Kéza語/漢字音

Kéza語的漢字音（Hanzih Lan），來自中文的老國音（Lau-Gotjenh）。

漢語詞須後綴-h，表示音譯，用同名詞。拼寫單個字音，則將音節分開。

聲母

Shengmoh，聲(sreng1)母(mou3)。

聲母

老國音	b	p	m	f	v	d	t	n	l	g	k	ng	h	j	q	nj	x	zr	cr	sr	r	z	c	s
Kéza語	b	p	m	f	w	d	t	n	l	g	k	∅	h	jz	chi	n	shi	zh	ch	sh	r	z	c	s
發音	/p/	/pʰ/	/m/	/f/	/w/	/t/	/tʰ/	/n/	/l/	/k/	/kʰ/	∅	/x/	/tɕ/	/tɕʰ/	/n/	/ɕ/	/tʂ/	/tʂʰ/	/ʂ/	/ʐ/	/ts/	/tsʰ/	/s/

• 聲母v、ng、nj丟失，v讀為/w/，nj讀為/n/，而ng徹底脫去不讀。例字：尾(vei3)→Wé、我(ngo3)→O、女(njy3)→Niu。
• 注意：老國音聲母j，在Kéza語寫為jz，寫為j的相當於老國音的i。

介母

Jzémoh，介(jiai4)母(mou3)。

介母

老國音	i	u	y
Kéza語	j、y、i	w、u	ju、iu
發音	/i/、/j/	/u/、/w/	/y/、/ɥ/

• 尖團音用i、y兩個字母區分，i為團音，y為尖音，但一般在i足夠用的時候不需要寫為y。
• 做聲母用時，i、u、y改為使用j、w、ju；單用時採取Yi、Wu、Ju形式。

韻母

Juenmoh，韻(yen4)母(mou3)。

韻母

老國音	a	o	eo	e	ai	ei	au	ou	an	en	ang	eng	er	riw	iw
Kéza語	a	o	e	é	é	é	au	o	an	en	ang	eng	erl	eu	i
發音	/a/	/ou/	/ə/	/e/	/e/	/e/	/au/	/ou/	/an/	/ən/	/aŋ/	/əŋ/	/ɚ/	/ʅ/	/ɿ/

• 注意：老國音的o、uo、ou統讀為o；e、ai、ei統讀為é。
• 字母é因輸入不便，可以臨時改用ei，而用於句首大寫時建議使用Ei。
• 為了避免聲韻在拼寫時混淆，可以採用不發音的字母符號-q-來標記，用法同一般詞彙，如：Edi Syqanh，西安市。

聲調

Shengdauh，聲(sreng1)調(diau4)。

聲調

老國音	-1	-2	-3	-4	-q
Kéza語	∅	∅	∅	∅	-t
發音	∅	∅	∅	∅	/-ʔ/

• Kéza語沒有類似漢語的聲調，但會利用弱化成/-ʔ/的動詞詞尾-t，來音譯老國音的入聲-q。
• 雖然入聲外聲調消失，但標出也是不妨事的，建議寫在音節右上方，如：o³ ei⁴ ni³（我愛你），Oqénih。
• Kéza語音節一般不以複輔音開頭，即便入聲後的音節如為t-聲，直接連寫也無妨，如：Zettuth，即「賊禿」。

