原創老國音拼音方案/老國音趙音拼音方案
方案基礎：1、現有各種拼音及iac轉寫方案；2、趙元任的老國音發音方式；3、國音新詩韻及分韻檢字所載發音原理。
設計主張：容易辨認，使用方便，切合趙元任留聲。以漢語拼音為基礎，拼寫不同的地方，就是新、老國音發音差異的所在。
- 老國音趙拼輸入法：Zhauping-ONP（未完成）
字母表
編輯聲母
編輯| 聲母 | ㄅ | ㄆ | ㄇ | ㄈ | ㄪ | ㄉ | ㄊ | ㄋ | ㄌ | ㄍ | ㄎ | ㄫ | ㄏ | ㄐ | ㄑ | ㄬ | ㄒ | ㄓ | ㄔ | ㄕ | ㄖ | ㄗ | ㄘ | ㄙ | ㄧ | ㄨ | ㄩ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 趙拼 | b | p | m | f | v | d | t | n | l | g | k | ng | h | j | q | nj | x | zh | ch | sh | r | z | c | s | y | w | yu |
| 音位 | /p/ | /pʰ/ | /m/ | /f/ | /v/ | /t/ | /tʰ/ | /n/ | /l/ | /k/ | /kʰ/ | /ŋ/ | /x/ | /t͡ɕ/ | /t͡ɕʰ/ | /ȵ/ | /ɕ/ | /ʈ͡ʂ/ | /ʈ͡ʂʰ/ | /ʂ/ | /ɻ/ | /t͡s/ | /t͡sʰ/ | /s/ | /j/ | /w/ | /ɥ/ |
- 本方案用來拼寫正音，所以變通讀音和叶韻改讀一概不予考慮。
- 聲母ㄬ採用iac轉寫的nj，而不用國語羅馬字的gn。
- 介母ㄧ、ㄨ、ㄩ用為聲母作y、w、yu，yu不作yü或ü。
韻母
編輯
| 韻母 | ㄧ | ㄨ | ㄩ | ㄚ | ㄛ | ㄜ | ㄝ | ㄞ | ㄟ | ㄠ | ㄡ | ㄢ | ㄣ | ㄧㄣ | ㄨㄣ | ㄩㄣ | ㄤ | ㄥ | ㄧㄥ | ㄨㄥ | ㄦ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 趙拼 | i | u | yu | a | o | eo | e | ai | ei | au | eu | an | en | in | un | yun | ang | eng | ing | ung | er |
| 音位 | /i/ | /u/ | /y/ | /a/ | /o/ | /ə/ | /e/ | /ai/ | /əi/ | /au/ | /əu/ | /an/ | /ən/ | /in/ | /un/ | /yn/ | /aŋ/ | /əŋ/ | /iŋ/ | /uŋ/ | /ɚ/ |
- 韻母的拼寫，參照趙元任《國音新詩韻》的發音原理設計。
- 音節zi、ci、si對應的尖音作zyi、cyi、syi，是網上的流行寫法，其餘均做i即可。
- 其中ㄜ、ㄝ維持iac轉寫的eo、e，對應音標/ə/、/e/，並非京音的/ɤ/、/ɛ/。
- 韻母ㄡ轉寫為eu，不用ou，是為了彰顯其發音/əu/而非/ou/。
- 韻母中的一切ㄩ均作yu，不作y或ü。
- 韻母ㄨㄥ作ung，體現趙元任讀[oŋ]準南京，與北京ong[ʊŋ]不同。
- 兒化音直接在音節後加-r，同漢語拼音規則。
| 韻母 | ㄧㄚ | ㄧㄛ | ㄧㄝ | ㄧㄞ | ㄧㄠ | ㄧㄡ | ㄧㄢ | ㄧㄤ | ㄨㄚ | ㄨㄛ | ㄨㄞ | ㄨㄟ | ㄨㄢ | ㄨㄤ | ㄩㄛ | ㄩㄝ | ㄩㄢ | ㄩㄥ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 趙拼 | ia | io | ie | iai | iau | ieu | ian | iang | ua | uo | uai | uei | uan | uang | yuo | yue | yuan | yung |
| 音位 | /ia/ | /io/ | /ie/ | /iai/ | /iau/ | /iəu/ | /ian/ | /iaŋ/ | /ua/ | /uo/ | /uai/ | /uəi/ | /uan/ | /uaŋ/ | /yo/ | /ye/ | /yan/ | /iuŋ/ |
- 注意其中的ieu、uei，不要寫成iu、ui，是為了彰顯其發音為/iəu/、/uəi/，在趙的留聲中韻腹很明顯。
- 但ㄩㄥ作yung，不作iung，因為在《國語留聲片課本》中屬撮口呼。
規則
編輯其它拼寫規則如下：
- i 列的韻母，前面沒有聲母的時候，寫成 yi（ia）、ya（ia）、ye（ie）、yau（iau）、yeu（ieu）、yan（ian）、yin（in）、yang（iang）、ying（ing）。
- u 列的韻母，前面沒有聲母的時候，寫成 wu（u）、wa（ua）、wo（uo）、wai（uai）、wei（uei）、wan（uan）、wen（un）、wang（uang）。
- 注意韻母ung例外，沒有聲母時只作ung，趙元任留聲“翁”讀/uŋ/，不讀成wong。
- yu 列的韻母，前面沒有聲母的時候，保持原式不變。
- 正因為老國音的ieu、uei等發音同新國音不同，所以拼寫上不得改作iu、ui，以示區別。
- 需要表示空韻ㄭ時，可以用字母iw表前i、/ɿ/；用riw表後i，/ʅ/。這是臨時辦法，平時不需要出現。
- 鼻音直接使用聲母m、n、ng表示。
聲調
編輯| 聲調 | 陰平 | 陽平 | 上聲 | 去聲 | 入聲 |
|---|---|---|---|---|---|
| 拼音 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| 調值 | 55 | 35 | 214 | 41 | ʔ5 |
- 凡聲調一律用數字，趙元任老國音讀物均稱「國音五聲」，按陰、陽、上、去、入順序。
- 趙元任讀入聲準南京，不如江北之急，相當於陰平音長的一半或三分之一。
- 輕聲不用標聲調，一定要標的話可以參考威妥瑪拼音使用數字「0」。
用例
編輯日常語彙
編輯- 單字：老lau3、國guo5、音yin1；
- 地名：北(beo5)京→Beojing；天津(zin1)→Tianzin；杭州(zheu1)→Hangzheu；六(lu5)安→Lu'an；
- 句子：你好啊，ni3 hau3 a。
語段注音
編輯- 直用：mo5 yeu3 ko3 yi3 fung4 wei2 jin1 ko1 yu5 lyu5 di jiau4 ko1 shu1, ye3 mo5 yeu3 ko3 yi3 duei4 zhung1 guo5 ren2 min2 yi2 zhi3 qi4 shi3 di jiau4 shi1 ye2. lu3 sin4 sian1 sheng shuo5 guo, shen2 mo shi4 lu4, zieu4 shi4 cung2 mo5 lu4 di di4 fang zian4 ta5 chu5 lai2 di.
