文言文用字法

本课题专门收录和讲述古今文人讨论文言文写作的用字方法的内容。

林纾

林纾是清朝至中华民国时期的古文家、翻译家，以下内容取自林著的《春觉斋论文》。

换字法

《春觉斋论文·用字四法》：“大凡通行文字，可以用熟字；如碑版、传略及有韵之文，势不能不用古雅之字。所谓古雅者，非冷僻之谓；字为人人所能识，为义则殊，字为人人所习用，安置顿异，此在读古文时会心而已。……鄙见义古而字今，用之易解，而又难及，则须稍通小学，方审用法。……不佞常语人，大家文每用一二常用之字，亦往往为俗手百思不到。”

例子：

• 《汉书·张安世传》：“何以知其不反水浆也。”（反=覆）
• 《杜延年传》：“延年窃重将军失此名于天下也。”（重=难=不愿）
• 《郊祀志》：“臣望东北汾阴直有金玉气也。”（直=特=正当）
• 《孟子》：“富岁子弟多赖。”（赖=善）
• 《投壶》：“毋逾言。”（逾=远）
• 《左传》：“振除大灾。”（振=弃）
• 《甫田》：“以谷我士女。”（谷=养）
• 《文选座右铭》：“隐心而后动。”（隐=度）
• 《玉篇》：“凑，竞进也。”（凑=进）
• 《桓十一年》：“且日虞四邑之至也。”（虞=度）
• 《庄子·天道篇》：“斲轮徐则甘而不固，疾则苦而不入。”（苦=急）
• 《过秦论》：“奸伪幷起，上下相遁。”（遁=欺）
• 《汉书·曹参传》：“乃者我使谏君也。”（乃=往=曩）
• 《楚辞·天问》：“遂古之初。”（遂=往）
• 《陈风》：“斧以斯之。”（斯=离=折）
• 《小雅》：“我车既攻。”（攻=固=坚）
• 《月令》：“令有司大傩旁磔。”（旁=溥）
• 《吕刑》：“惟貌有稽。”（稽=合）
• 《左传·襄十三年》：“君子尚能而让其下，小人农力以事其上。”（农=勉）
• 《楚辞·招魂》：“室家遂宗。”（宗=众）
• 《大戴礼·武王践阼篇》：“毋曰胡残，其祸将然。”（然=成）
• 《小雅》：“我行既集。”（集=成）
• 《鄘》：“载驱载驰。”（载=则）

拼字法

《春觉斋论文·用字四法》：“古文之拼字，与填词之拼字，法同而字异；词眼纤艳，古文则雅练而庄严耳。其独出心裁处，在能自加组织也。……唐文不惟韩、柳能自铸词及拼字，即诸家亦匪不能。……盖古文原有此种拼字之法，即韩、柳亦然。盖局势气脉者，文之大段也；𫄨章绘句，原属小技，然亦不可不知。大处既已用心，此等末节，亦不能不垂意及之。”

例子：

• 花柳+昏瞑→柳昏花瞑
• 玉香+娇怨→玉娇香怨
• 烟雨+颦恨→恨烟颦雨
• 蜂蝶+凄惨→蝶凄蜂惨
• 绮罗+愁恨→愁罗恨绮
• 红紫+移换→移红换紫
• 红翠+颦妒→翠颦红妒
• 嗜欲+奔骋→骋嗜奔欲
• 昏谬+赋制→昏制谬赋
• 资蓄+倾扫→倾资扫蓄
• 道志+擢屈→擢志屈道
• 风政+亏损→亏风损政
• 忠义+资履→资忠履义
• 民吏+朋嚣→民朋吏嚣
• 弹纠+豪黠→弹豪纠黠
• 勇智+驾策→策勇驾智
• 拨曝+腐淤→拨腐曝淤
• 触抵+命教→触命抵教

严复

严复，是中国近代翻译家、教育家、思想家。他利用文言译介西学，取得了很大成绩，最著名的是“严译八种”，此外他还有以文言讲述英文语法的《英文汉诂》。严复文章中值得文言写作参考的，是他关于变译、达旨的内容，即如何把近现代科技术语和欧化中文，经过改良，使之符合于传统文言的表达习惯，以达会通中西的目的。同时代的古文家林纾对严复有过高度评价，他说：“或谓西学一昌，则古文之光焰熸矣。余殊不谓然，学堂中果能将洋、汉两门分道扬镳而指授，旧者既精，新者复熟，合中西二文溶为一片，彼严几道先生不如是耶？”

