Subject:華製新漢語及中文固有語/其他用詞/賀麟用詞
賀麟《賀麟全集》哲學術語及其他譯語
編輯【總念】概念、begriff、
【超絕】超驗、Transcendent、
【先天】先驗、a priori、
【潛在】自在、自身、an sich、
【矛盾】辯證的、
【矛盾法】辯證法、
【太極】絕對、
【論衡】批判、
【純理論衡、純知理論衡】純粹理性批判、
【行理論衡、純行理論衡】實踐理性批判、
【品鑒論衡】判斷力批判、
【經常】古典的、經典的、
【純行理】純粹實踐理性、
【純知性、純知理】純粹思辨理性、
【批導】批評、批判、criticism、（康德之學批導之也，非批判，蓋批而不判也。批導，語出莊子。）
【攝覺】統覺、
【觀物學】審美學、感性論、
【純理之矛盾】二律背反、
【感念】知覺、percept、（感念，與感性對言。）
【公則】公理、
【通則】格言、準則、信條、箴言、maxim、
【詩教】藝術、
【禮教】宗教、
【昧覺】the unconscious、無意識、無知覺、
【物適論】The fitness of things、
【造物】能動的自然、natura naturans、
【物造】被動的自然、natura naturata、
【天理、天道】宇宙秩序、
【矛盾思辨法】辯證法、
【效準】validity、效力、有效性、
【矛盾分析】辯證的分析、
【為教育所誤】verbildet、
【浮象】epi-phenomenon、附帶現象、
【物性】物理、
【念象】ideatum、被觀念化者、
【剛健】active、主動的、能動的、
【範形】form、形式、
【材料】matter、質料、物質、
【狂誕】fanaticism、狂熱、盲信、
【精蘊】essence、本質、精華、精髓、
【生氣主義、物活主義】animism、萬物幽靈論、泛靈論、
【佛化】被佛教所改變、
【化佛】融合佛教並揚棄佛教、
【西化】被西方文化改變、
【化西】融合西方文化並揚棄西方文化、
【批導哲學】critical philosophy、批判哲學、
【批導方法】critical method、批判方法、批評方法、
【批導主義、批導】criticism、批評、批判主義、
【玄思哲學】speculative philosophy、思辨哲學、
【玄思】思辨、
【先天、先天學】transcendental、先驗、超驗、
【先天知識、先天學知識】transcendentale erkenntnis、先驗知識、（先天知識，非皆先天學知識；而先天學知識，仍先天知識。）
【先天攝覺】transcendentale apperception、
【先天哲學】transcendentale philosophy、先驗哲學、超驗哲學、
【先天唯心論】der transcendentale idealismus、先驗唯心論、
【先天觀物學、先天直觀學】die transcendentale aesthetik、
【觀物學、直觀學】anschauungslehre、
【先天理則學、先天邏輯】die transcendentale logik、先驗邏輯學、
【先天推演】transcendental deduction、先驗演繹、
【推演】deduction、演繹、
【先天分析論】die transcendentale analytik、先驗分析、
【先天矛盾論】die transcendentale dialektik、先驗辯證論、
【矛盾】dialektik、辯證、（證者不辯，辯者不證。）
【感性】sensibility、
【知性】understanding、悟性、
【理性】reason、
【概念】concept、
【理念】idea、
【表象】die Vorstellung、觀念、（表象，非物如，亦非幻象。）
【現象】phenomena、
【對象】der gegenstand、
【客體】der object、
【物如】das ding an sich、the thing in itself、物自體、物自身、
【範疇】die kategorie、
【形式】die form、
【假設】hypothesis、
【公設】postulate、
【路定】routine、常規、例行程序、套路、（音譯兼意譯）
【齊物哲學】同一哲學、
【齊物】同一、
【自然之矛盾性】自然辯證法、
【無極】the infinite、無窮、無限、
【執行人】agents、代理人、
【大慾】master passion、
【機巧】cunning、靈巧的、狡猾的、奸詐的、
【障蔽】complex、情結、
【金箴】golden rule、黃金律、黃金法則、黃金規則、
【太上】arch-、第一的、主要的、最重要的、
【拓地者】explorer、探險家、勘探者、
【洞見】直觀、直覺、
【追效】imintation、模仿、效仿、
【發狂】fanatic、狂熱的、
【狂誕】fanaticism、狂熱、盲信、
【學術】wissenschaft、科學、
【有論】存在論、
【變易】變、變化、
【定在、限有】有限的存在、
【天道】reason、理性、
【識性】wesensschau、
【觀認】contemplation、沉思、
【觀認本性】contemplation of essence、沉思本質、
【實有、實物】entity、實體、
【事】event、事件、
【在心內】in the soul、
【理智之物】res rationis、
