新法蘭西粵語拼音方案

本研究旨在整理介紹一套名為新法蘭西粵語拼音方案的粵語拼音方案。

導言

新法蘭西粵語拼音方案（法語：Système Nouvelle-France de la Latinisation de la Langue Cantonais}}，拼音：Sän^꜒ Fat^꜔-lan^꜖-säi^꜒ Yüt^꜕-yü^꜖꜔ pëng^꜔-yäm^꜒ fong^꜒-ngon^꜔），法文簡稱 NF，由加拿大西門菲沙大學的一群廣東學生創制出來的粵語拼音方案。其最初目的在於與整套同寬式國際音標對應、能夠轉寫到粵語不同方言、並且重可以用於正音和對外粵語教學的拼音方案。因此，這個方案幾乎不用考慮不同語言中有不同發音的字母（如 j）。但這套方案推出的時間比其他方案晚很多，而且最初設計出時未考慮過電腦中文資訊處理方面的問題，至今仍未普及。

簡史

新法蘭西粵語拼音方案最早於2009年在粵語協會論壇上面發表^[1]。後來經過多次修正，逐漸形成為現今版本。

字母表

新法蘭西粵語拼音的字母包括18個拉丁字母和法文字符œ。

早期版本曾用過北歐字符ø，但最新版本已經改用œ̈（即œ上面加兩點）。

聲母

共20個，如下表所示：（漢字舉例按粵語讀音來讀，下同。）

**聲母表**
聲母	B	P	M	F	D	T	N	L	Ł	G	K	Ng	H	Gu	Ku	W	Dz	Ts	S	Y
國際音標	[p]	[p^h]	[m]	[f]	[t]	[t^h]	[n]	[l]	[ɬ]	[k]	[k^h]	[ŋ]	[h]	[k^w]	[k^hw]	[w]	[ts]	[ts^h]	[s]	[j]
漢字舉例	巴	怕	媽	花	打	他	那	啦	心	家	卡	牙	蝦	瓜	誇	蛙	渣	叉	沙	也
拼音寫法	Ba	Pa	Ma	Fa	Da	Ta	Na	La	Łam	Ga	Ka	Nga	Ha	Gua	Kua	Wa	Dza	Tsa	Sa	Ya

舊版新法蘭西粵語拼音的被刪減部分：

**被刪減聲母表**
被刪減聲母	dź	tś	ś
國際音標	[tʃʲ]/[tɕ]	[tʃʲʰ/tɕʰ]	[ʃ/ɕ]
漢字舉例	芝	慈	詩
拼音寫法	dźi	tśi	śi

這幾個音在現代廣州－香港粵語中基本已與dz、ts、s的讀音和含義合併，因而極少用的上。

韻母

韻腹

共11個，如下表所示：

**韻腹表**
韻腹	a	ä	e	ë	i	o	ö	u	ü	œ	œ̈
國際音標	[a]	[ɐ]	[ɛ]	[e]*	[i]	[ɔ]	[o]	[u]	[y]	[œ]	[ɵ]
漢字舉例	巴	畢	些	釋	伊	河	豪	胡	雨	靴	律
拼音寫法	ba	bät	se	sëk	yi	ho	höu	wu	yü	hœ	lœ̈t

大部分語言學家認為音素[e]即為[ɪ]。

韻尾

共10個：

**韻尾表**
韻尾	-p	-t	-k	ъ	-m	-n	-ng	-i	-u	-ü
國際音標	[-p ̚]	[-t ̚]	[-k ̚]	[-ʔ]	[-m]	[-n]	[-ŋ]	[-i]	[-u]	[-y]
漢字舉例	濕	失	塞	㗎	心	新	生	西	收	需
拼音寫法	säp	sät	säk	gaъ	säm	sän	säng	säi	säu	sœ̈ü

註：韻尾|-ü|通常祇用喺圓唇元音後面。

早期版本用過抑揚符â來區分不同韻腹，後來改用調值標記聲調之後曾經一度改用下加一點（ạ）^[2]，最後改用分音符（ä）。

鼻音獨立韻

共兩個：

**鼻音獨立韻**
鼻音獨立韻	m	ng
國際音標	[m]	[ŋ]
漢字舉例	唔	五
拼音寫法	m	ng

非正式擴充

最近發表的幾份轉寫試驗中，新法蘭西粵語拼音補充了幾個非正式擴充字母：

**非正式擴充音表**
非正式擴充	ẹ	ł	ụ	š
國際音標	[ə]	[ɬ]	[ʏ]/[ʉ]	[ʃ]
出現下列音的方言	玉林話	陽江話^[3]	懷集懷城縣話^[4]	陽江話^[3]
漢字舉例	窩	三	暖	誰
拼音寫法	wẹ	łlam	nụn	šui

