Subject:華製新漢語及中文固有語/其他用詞/傳教士術語集
（據《1872年盧公明華英萃林韻府》，本術語及提供（18人）姓名對照表：Mr. A. Waylie（偉烈亞力）、Mr. A. P. Martin（丁韙良）、Rev. Wm. Muirhead（慕維廉）、Rev. T. P. Crawford（高第丕）、Rev. C. A. Stanley（山家立）、Rev. C. W. Mateer（狄考文）、E. B. Drew（杜德維）、F. H. Ewer、Mrs. M. F. Crawford（高第丕夫人）、Rev. John Mcgowan（瑪高溫）、J. G. Kerr（嘉約翰）、Dr. B. Hobson（合信）、Mrs. J. B. Mateer（狄考文夫人）、John Thomson（中文名不詳）、Rev. J. L. Nevius（倪維思）、J. Dudgeon（德貞）、Rev. J. Doolittle（盧公明）、P. Giquei（日意格））（井上哲次郎在增訂羅存德《英華字典》時從這本辭典裡採用了相當數量的譯詞；矢田堀鴻則把術語集部分改編為《英華學藝詞林》（1880）在日本出版。矢田堀的辭典還以《英華學藝辭書》（1881）、《英華學術辭書》（1884）的書名刊行。）
機械術語（偉烈亞力）
編輯（機械術語：Term Used in Mechanics, with Special Reference to the Steam Engine——偉烈亞力）
【風、氣】air、空氣、
【風鎗】air gun、氣槍、
【恒升車】air pump (of steam engine)、空氣泵、
【恒升橫擔】air pump cross-head、
【恒升搖桿】air pump side-rod、
【環形舌門】annular valve、
【橋環】arch of a bridge、
【風抵力機】atmospherie engine、
【後權】back balance、
【退擊】back lash、
【運剩水器】bilge pump、
【剩水】bilge water、艙底水、
【吹舌門】blow valve、
【鍋】boiler、鍋爐、
【沸度】boiling point、
【起水盤】bucket (of air pump)、
【蝴蝶舌門】butterfly valve、
【測熱器】calorimeter、量熱儀、
【偏出輪】cam、
【水路】canal、
【篷布】canvas、帆布、
【擺心】center of oscillation、震蕩中心、
【懸點】center of suspension、懸浮中心、
【空隙】clearance (of piston)、間隙、
【塞門】cock、
【膠固力】cohesion、
【受油器】collecting dishes for oil、
【聯輪軸】combination of wheel and axles、
【燃】combustion、
【并力】composition of force、力的組成、
【同心】concenter、
【凝水櫃】condenser、冷凝器、
【縮表】condenser gauge、
【凝水機】condensing engine、
【熱傳引】conduction、傳導、
【大搖桿】connecting rod、
【長加力】continuous force、連續力、
【縮】contraction、
【熱循環】convection、
【哥奴瓦雙開舌門】cornish double beat valve、
【哥奴瓦汽機】cornish engine、
【曲拐】crank、
【拐軸】crank pin、
【橫尾】cross tail、十字尾、
【環心】crown of arch、
【汽墊褥】cushioning、
【劈】cutter、
【圜柱】cylinder、
【汽筩】cylinder (of steam engine)、氣缸、
【筩橫擔】cylinder cross head、
【汽筩壳】cylinder jacket、
【筩搖桿】cylinder side-rod、
【空圜柱】cylindrical box、
【圜柱汽罨】cylindrical slide、
【半圜汽罨】D slide、
【出水管】delivery pipe、
【出舌門】delivery valve、
【露】dew、
【正加】direct action、
【圜面機】disc engine、盤式發動機、
【折卸行輪】disconnecting paddle wheels、
【卸帶】disconnecting strap、
【蒸】distillation、
【雙行汽機】double-acting engine、
【雙筩汽機】double eylinder engine、雙缸發動機、
【雙兩心輪】double excentric、
【能率】duty (of a machine)、能量、
【動重學、力藝】dynamics、動力學、
【出汽管】eduction pipe、
【實力】effective force、
【實抵力】effective pressure、有效壓力、
【功用】efficiency、效率、
【凸力】elasticity、彈性、
【流質漲力】elasticity of fluids、
【相定舌門】equilibrium valve、
【放汽管】escape pipe、
【放舌門】escape valve、逃生閥、
【化】evaporation、蒸發、
【推引桿】excentric rod、
【汽出孔】exhaust port、排氣口、
【漲】expansion、
【漲偏出輪】expansion cam、
【漲舌門】expansion valve、
【劈行上面】extrados、
【法倫海得】fahrenhelt、
