維基學院

字母詞的漢字化

課題目的：使用純漢字作為書寫符號系統，嘗試對現代中文裏常見的字母詞進行漢字化。

課題原則：漢字化詞彙，應盡量從現有語料中搜尋出來，如現有語料中沒有，則須根據現有語彙的規律推擬出來。

集錄原則 編輯

  • 如果字母詞本身具有簡稱的性質，那麼對應的中文詞不能是其全稱。比如「HIV」對應「愛滋病毒」而非「人類免疫缺陷病毒」。

別稱 編輯

語料 編輯

  1. AA制，【平攤】。
  2. X軸，【橫軸】。
  3. Y軸，【縱軸】。
  4. PK、VS，【對決、對戰】；（數字）v（數字），【（數字）挑、對、打（數字）】，表示比賽雙方人數。
  5. KO，【擊倒、擊敗】。
  6. PPT，【簡報（港台譯）、幻燈片】，因為舊時以幻燈機播放幻燈片的形式呈現而得名。
  7. MP3播放器，【隨身聽】，隨身聽初為索尼產品型號，後泛指便攜音樂播放器，類似PPT為演示文稿通稱。
  8. PS、P圖，【修圖、圖片處理】。
  9. UP主，【上傳者】。
  10. H片、A片、AV，【黃片、色片、毛片】。色情影片。
  11. cosplay，【扮裝】。
  12. home鍵，【主屏鍵】，手機的。
  13. BGM，【背景音樂、配樂】。
  14. KB，【千字節】；MB，【兆字節】。
  15. T恤，【汗衫】，俗稱。
  16. O形腿，【羅圈腿】，俗稱。
  17. XO醬，【干貝醬】。
  18. DJ，【打碟師、打碟員】。
  19. ID，【賬號、賬戶】。
  20. UI，【使用界面】。
  21. APP,【應用】。
  22. LGBT，【性少數】。
  23. PS、P.S.，【備註、又及、附言】。
  24. BBS，【電子公告、留言板、論壇】。
  25. ICU，【重症監護室】。
  26. wifi，【無線網】，俗稱。
  27. HIV，【愛滋病毒】，俗稱。
  28. O了、OK，【完事】、【沒問題】。
  29. byebye，【再會、回見、拜拜】。
  30. D廳，【迪廳、舞廳】。
  31. KTV、卡拉OK，【歌廳】。
  32. SM，【性虐、性虐戀、性虐待】。
  33. mark，【碼克、碼、留名】。
  34. high，【嗨】。
  35. NPC，【電腦人、機械人】。非玩家控制角色。
  36. ATM機，【取款機、櫃員機】。
  37. CPU，【處理器】。
  38. SIM卡，【手機卡】。
  39. HR，【人事】。
  40. LCD，【液晶屏】。
  41. MV，【音樂視頻】。
  42. Vtuber，【虛擬主播】
  43. CEO，【行政總裁、執行長】

推擬 編輯

  1. T恤，【丁字衫、丁裇】，仿「T-back」譯作「丁字褲」而來，其T謂形狀，「丁裇」則仿「囧臉」構詞省略「字」字。

音譯 編輯

語料 編輯

  1. ABC，【愛皮西】。
  2. UFO，【幽浮】。
  3. JAVA，【爪哇】，台灣音譯。
  4. AIDS，【愛滋、愛滋】。
  5. DDT，【滴滴涕】，農藥。

推擬 編輯

標記 編輯

語料 編輯

  1. abcd...，【甲、乙、丙、丁、戊、己、庚、辛、壬、癸、子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥、物、天、地、人】，對應拉丁字母，漢字加「口」可以區分大小寫，見明清漢譯西書。
  2. αβγδ...，【角、亢、氐、房、心、尾、箕、斗、牛、女、虛、危、室、壁、奎、婁、胃、昂、畢、觜、參、井、鬼、柳、星、張、翼、軫】，對應希臘字母，見明清漢譯西書。

推擬 編輯

    1. 維生素A、維生素B1、維生素B2、維生素C…，【維生素甲、維生素乙一、維生素乙二、維生素丙…】。
    2. A型血、B型血、AB型血，【甲型血、乙型血、甲乙型血】。O型血不在此列，因為「O」表「none」（零或無）之義。

舊名 編輯

語料 編輯

  1. X射線、X光，【倫琴射線、透物電光】，舊譯。
  2. C形包圍，【新月形包圍】，舊稱。

推擬 編輯

拼音 編輯

語料 編輯

  1. bpmf...，【ㄅㄆㄇㄈ……】

推擬 編輯

序號 編輯

語料 編輯

  1. ABCD...，【天地玄黃……】，利用《千字文》，見孫中山《建國方略》。
  2. ⅠⅡⅢ ⅣⅤ...，【壹貳叄肆伍……】，公文習慣。
  3. (1)(2)(3)(4)...，【（ㄅ）（ㄆ）（ㄇ）（ㄈ）……】，見趙元任《國語留聲片課本》。

推擬 編輯

簡稱 編輯

語料 編輯

  1. NBA，【美職籃】，美國職業籃球聯賽。
  2. NASA，【美航局、美航天局】，美國國家航空航天局。
  3. CIA，【中情局】，美國中央情報局。
  4. FBI，【聯調局】，美國聯邦調查局。
  5. WTO，【世貿、世貿組織】。
  6. FIFA，【國際足聯】。
  7. GPS， 【衛導、定位】。
  8. VIP， 【貴賓、要客】。
  9. SARS，【非典】。
  10. IQ，【智商】，智力商數。
  11. EQ，【情商】，情緒商數。

推擬 編輯

  1. BBC， 【英廣】，仿照「中央人民廣播電台」簡稱「央廣」而來；ABC，【美廣】；NHK，【日廣】。

字形 編輯

語料 編輯

  1. A，【尖】，撲克牌俗讀。
  2. O，【圈】，撲克牌俗讀。
  3. J，【鈎】，撲克牌俗讀。
  4. Q，【疙】，撲克牌俗讀。
  5. X，【叉、交叉】，撲克牌俗讀。
  6. U，【馬蹄形、蹄形、馬蹄】。
  7. L，【直角】，見於「L-square」譯作「直角尺」。
  8. T，【丁字】，見於「T-back」譯作「丁字褲」。
  9. I（大寫有襯線），【工字】，見於「I-beam」譯作「工字梁」。
  10. Y，【人字、分叉】，見於「y-shape bridge「譯作「人字形橋樑」。
  11. S形，【蛇形】。
  12. Z形，【之字形】。

推擬 編輯

保留的字母詞及理由 編輯

  1. 【C語言】，早期編程大都基於英文系統，故不建議對背景迥異的名詞強行漢字化。

相關 編輯

取自 "https://zh.wikiversity.org/w/index.php?title=字母詞的漢字化&oldid=191411"