趙元任羅馬字譯音法

 School:中國語言文學 Subject:老國音 趙元任羅馬字譯音法

相比於注音字母譯音法，羅馬字譯音法採用「媽呼」（馬虎）原則，即不必完全拘泥原本語音，可照抄西文的a、b、c、d，但大旨按中國的聲音來念。比如Panama，直接讀為「趴那媽」，因為中國的「a」是「阿」音；英文th也可直讀為t，德國、法國人也是這樣念的。

拼寫規則

以下為規則對照，按「羅馬字（注音字母，iac轉寫）」格式列出：

b（ㄅ，b）、p（ㄆ，p）、m（ㄇ，m）、f（ㄈ，f）、v（ㄪ，v）

d（ㄉ，d）、t（ㄊ，t）、n（ㄋ，n）、l（ㄌ，l）

g（ㄍ，g）、k（ㄎ，k）、q（ㄫ，ng）、x（ㄏ，h）

j（ㄐ，j）、tc（ㄑ，q）、n（ㄬ，nj）、c（ㄒ，x）

j（ㄓ，zr）、tc（ㄔ，cr）、c（ㄕ，sr）、r（ㄖ，r）

z（ㄗ，z）、ts（ㄘ，c）、s（ㄙ，s）

r（ㄖ'，r'）

z（ㄙ'，s'）

i（ㄧ，i）、u（ㄨ，u）、ü（ㄩ，y）

a（ㄚ，a）、ia（ㄧㄚ，ia）、ua（ㄨㄚ，ua）

o（ㄛ，o）、io（ㄧㄛ，io）、uo（ㄨㄛ，uo）、üo（ㄩㄛ，yo）

e（ㄜ，eo）

e（ㄝ，e）、ie（ㄧㄝ，ie）、üe（ㄩㄝ，ye）

ai（ㄞ，ai）、iai（ㄧㄞ，iai）、uai（ㄨㄞ，uai）

ei（ㄟ，ei）、uei（ㄨㄟ，uei）

ao（ㄠ，au）、iao（ㄧㄠ，iau）

ou（ㄡ，ou）、iu（ㄧㄡ，iou）

an（ㄢ，an）、ien（ㄧㄢ，ian）、uan（ㄨㄢ，uan）、üen（ㄩㄢ，yan）

en（ㄣ，en）、in（ㄧㄣ，ien）、uen（ㄨㄣ，uen）、ün（ㄩㄣ，yen）

aq（ㄤ，ang）、iaq（ㄧㄤ，iang）、uaq（ㄨㄤ，uang）

eq（ㄥ，eng）、iq（ㄧㄥ，ieng）

oq（ㄨㄥ，ueng）、ioq（ㄩㄥ，yeng）

er（ㄦ，er）

1. 陰平無號；
2. 陽平韻首有i、u、ü的拼作y、w、yü，其餘的把聲母雙寫；
3. 賞聲把主要元音雙寫；
4. 去聲將i、u、ü、ai、ei、ao、ou拼作iy、uw、üy、ay、ey、aw、ow，其餘的後加h；
5. 入聲後加'號，或徑省號。

範例：「南京成賢街中國科學社」→Nnanjiq Tcceqcyen Jiai Joqguo Kocio Ceh.

譯音原則

利用羅馬字譯名，只要見字母抄字母，然後照中國聲音念就是了。

但須注意與外國音融通，即c當ㄒ、ㄕ；q當ㄫ；x當ㄏ。個別與西文習慣不相近的拼寫，可以通融改讀：c逢a、o、u為k；c逢i、e、y為s；g或謂k；x或謂ks。其餘一律按照中國國音（老國音）讀法。

國音中沒有的拼法，如：é、è、ê、ö、ch、h、ng、sh、sch，不論屬哪一國，一律讀為ㄝ(e)、ㄝ(e)、ㄝ(e)、ㄜ(eo)、ㄑ(q)、ㄏ(h)、ㄫ(ng)、ㄒ(x)、ㄒ(x)。