【活葉】feathering paddles、
【添水管】feed pipe、給水管、
【添水器】feed pump、給水泵、
【陰螺旋】female screw、內螺紋、
【靜滑車】fixed pulley、
【闊環】flange、
【流質】fluid、流體、
【外輪】fly-wheel、飛輪、
【底舌門】foot valve、腳閥、
【減阻力之輪】friction wheel、摩擦輪、
【定點】fulcrum、
【兩心搖拐】gab lever、
【氣質】gas、氣體、
【麻瓣】gasket、
【坐㔼】gib、
【輭墊臼蓋】gland、
【汽制】governor、
【地心力、互相牽引】gravity、地心引力、
【油塞門】grease cock、
【油碗】grease cup、
【鐵排舌門】gridiron valve、
【環旁劈】haunch of arch、
【水得速當過路】head of water、
【大抵力汽機】high-pressure engine、
【鉤捎】hook bolt、
【平量汽機】horizontal engine、
【熱井】hot-well、
【擊力】impact、撞擊力、
【不全凸力】imperfect elasticity、不完全彈性、
【擊】impinge、
【加力】impressed force、
【流質流力】impulse of fluids、
【斜面】inclined plane、
【象皮】India-rubber、橡膠、
【無凸力】inelastic、無彈性、
【不肯動之性】inertia、慣性、
【噴進塞門】injection cock、
【噴進管】injection pipe、注射管、
【霎】instant、瞬時、
【兼軸】internediate shaf、
【劈行下面】intrados、
【汽筩壳水】jacket water、
【樞紐】joint、關節、
【餘平面】lap、
【引汽】lead、
【桿】lever、
【鎔、凝】liquefaction、液化、
【流質】liquid、液體、
【行路機器罨】locomotive slide、
【行路汽機】locomotive steam engine、
【長半圜汽罨】long D slide、
【添油】lubricate、塗油、
【添油器】lubricator、
【磁石】magnet、磁鐵、
【陽螺旋】male screw、外螺紋、
【平抵力】mean pressure、平均壓力、
【鐵墊】metallic packing、
【凸力率】modulus of elasticity、彈性模量、
【質阻率】moment of inertia、慣性矩、
【重速積】momentum、動量、
【輥動】motion of rotation、旋轉運動、
【過面動】motion of translation、
【動滑車】movable pulley、動滑輪、
【重力率】moving force、
【不凝水汽機】non-condensing steam engine、
【搖筩汽機】oscillating steam engine、
【水激上半輪】overshot water-wheel、
【輭墊】packing、包裝、
【輪葉】paddle、
【船舷】paddle beam、
【輪壳】paddle box、
【大軸】paddle shaft、
【行輪】paddle-wheel、
【行輪阻】paddle-wheel brake、
【平行力】parallel force、
【平行動】parallel motion、
【平行動桿】parallel motion bar、
【平行邊桿】parallel motion side rod、
【點】particle、
【全凸力】perfect elasticity、完全彈性、
【程功】perform work、
【打樁器】pile driver、
【挺桿】piston rod、活塞桿、
【葉距】pitch of paddle、
【螺距】pitch of screw、
【擺面】plane of oscillation、擺平面、
【輥面】plane of rotation、旋轉面、
【枕】pomer-block、
【推水柱】plunger (of pump)、柱塞、
【推水器】plunger pump、
【力點】point of power、
【重點】point of weight、
【利用】power (of a machine)、
【牽力】power of traction、
【實程之功】practical duty、
【抵力】pressure、
【汽水共出】priming、
【拋】project、
【滑車】pulley、
【滑車架】pulley block、
【運水器】pump、
【白金火表】pyrometer、
【熱發散】radiation (of heat)、輻射熱、
【半徑桿】radius bar、
【環軸半徑】radius of gyration、
【鐵軌路】railroad、
【退行】recoil、反衝、
【直動】rectilinear motion、直線運動、
【收葉】reefing paddles、
【分力】resolution of forces、
【堅線】rigid rod、
【諸質點合體】rigid system of material point、
【陸路】road、
【輥】roll、
【多眼漏】rose head、
【轉汽機】rotary engine、
【轉動】rotary motion、
【濕汽】saturated steam、
【螺旋】screw、
【螺輪】screw propeller、
【西瓦特汽罨】seaward's slide、
【自行車路】self-acting plane、
【螺軸】shaft of screw-propeller、