【綿延】duration、持續、
【擴張】extension、擴展、
【物】自然、
【此地】here、這裡、
【此時】now、現在、
【性】本性、esence、（有性有命）
【命】存在、existence、（有性有命）
【細微運動】gentle motion、溫和運動、
【率真】spontaneous、自發的、
【表象】figure、
【浮象論】epi-phenomenalism、
【小我之困苦顛連】the hazards and hardships of finite selfhood、
【矛盾統一】辯證統一、
【鈔模】copy、複製、模仿、拷貝、
【生命元】protoplasm、原生質、
【心靈元】psychoplasm、
【神經元】neuroplasm、神經原形質、神經質、
【生發】genetic、原生、
【生發方法、生發法】genetic method、原生法、以起源或發展解釋各類事項之法、
【生發邏輯】genetic logic、
【矛盾邏輯】dialectical logic、辯證邏輯、
【隱晦】implicitly、含蓄、
【博愛】charity、慈善、
【依理則】teleological、
【後……】meta-、在後的、
【後物理學】metaphysics、形而上學、
【易】becoming、形成、發生、（變化過程）
【器有】determinate being、dasein、有限存在、定在、
【矛盾論證】dialectical argument、辯證論證、
【權、度】measure、度量、衡量、
【天理】道德律、
【矛盾之理、矛盾雋語、似非而是之理】paradox、悖論、佯謬、
【我、自我、自性、我體】self、das Ich、自我、
【自外】self-alienation、自我異化、
【宇宙魂】weltgeist、世界精神、宇宙精神、
【知學】wissenschaftslehre、科學教育、科學教學、
【神思、神理】idea、理念、
【樣法】form、gestalt、形態、形式、
【生活樣法】生活形態、
【意識樣法、思想樣法】gestalten des bewusstseins、意識形態、意識諸形態、
【志事、志業】calling、cause、die Sache、事業、
【天城、天府、天國】the city of God、
【經常派】classical、古典的、經典的、
【反詰法】antithetical method、對立方法、
【命脈】moving principle、主動的原則、
【純理矛盾說】二律背反、
【實效主義】pragmatism、實用主義、
【矛盾歷程】dialectical process、辯證過程、
【矛盾進展】dialectical progress、
【矛盾境地、兩難境地】dialectical situation、辯證的情況、
【矛盾真理】dialectical truth、辯證的真理
【繹理】推論、corollary、
【名】概念、
【實】實在性、
【物】事物、
【思】思維、
【有】存在、
【自成起結】in sich beschlossene、self-contained、自我包含的、完備的、自足的、
【正】肯定、
【反】否定、
【合】統一、
【知者不知也】to know is to ignore、
【生機主義】vitalism、
【座標系】standpoint、
【感官與料】sense data、
【心理的附加】psychical addition、
【溪流農場協會】the brook-farm association、
【開拓者】pioneer、
【自我依賴、自力更生】self-reliance、self-trust、
【忘懷入神、禪悅】ecstasy、
【玄思哲學】思辨哲學、
【效用學說】the doctrine of use、
【功能派、機能派】functionalism、
【構造派】structuralism、
【無所為而為的玩索】disinterested contemplation、
【徹底的經驗主義】radical empiricism、
【塊板】block、
【超意識】suprahuman consciousness、
【確定的尋求】the quest for certainty、
【確定不移】certainty、
【黑格爾式的觀照】hegelian vision、
【效用的觀念】working ideas、
【協合】coordination、
【完形派心理學】gestalt psychology、
【體驗】das erlebnis、
【範型】eidos、
【手術論、操作論】theory of operation、
【觀念居於領導地位】idea is leading、
【指針】guide、
【知就是行】to know is to do、
【詰難】arguments、
【獨立境地】independent order、
【自我中心的困難】the egocentric predicament、
【這個】thisness、
【駁難】refutation、
【覺察】awareness、
【紅色】redness、
【模寫】copies、
【意象】images、
【觀念】ideas、
【操作】operation、
【內在價值】intrinsic value、
【內在性質】intrinsic quality、
【能知】主體、