其中有的擴充字母已經被選出成為正式字母。

電腦應變方案

由於新法蘭西粵語拼音方案使用了大量ASCII系統當中不存在的字符（比如世界語「咁」），一般用該系統的Windows電腦難以正確顯示、輸入（但使用Unicode系統Macintosh電腦則無需擔憂），因此受人批評。有見及此，作者曾經推出一套專為中文資訊處理而應變的拼音方案。應變版拼音方案用兩個甚至三個字母來表示原先用特殊字符表示的音素，但最終上述應變方案仍未開發成輸入法。

**書寫方案同電腦應變方案嘅對照**
書寫方案	a	ä	e	ë	i	o	ö	u	ü	œ	œ̈
電腦應變方案	aa	a	e	ee	i	o	oo	u	uu	eu	oeu

聲調

新法蘭西粵語拼音方案早期跟隨粵拼用阿拉伯數字1到6標記聲調，同時亦兼容九聲標調。後來為了準確表示粵語聲調方面與方言的差異，改為直接用調值標音^[5]^[6]。

**聲調表**
聲調	陰平（入）	陰上（入）	陰去（入）	陽平	陽上	陽去（入）
調值	55/51	15	33	11/42	13	22
漢字舉例	分	粉	訓	焚	奮	份
拼音（數字標調）	fän^55/51	fän¹⁵	fän³	fän¹/fän⁴²	fän¹³	fän²²
拼音（符號標調）	fän^꜒/fän^꜒꜖	fän^꜖꜒	fän^꜔	fän^꜖/fän^꜓꜕	fän^꜖꜔	fän^꜕

嚴格來講，聲調標記應該出現在韻母上面。但由於目前仍未有任何電腦軟件可以打出這套方案的聲調標記，所以聲調標記會出現在音節右上方。

拼寫舉例

懷集（懷城縣）話

^[7]

漢字	懷	城	縣
廣州音	wai¹¹	sëng¹¹	yün²²
懷集音	wai¹¹	tsieng¹¹	wun¹⁵

陽江話

^[8]

漢字	一	二	三	四	五	六	七	八	九	十	百	千	萬	億
廣州音	yat⁵⁵	yi²²	sam⁵⁵	sëi³³	m¹³	lök²²	tsät⁵⁵	bat³³	gäu¹⁵	säp²²	bak³³	tsin⁵⁵	man²²	yëk⁵⁵
陽江音	ya¹⁵	yi⁵⁵	łlam⁵⁵	łlëi¹⁵	ong¹¹	lok⁵⁵	tsaъ¹⁵	baъ²²	giau⁵⁵	säp⁵⁵	ba¹¹	tsin³³	man⁵⁵	eъ¹⁵

南寧白話

^[9]

漢字	咪	忘	記	我	哋	嘅	本	地	母	語	南	寧	白	話	啊
廣州音	mäi¹³	mong¹¹	gëi³³	ngo¹³	dëi²²	ge³³	bun¹⁵	dëi²²	möu¹⁵	yü¹³	nam¹¹	nëng¹¹	bak²²	wa¹⁵	a³³
南寧音	mi³³	mong¹¹	gi³³	ngo¹³	di²²	e³³	bun¹⁵	di²²	mu¹⁵	yü¹³	nam¹¹	nëng¹¹	bak²²	wa²²	a³³

參考

↑ http://bbs.cantonese.asia/thread-17449-1-1.html 新法蘭西粵語拼音方案第一次在粵語協會發佈
↑ http://bbs.cantonese.asia/thread-21684-1-1.html
↑ ^3.0 ^3.1 http://bbs.cantonese.asia/thread-21480-1-2.html 新法蘭西粵語拼音轉寫陽江粵語
↑ http://bbs.cantonese.asia/thread-21309-1-2.html 新法蘭西粵語拼音轉寫懷集粵語
↑ http://bbs.cantonese.asia/thread-21684-1-1.html 新法蘭西粵語拼音正式改用調值標記聲調
↑ http://bbs.cantonese.asia/thread-34233-1-1.html
↑ [1]
↑ [2]
↑ [3]

[1] ttp://bbs.cantonese.asia/thread-17449-1-1.html 新法蘭西粵語拼音方案第一次在粵語協會發佈

[2] ttp://bbs.cantonese.asia/thread-21684-1-1.html

[陽江-3] 3.0 ^3.1 http://bbs.cantonese.asia/thread-21480-1-2.html 新法蘭西粵語拼音轉寫陽江粵語

[4] ttp://bbs.cantonese.asia/thread-21309-1-2.html 新法蘭西粵語拼音轉寫懷集粵語

[5] ttp://bbs.cantonese.asia/thread-21684-1-1.html 新法蘭西粵語拼音正式改用調值標記聲調

[6] ttp://bbs.cantonese.asia/thread-34233-1-1.html

[7] [1]

[8] [2]

[9] [3]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]