- 注音：革(geo5)命尚未(vei4)成功，同志仍需(syu1)努力(li5)。
- 專名：趙元任（趙拼：zhau4 yuan2 ren4；注音：ㄓㄠˋ ㄩㄢˊ ㄖㄣˋ）。
- 詩詞：
| 春曉 孟浩然 | Chun1 xiau3 Meng4 Hau4ran2 |
| 春眠不覺曉， | Chun1 mian2 bu5 jio5 xiau3, |
| 處處聞啼鳥。 | Chu4 chu4 wen2 ti2 njiau3. |
| 夜來風雨聲， | Ye4 lai2 fung1 yu3 sheng1, |
| 花落知多少？ | Hua1 lo5 zhi1 do1 shau3? |
特點
編輯本方案是著眼於趙元任的發音來修訂的，以普通話的漢語拼音為基礎，二者拼寫不同的地方就是新、老國音發音差異的所在。歷史上老國音的標準並非趙元任一種，只是趙的資歷深、影響大。另外此前的轉寫，或多或少也存在著識別上的困難，而且不能體現兼顧南北的發音特色，所以制訂本方案。
變式
編輯變調的表示法
編輯語流中的變調，在趙拼中採用「*」來表示，參考的是粵拼的辦法。
- 例：勉強飲酒，mian3*2 qiang3 yin3*2 zieu3。
聲調上標法
編輯| 有調字母 | ā á ǎ à ō ó ǒ ò ē é ě è ī í ǐ ì ū ú ǔ ù | 入聲 | -h |
|---|---|---|---|
| Ā Á Ǎ À Ō Ó Ǒ Ò Ē É Ě È Ī Í Ǐ Ì Ū Ú Ǔ Ù |
只有前四聲陰、陽、上、去改用字母上標調，且標在音節的主要元音上，韻母「eo」的聲調標在「e」上；第五入聲改使用後綴「-h」，是因為傳統的加點表示法輸入不便，且十分容易造成與西文字母的混淆。
- 例：老國音，lǎu guoh yīn；八仙過海，bah siān guò hǎi；西安市，syī ān shì。
使用上標變式之後，一切正詞法除上述要求外，同《漢語拼音正詞法基本規則》一致。
叶韻改讀
編輯趙元任的《國音新詩韻》及《國語留聲片課本》中有很多叶韻改讀的字，趙拼則在音節前加「叶」表示。
- 例：說(叶shue5)、沒人言語(叶yuan2 yi)、遠上寒山石徑斜(叶sia2)。
補充
編輯- 用老國音與普通話或北京音做對照，有同時出現趙拼與漢語拼音的情況，則不妨在拼音前加註「老、新」字樣以示區別，趙拼的/e/也可改作ê，以免與拼音e混淆。例：「這(老zhê4)個人，這(新zhè)件事。」
各方案比較
編輯| 各方案對照 | 「愛情」 | 「英雄」 | 「郭沫若」 | 「自由」 | 「學習」 | 「智慧」 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 注音字母 | ㄞˋ ㄘㄧㄥˊ | ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ | ㄍㄨㄛ・ㄇㄛ・ㄖㄛ・ | ㄗˋ ㄧㄡˊ | ㄒㄧㄛ・ㄙㄧ・ | ㄓˋ ㄏㄨㄟˋ |
| 趙音拼音 | ai4 cing2 | ying1 xyung2 | guo5 mo5 ro5 | zi4 yeu2 | xio5 syi5 | zhi4 huei4 |
| iac轉寫 | ai4 cieng2 | ieng1 xyeng2 | guoq moq roq | z4 iou2 | xioq siq | zr4 huei4 |
| 漢語拼音（普通话） | ài qíng | yīng xióng | guō mò ruò | zì yóu | xué xí | zhì huì |
| 粵語拼音（粵語） | oi3 cing4 | jing1 hung4 | gwok3 mut6 joek6 | zi6 jau4 | hok6 zaap6 | zi3 wai6 |