术语变译

术语变译的办法，主要见于编订名词馆出版的中英对照表“定名理由”部分。

• 参阅：部定词定名理由分类

例子：

【spherical geometry → 浑员面形学】

• 理由：“通作球面形学，按球字本义为美玉，《书》球琳琅玕；或借作救，《广雅》救，法也，《诗》商颂受小球大球。今之以员物为救，的系俗解，断不可用。”
• 根据古汉语语义，译定新词。

【theorem → 定理、求证题】

• 理由：“定理与求证题两名在英文无别，其意则微有不同。如形学，正文中之所谓Theorem者，系指推定之理而言，且可引用以证他theorem者也。其练习中之所谓theorem者，不过示与problem有别且不可引用以证他theorem者也。以汉文言之，若仅称定理，则不待练习；若径称求证题，则二项求证题binomial theorem、胜馀求证题remainder theorem诸名又不可通，故译订两名。”
• 根据中文语境，一名两译。

【problem → 成术、求作题】

• 理由：“成术者，前人所已推得之术。如作垂线、平行线之类，此名在英文与求作题无别，今为便于行文起见，译订两名，说见前定理名下理由。”
• 根据中文语境，一名两译。

【construction → 构造、图、法】

• 理由：“按此名亦可译作图，或仅译一法字，要视其所居之职如何，至其名之本义则祗有构造一说。”
• 根据中文语境，换用他字。

【constant or constant quantity → 不变几何】

• 理由：“亦作常数、变数，惟形学系专论几何之书，数虽为几何之一种，但不足括几何之全。又变字上若不加可字，则为已变、变后之数，故改今名。”
• 根据中文构词法，改换用词。

【increasing variable → 渐增几何】

• 理由：“西文原名作渐增可变几何、渐减可变几何，按渐增、渐减已含可变之意，似不必特为提出，故译名从简。”
• 根据中文语义，删减语素。

【proportionals or proportional quantities → 比例几何、有比例之几何、四几何成比例】

• 理由：“四几何对待成相等之两率，英文谓之proportionals，或称proportional quantities，今直译比例几何，但中西文法不同，四字名词，中文每生窒碍，故旧译形学，凡遇难定名词，多以常语代之，今虽译订此名，至于行文仍可随时变化，如旧所谓有比例之几何，及四几何成比例之类，神而明之，是在用者。”
• 根据中文表达习惯，改换用词。

【polyhedral angle → 多面角、觚】

• 理由：“简称觚。”
• 根据中文语义，使用简称。

【constants → 不变】

• 理由：“此不变几何之简称也。中西文法不同，有时在西文可仅称不变，而在中文必须言不变几何方能醒豁，行文家宜随地而变，勿以辞害意可也。”
• 根据中文表达习惯，改换用词。

【parabola → 毕弗】

• 理由：“新旧译都作抛物线。按此线虽为抛物所必循之路，若即以抛物名之，则窒碍甚多。例如parabola mirror一名，若译作抛物镜，或抛物线镜，则不可通矣。按《诗·小雅》觱沸，泉涌出貌。凡泉水涌出，布濩四垂，未有不成parabola者。又《玉篇》觱作滭，今用滭沸以传其义。而简作毕弗，以便书写，故改今名。”
• 根据古汉语语义，译定新词。

【focus of a parabola → 毕弗之勺点】

• 理由：“旧译作定点，义嫌太泛。东译作焦点，虽与原文尚合，但椭圜之focus则不便称焦。近或译作曲心，而毕弗又为无心曲线，鄙意此名若祗取一义译定，将来用之于他处窒碍必多，似以凭空为妥。考《说文》勺，挹取也，象形中有实，恰与focus所处之境及所司之职相合，故译今名。”
• 根据古汉语语义，译定新词。