音節

Jenziéth，音(ien1)節(zieq)。

兩拼音節

	iw	i	u	y	a	o	eo	e	ai	ei	au	ou	an	en	ang	eng	er
b		bi →bi	bu →bu		ba →ba	bo →bo	beo →be		bai →bé	bei →bé	bau →bau	bou →bo	ban →ban	ben →ben	bang →bang	beng →beng
p		pi →pi	pu →pu		pa →pa	po →po	peo →pe		pai →pé	pei →pé	pau →pau	pou →po	pan →pan	pen →pen	pang →pang	peng →peng
m		mi →mi	mu →mu		ma →ma	mo →mo	meo →me		mai →mé	mei →mé	mau →mau	mou →mo	man →man	men →men	mang →mang	meng →meng
f			fu →fu		fa →fa	fo →fo	feo →fe			fei →fé		fou →fo	fan →fan	fen →fen	fang →fang	feng →feng
v							veo →o			vei →wé
d		di →di	du →du		da →da	do →do	deo →de		dai →dé		dau →dau	dou →do	dan →dan		dang →dang	deng →deng
t		ti →ti	tu →tu		ta →ta	to →to	teo →te		tai →té		tau →tau	tou →to	tan →tan	ten →ten	tang →tang	teng →teng
n		ni →ni	nu →nu	ny →niu	na →na	no →no	neo →ne		nai →né		nau →nau	nou →no	nan →nan		nang →nang	neng →neng
l		li →li	lu →lu	ly →liu	la →la	lo →lo	leo →le		lai →lé	lei →lé	lau →lau	lou →lo	lan →lan		lang →lang	leng →leng
g			gu →gu		ga →ga	go →go	geo →ge		gai →gé	gei →gé	gau →gau	gou →go	gan →gan	gen →gen	gang →gang	geng →geng
k			ku →ku		ka →ka	ko →ko	keo →ke		kai →ké		kau →kau	kou →ko	kan →kan	ken →ken	kang →kang	keng →keng
ng					nga →a	ngo →o	ngeo →e		ngai →é		ngau →au	ngou →o	ngan →an		ngang →ang
h			hu →hu		ha →ha	ho →ho	heo →he		hai →hé	hei →hé	hau →hau	hou →ho	han →han	hen →hen	hang →hang	heng →heng
j		ji →jzi		jy →jzu
q		qi →chi		qy →chiu
nj		nji →ni		njy →niu
x		xi →shi		xy →shiu
zr	zriw →zheu		zru →zhu		zra →zha	zro →zho	zreo →zhe	zre →zhé	zrai →zhé		zrau →zhau	zrou →zho	zran →zhan	zren →zhen	zrang →zhang	zreng →zheng
cr	criw →cheu		cru →chu		cra →cha	cro →cho	creo →che	cre →ché	crai →ché		crau →chau	crou →cho	cran →chan	cren →chen	crang →chang	creng →cheng
sr	sriw →sheu		sru →shu		sra →sha	sro →sho	sreo →she	sre →shé	srai →shé		srau →shau	srou →sho	sran →shan	sren →shen	srang →shang	sreng →sheng
r	riw →reu		ru →ru			ro →ro	reo →re	re →ré			rau →rau	rou →ro	ran →ran	ren →ren	rang →rang	reng →reng
z	ziw →zi	zi →zy	zu →zu	zy →ziu	za →za	zo →zo	zeo →ze		zai →zé		zau →zau	zou →zo	zan →zan	zen →zen	zang →zang	zeng →zeng
c	ciw →ci	ci →cy	cu →cu	cy →ciu	ca →ca	co →co	ceo →ce		cai →cé		cau →cau	cou →co	can →can	cen →cen	cang →cang	ceng →ceng
s	siw →si	si →sy	su →su	sy →siu	sa →sa	so →so	seo →se		sai →sé		sau →sau	sou →so	san →san		sang →sang	seng →seng
i					ia →ja	io →jo		ie →jé	iai →jé		iau →jau	iou →jo	ian →jan	ien →jen	iang →jang	ieng →jeng
u					ua →wé	uo →o			uai →wé	uei →wé			uan →wan	uen →wen	uang →wang	ueng →wong
y								ye →jé					yan →jan	yen →juen		yeng →jong

