日本帝國筆下的「臺灣語」

簡介

1895年（明治28年）馬關條約簽訂後，臺灣正式成為日本的殖民地。為了解決殖民之初的語言問題，臺灣總督府首任學務部長伊澤修二向臺灣總督提出「急要之教育關係事項」以及「永久之教育事項」等意見書。

「急要之教育關係事項」的第一項為「開啓臺灣與日本之間思想溝通之路」，其中包含「建立新領土人民可迅學習日語之方法」與「針對日本來的移住者，建立學習日常所需的臺灣方言之方法」。可見對日本當局而言，不只是讓臺灣人學習日語，如何讓日本人學習臺灣當地的語言一事也同樣緊急。

為了方便學習臺語，日本人建立一套「臺灣語假名表記」系統，運用於字典與教材當中。例如，1907年由小川尚義主編，臺灣總督府民政部總務局學務課出版的《日臺大辭典》，即可以看到「臺灣語假名表記」的使用。

本語錄以〈日本帝國筆下的「臺灣語」〉為題，收錄日治時期的臺灣語史料內容，並以現代的聲音進行「再詮釋」。

林美秀，〈日本統治時代における台灣語仮名表記の変化過程〉，《岡山大學大學院社會文化科學研究科紀要》，第25號（2008）

小熊英二，〈日本言語の言語帝國主義――アイヌ、琉球から台灣まで〉，收入三浦信孝、糟谷啓介等編，《言語帝國主義とは何か》（東京：藤原書店，2000），頁55-60