【hyperbola → 拨弨】

• 理由：“旧译作双曲线。按凡名词上加单双字样，总以原名上所固有者妥，若为原名所无而以己意加之，则将来遇原名上加单双字时必生窒碍。例如此名译双曲线，则hyperboloid当译双曲线体，而double hyperboloid一名若译双双曲线体则费解矣。又曲线为curve之通译，双曲线一名若转为英文则有double curve之派，故鄙意终以此译为不可用。按此线如两弓反背，《说文》癶，足刺癶也，读若拨，今即以拨字代之。弨，反弓也。以拨字存两支相背之意，以弨字象其形，故改今名。”
• 根据古汉语语义，译定新词。

【dimension → 亘】

• 理由：“旧译作度，近或作量，按英文原名谓之一方向之长短也。故线之dimension有一曰自左至右即长也；面之dimension有二曰自上至下、自左至右即长、宽也；体之dimension有三曰自上至下、自左至右、自前至后即长、宽、厚也。其义实与度量无涉，今择取自某至某之义，极意搜索，得一𠄭字，即隶变亘字。《说文》木部，㮓，竟也。㮓，古文亘，段若膺注云：今字用亘不用㮓，从舟，在二之间，绝流而竟，会意也。又《吴都赋》注：亘，引也。《西都赋》注：亘，径度也。皆与原文意合。”
• 根据古汉语语义，译定新词。

【property → 本德】

• 理由：“东译作性质。按英文性作nature，质作substance，皆就物之本体而言；property者，物之所具而可见者，而非物之本体也，不得以性质论。今从英文special attribute之义，译作本德。德者，得也，如直线之直、平面之平，皆线面之所得也，古称玉德、水德，是物未尝不可言德之明证。加一本字者，犹言直线之直、平面之平，皆直线与平面所有之德，他线与他面则不能有此德也。”
• 根据古汉语语义，译定新词。

【condition → 限格】

• 理由：“东译作条件，殊不可取。按形学中，凡求作题必有所限定之程格与所求作之事项，如求作等边三角形一题，等边乃限定之程格三角形乃求作之图形。今本此义立名。”
• 根据术语所指，改定新词。

【right angle → 直角、矩】

• 理由：“直角名义殊未协，今以积重难返不改，但在他处或以译矩为便，故并存之。”
• 根据术语所指，改定新词。

【co-ordinates → 经纬】

• 理由：“即所用以表一点之方位者也。旧译作纵横线，义嫌太泛；近译作坐标，亦觉不词，故改译今名。”
• 根据中文表达习惯，改定新词。

【consciousness → 觉】

• 理由：“旧译意识，然识义颇深。consciousness之义足以该识，而识不足以该consciousness，故译觉。”
• 根据古汉语语义，译定新词。

【cartesian geometry → 狄嘉尔形学】

• 理由：“按解析形学创自法人狄嘉尔，故尝称狄嘉尔形学以著其派，且以别于欧几里得形学云。（狄嘉尔旧译作代加德，不甚通行，近译作笛卡尔，字面嫌俗，故改今名。）”
• “卡”是俗字，改去不用。

句子变译

句子变译的内容可以参考《英文汉诂》，旨在避免翻译英文时成为翻译体或带出欧化语法。

例子：

Many instances were related of wise forethought, or firm action, or acute reply, on his part, both in the senate and in the forum.

• 直译：“甚多轶事为所叙说，若于其智虑之所预计，于其坚定之行事，于其犀利之答词，在朝廷在城市皆有之。”
• 变译：“若其预计之智，操行之坚，酬对之颖敏，或见于朝廷，或著于市会，凡彼之轶事，皆有述焉。”

Having ridden up to the spot, the enraged officer struck the unfortunate man dead with a single blow of his sword.

• 直译：“既驰至其地，此盛怒之军官，以其剑之一挥，击死此不幸之人。”
• 变译：“军官仗剑怒驰，抵此不幸之人击杀之。”

I have but one friend in the world.

• 变译：“吾于世独有一人厚我而已。”（所以不译friend为友朋者，以西义friend，实兼亲友，凡见厚者皆friend也，其字与仇敌enemy对，独译友朋不确。）

Thieves are not judged, but they are by to hear.

• 直译：“盗贼不可断，除非既听其狱。”
• 变译：“虽有盗贼，未听其狱，不可断也。”

参考资料

• 林纾《春觉斋论文》，浙江人民美术出版社，2018年4月第1版；