• 聲母jz後的介音i可以省略，jziu也寫為jzu。

三拼之齊齒呼

	ia	io	ie	iai	iau	iou	ian	ien	iang	ieng
b			bie →bié		biau →bau		bian →ban	bien →bien		bieng →bing
p			pie →pié		piau →pau		pian →pan	pien →pien		pieng →bing
m			mie →mié		miau →mau	miou →mio	mian →man	mien →mien		mieng →ming
d			die →dié		diau →dau	diou →dio	dian →dan			dieng →ding
t			tie →tié		tiau →tau		tian →tan			tieng →ting
n		nio →nio	nie →nié		niau →nau	niou →nio	nian →nan	nien →nien	niang →nang	nieng →ning
l	lia →lia	lio →lio	lie →lié		liau →lau	liou →lio	lian →lan	lien →lien	liang →lang	lieng →ling
j	jia →jza	jio →jzo	jie →jzé	jiai →jzé	jiau →jzau	jiou →jzo	jian →jzan	jien →jzen	jiang →jzang	jieng →jzeng
q	qia →chia	qio →chio	qie →chié		qiau →chiau	qiou →chio	qian →chian	qien →chien	qiang →chiang	qieng →ching
nj		njio →nio	njie →nié		njiau →nau	njiou →nio	njian →nan	njien →nien	njiang →nang	njieng →ning
x	xia →shia	xio →shio	xie →shié	xiai →shié	xiau →shiau	xiou →shio	xian →shian	xien →shien	xiang →shiang	xieng →shing
z		zio →zio	zie →zié		ziau →zau	ziou →zio	zian →zan	zien →zien	ziang →zang	zieng →zing
c		cio →cio	cie →cié		ciau →cau	ciou →cio	cian →can	cien →cien	ciang →cang	cieng →zing
s		sio →sio	sie →sié		siau →sau	siou →sio	sian →san	sien →sien	siang →sang	sieng →sing

• 齊齒呼的iau、ian、iang三韻介音脫落，變為au、an、ang。

三拼之合口呼

	ua	uo	uai	uei	uan	uen	uang	ueng
b								bueng →bong
p								pueng →pong
m								mueng →mong
f								fueng →fong
d		duo →do		duei →dé	duan →dan	duen →duen		dueng →dong
t		tuo →to		tuei →té	tuan →tan	tuen →tuen		tueng →tong
n		nuo →no		nuei →né	nuan →nan	nuen →nuen		nueng →nong
l		luo →lo		luei →lé	luan →lan	luen →luen		lueng →long
g	gua →ga	guo →go	guai →gé	guei →gé	guan →gan	guen →guen	guang →gang	gueng →gong
k	kua →ka	kuo →ko	kuai →ké	kuei →ké	kuan →kan	kuen →kuen	kuang →kang	kueng →kong
h	hua →ha	huo →ho	huai →hé	huei →hé	huan →han	huen →huen	huang →hang	hueng →hong
zr	zrua →zha	zruo →zho	zruai →zhé	zruei →zhé	zruan →zhan	zruen →zhuen	zruang →zhang	zrueng →zhong
cr	crua →cha	cruo →cho	cruai →ché	cruei →ché	cruan →chan	cruen →chuen	cruang →chang	crueng →chong
sr	srua →sha	sruo →sho	sruai →shé	sruei →shé	sruan →shan	sruen →shuen	sruang →shang
r				ruei →ré	ruan →ran	ruen →ruen		rueng →rong
z		zuo →zo		zuei →zé	zuan →zan	zuen →zuen		zueng →zong
c		cuo →co		cuei →cé	cuan →can	cuen →cuen		cueng →cong
s		suo →so		suei →sé	suan →san	suen →suen		sueng →song

• 合口呼的介音u大都丟失了，只有uen和ong保留著。

三拼之撮口呼

	yo	ye	yan	yen	yeng
l		lye →lié	lyan →lian
j	jyo →jzo	jye →jzé	jyan →jzan	jyen →jzuen	jyeng →jzong
q	qyo →chio	qye →chié	qyan →chian	qyen →chiuen	qyeng →chiong
x	xyo →shio	xye →shié	xyan →shian	xyen →shiuen	xyeng →shiong
z		zye →zié	zyan →zian	zyen →zuen
c			cyan →cian	cyen →cuen
s		sye →sié	syan →sian	syen →suen

• 撮口呼yo、ye、yan的介音變為i，成為io、ié、ian；而zyen、cyen、syen三音節介音變為u，成為zuen、cuen、suen。其餘則不變。

特殊詞

所謂特殊詞，是說來自漢語，而不採用漢語通行說法的詞。比如：Botchauh、Tanjanh、Jzutoh，分別是「雙曲線」、「進化」和「恐龍」的意思，但分別來自嚴譯的「撥弨」、「天演」和「巨鼉」。