forum.

• 直譯：「甚多軼事為所敘說，若於其智慮之所預計，於其堅定之行事，於其犀利之答詞，在朝廷在城市皆有之。」
• 變譯：「若其預計之智，操行之堅，酬對之穎敏，或見於朝廷，或著於市會，凡彼之軼事，皆有述焉。」

Having ridden up to the spot, the enraged officer struck the unfortunate man dead with a single blow of his sword.

• 直譯：「既馳至其地，此盛怒之軍官，以其劍之一揮，擊死此不幸之人。」
• 變譯：「軍官仗劍怒馳，抵此不幸之人擊殺之。」

I have but one friend in the world.

• 變譯：「吾於世獨有一人厚我而已。」（所以不譯friend為友朋者，以西義friend，實兼親友，凡見厚者皆friend也，其字與仇敵enemy對，獨譯友朋不確。）

Thieves are not judged, but they are by to hear.

• 直譯：「盜賊不可斷，除非既聽其獄。」
• 變譯：「雖有盜賊，未聽其獄，不可斷也。」

參考資料

• 林紓《春覺齋論文》，浙江人民美術出版社，2018年4月第1版；