【所知】對象、
【空時與神】space, time and deity、
【平衡律】law of equilibrium、
【轉化】transmutation、
【道德即藝術】morality as an art、
【同在】compresence、
【欣賞】enjoy、
【沉思】contemplate、
【廣延】extension、擴張、
【層創說】emergent evolution、
【生命衝力】elan vital、
【浮影論、浮象論】epiphenomenism、
【第三性】tertiary quality、
【愛】eros、
【天道】heavenly order、
【模糊】vague、
【實有】actual entities、
【實緣】actual occasions、
【當下性】immediacy、
【單純地位】simple location、
【具體誤置】misplaced concreteness、
【兩橛化】bifurcation、
【超體】superject、
【頭腦糊塗】muddle-headed、
【節目】item、
【可再認知者】recognita、
【天生信心】animal faith、
【體認天理】contemplation of essence、
【公共福利】common good、
【永垂不朽】immortality、
【深我】deeper self、
【後我】subsequent self、
【大我】larger self、
【赤裸裸的自我】bare self、
【全見者】all-seer、
【現象界】world of appearance、
【理念界】world of ideas、
【忠愛的社會】beloved community、
【無所為而為】disinterested、
【同情心】mitleid、
【德】worth、
【功】work、
【言】words、
【兌現價值】cash value、
【意力】volition、
【頑強的事實】stubborn fact、
【割裂】mutilate、
【公意說】volunte general、
【賢人政治】貴族政治、
【涵攝】implication、
【解釋】interpretation、
【學養】bildung、
【好似哲學】als-ob-philosophie、
【人靈學】anthroposophie、
【《拉瑪衍拿》】《羅摩衍那》、
【數論】僧佉、
【神我】靈魂、
【自性】自然、
【三量】三種確定的證明、
【證量】感覺的證明、
【比量】推理的證明、
【聖言量】肯定的證明、
【覺】心智、
【諸法】原則、
【三德】三種性質、
【喜樂】善良、
【憂苦】不淨或醜惡、
【暗癡】晦暗、
【我慢】信念、
【五唯】五種基素、
【五大】五種元素、
【十一根】十一個原則、
【五知根】五個感覺器官、
【五作根】五個行為器官、
【口】嗓子、
【人根】肛門、
【大遺】生殖器、
【有情】有感覺、
【自在天】上帝、
【細身】精神的形體、
【相身】潛在性、棱迦、
【天道八分】高級的東西的八個等級、
【獸道五分】較低級的東西的五個等級、
【人道一分】人單獨一級、
【三界】三個世界三個階層、
【四足生】四足動物、
【飛行生】鳥類、
【傍行生】昆蟲、
【不行生】植物與無機物、
【喜樂】幸福的、
【癡暗】黑暗糊塗、
【憂苦】不潔與情慾、
【疑倒】為阻礙者、
【無能】令人無力者、
【歡喜】令人滿足者、
【成就】令心智完善者、
【八分暗】八種錯誤、
【八分癡】八種意見（幻覺）、
【十分大癡】十種情慾（極端的幻覺）、
【十八分重暗】十八種怨恨（鬱悶）、
【十八分盲暗】十八種煩憂、
【依內】內在的、
【依外】外在的、
【四喜】四種滿足、
【自性喜】自然地滿足、
【取喜】獲得解脫、
【時節喜】時間的解脫、
【感得喜】借運氣觀念而得的滿足、
【依外喜】外在的滿足、
【喜樂、薩埵】善、
【天道八分】高級的八等、
【憂苦、羅闍】醜惡或情慾、
【癡暗、多磨】昏暗、
【喜德】自身合一、
【憂德】壞意義的相異，慾望，相離的表現與原則、
【暗德】僅是否定、
【法】德性、
【智慧】知識與學問、
【離慾】脫解情慾、
【自在】力量、
【神通】特殊的力量、
【微細極鄰虛】把自己縮成一個可以穿過任何物件的極小形體、
【遍滿極虛空】能將自己變成一個巨大軀體、
【輕妙極心神】能變得輕到可以乘日光而飛上太陽、
【至得如所意得】具有無限的官能行動能力，所以用指尖可以觸及月亮、
【隨欲塵一時能用】具有不可抵抗的意志力，可以潛入地中易如潛入水中、
【三世間之本主一切處勝他故】君臨一切有生命無生命的事物、
【不繫屬他能令三世間眾生隨我運役】能改變自然的過程、
【隨意往】能隨心所欲無事不成、
【禪定】深深的沉思、
【無執】沒有、
【無我所執】沒有屬於我的東西、
【無我執】我也不存在、
【聲義】表達、
【詮義】定義、
【思擇】研究、
【句義】點、要點、（猶英文之point）
【證量】證明、
【所量】所證明者、
【量】證明的證據、
【現量】感覺、
【比量】推論、
【譬喻量】比較、
【聖言量】確信、
【所量】所證明的對象、
【貪】喜愛、
【嗔】厭惡、
【癡】意志、
【根】感覺器官、
【實】實體、
【極微】原子、
【似】懷疑、
【因明】合乎規則的證明、
【五支論式】完全的三段論法、
【宗】命題、
【因】理由、
【喻】例證、
【合】應用、
【結】結論、
【知神派】gnostik、諾斯替、諾斯底、靈智派、