譯音時如遇到各國拼寫均不同的同一名詞，則取最多數國文相近，且讀音清明的拼法譯之。為了通行的目的，可採用人造語言Ido（伊多語）的拼法，即凡有一個外國字，只需查閱Ido字典中的最通行的字根即可，個別的名詞字尾如「-o」也可以省去。如Holando作「Holand」、Motoro作「motor」等。

用例

英文

原文	原音	中國讀音
Hay	[heɪ]	[hei]
Bayley	['beɪlɪ]	[beilei]
Georgia	[ˈdʒɔ:dʒə]	[geoɹgiɑ]
Harvard	[ˈhɑ:vəd]	[hɑɹvɑɹd]
Ames	[emz]	[ɑmes]
California	[,kælɪ'fɔ:njə]	[kɑlifoniɑ]

法文

原文	原音	中國讀音
Cambrai	[kɑbrε]	[kɑmbɹei]
Paris	[pari]	[pɑɹis]
Hugo	[]	[hugo]
Nancy	[nɑ̃si]	[nɑnsi]
Voltaire	[vɔltεr]	[voltɑiɹə]
Camouflage	[kamuflaʒ]	[kɑmouflɑge]

德文

原文	原音	中國讀音
Hamburg	[`hamburk]	[hɑmbuɹg]
Leibniz	[]	[leibnitz]
Vogel	[`fo:gl]	[vogel]
Albrecht	[]	[ɑlbɹecçt]
Neumann	[]	[neumɑn]

「中國字」

「中國字」	中國讀音	英文	法文	德文
Asia	[ɑsiɑ]	[]	[]	[]
Europa	[euɹopɑ]	[]	[]	[]
Afrika	[ɑfɹikɑ]	[]	[]	[]
Australia	[ɑustɹɑliɑ]	[]	[]	[]
Amerika	[ɑmeɹikɑ]	[]	[]	[]
London	[london]	[]	[]	[]
Paris	[pɑɹis]	[]	[]	[]
Arabia	[ɑɹɑbiɑ]	[]	[]	[]
Homer	[homeɹ]	[]	[]	[]
Johan	[johɑn]	[]	[]	[]
Venus	[venus]	[]	[]	[]
ammonia	[ɑmoniɑ]	[]	[]	[]
demokrati	[demokɹɑti]	[]	[]	[]
centimeter	[sentimetəɹ]	[]	[]	[]
logik	[logik]	[]	[]	[]
piknik	[piknik]	[]	[]	[]
kategori	[kɑtegoɹi]	[]	[]	[]
motor	[motoɹ]	[]	[]	[]
opera	[opeɹɑ]	[]	[]	[]

附：字母名稱

羅馬字國音名詞

a	b	c	d	e	f	g
ㄚ(a)	ㄅㄜ(beo)	ㄙㄜ(seo)	ㄉㄜ(deo)	ㄜ(eo)	ㄈㄜ(feo)	ㄍㄜ(geo)
h	i	j	k	l	m	n
ㄏㄜ(heo)	ㄧ(i)	ㄓ(zr)	ㄎㄜ(keo)	ㄌㄜ(leo)	ㄇㄜ(meo)	ㄋㄜ(neo)
o	p	q	r	s	t
ㄛ(o)	ㄆㄜ(peo)	ㄎㄨ(ku)	ㄖ(r)	ㄙ(s)	ㄊㄜ(teo)
u	v	w	x	y	z
ㄨ(u)	ㄪㄜ(veo)	ㄨㄜ(ueo)	ㄎㄙ(ks)	ㄧㄜ(ieo)	ㄙ'(s')

相關

• 趙元任注音字母譯音法
• 伊多語（Ido）維基詞典

參考資料

• 趙元任《再論注音字母譯音法》
• 1928年《國語羅馬字拼音法式》