【短半圜汽罨】short D slide、
【邊桿】side lever、
【邊桿汽機】side-lever engine、
【單行汽機】single acting engine、
【罨壳】side ease、
【罨桿】side rod、
【汽罨】slide rod、
【螺縻】slide of screw、
【斜面】slope、
【槽】slotway、
【定質】solid、
【結】solidification、凝固、
【路】space、空間、
【起子】spanner、
【鋼墊】spring (of a carriage)、
【發條】spring (of a watch)、彈簧、
【進退柄】starting bar、
【靜重學】statics、
【橫撐】stay (for a paddle wheel)、
【汽】steam
【汽機】steam engine、
【等天氣之汽】steam of one atmosphere、
【倍天氣之汽】steam of two atmosphere、
【汽進孔】steam port、
【甑】still、
【火艙】stoke hole、
【擋】stop、
【擋塞門】stop-cock、停閥、
【鐵搭】strap、
【小端】stud、
【輭墊臼】stutting box、
【吸管】suction pipe、
【重加熱汽】superheated steam、
【帶水汽】surcharged steam、
【切面】surface of contact、接觸面、
【餘流舌門】surplus valve、
【槓桿】sway-beam、
【合質體】system of connected points、
【尾舌門】tail valve、
【索力】tension、張力、
【驗塞門】teat cock、
【當程之功】theoretical duty、
【總舌門】throttle valve、
【兩心距】throw of excentric、
【齒輪】toothed wheels、
【水激下半輪】undershot water wheel、
【平速行】uniform motion、
【平加速】uniformly accelerated motion、
【卸】unroll、
【空】vacuum、
【罨橫擔】valve cross-head、
【提罨】valve lifter、
【气】vapour、
【全動能】vis viva、
【劈】voussoir、
【餘水管】waste pipe、廢水管、
【劈】wedge、楔、
【稱軸】weigh-shaft、
【錘】weight (of a clock)、
【輪軸】wheel and axle、
【風磨】windmill、風車、
外交詞匯（丁韙良）
編輯（外交詞匯：Term Used in Diplomatic and Official Intercourse——丁韙良）
【美國、合眾國、聯合之邦】
【合盟之邦、盟邦】
【友邦】
【鄰邦】
【屬國、屏藩】
【自主之國】
【進貢之國】
【上國】
【有約之國】
【中國、中華】
【大清國】
【國家、國朝】
【天朝】
【國、國家】
【開國、立國、定鼎】
【治國】
【亡國】
【中興】
【夷狄、蠻夷、夷狄蠻戎】
【華夷】
【中外】
【中西】
【西方、西國】
【泰西】
【本國】
【有君之國、君主之國】
【民主之國】
【家天下、君位世傳】
【公天下】
【讓位】
【禪位】
【擇賢而立、舉賢任能】
【君權無限制】
【君權有限制】
【民、百姓】
【族類】
【國主】
【皇帝、皇上】
【天子】
【皇后】
【皇太后】
【王、君主】
【王妃】
【女主、君主、女王】
【伯理璽天德、君主】
【盟主】
【垂簾聽政】
【沖齡踐祚】
【攝政】
【太子】
【庶子】
【皇子、王子】
【皇長子】
【有世爵者、世家】
【親王】
【郡王】
【福晉】
【公主】
【夫人】
【君夫人】
【國王、藩王】
【公侯伯子男】
【諸侯】
【世襲】
【盟長】
【執政者】
【宰相、相國】
【內閣】
【大學士】
【中堂】
【協辦大學士】
【軍機處】
【軍機大臣】
【御前大臣】
【朝臣】
【尚書】
【侍郎】
【宗人府】
【都察院】
【御史】
【提督衙門、步軍統領衙門】
【爵房、紳房】 -{R|http://mhdb.mh.sinica.edu.tw/dictionary/image.php?book=18722&no=54789}-
【上會堂、下會堂】
【耆老會、紳士會】
【錢法堂】
【翰林院】
【國學、太學】
【國子監】
【欽天監】
【總督、制台】
【巡撫、撫台】
【按察使、臬司、臬台】
【藩臬兩司】
【鹽運使、鹽政】
【織造官】
【道台】
【知府】
【同知、通判、府丞】
【知州】
【州同、州判】
【知縣】
【縣丞】
【委員】
【學政、學台】
【正主考、正考官】
【副主考、副考官】
【教授、教諭、訓導】
【將軍、都統】
【元帥、將帥】
【提督】
【水師提督】
【總兵、鎮台】
【副將、協台】
【參將、游擊】
【督撫提鎮】
【副參游擊】
【總理各國事務衙門】
【理藩院】
【總理各國事務大臣】
【欽差大臣】
【頭等大臣】
【全權大臣】
【駐扎某國欽差大臣】
【使臣、公使、國使】
【特派全權便宜行事欽差大臣】
【參贊大臣】
【署理欽差事務大臣】
【翻譯官】
【通商大臣】
【領事官】
【總領事】
【海法司、海法堂】 -{R|http://mhdb.mh.sinica.edu.tw/dictionary/image.php?book=18722&no=54790}-
【中判司、中判堂】
【國使會】
【各國交涉事件】
【洋務】
【各國交際交接往來】
【和好、通好】
【各國禮儀相待】
【立約】
【議約】
【畫押】
【蓋關防】
【蓋寶、用寶】
【御名、欽准】
【換約】
【會議】
【背約、違約】
【遵約、守約】
【廢弛、弛禁】
【棄約、絕約】
【通使】
【干預】
【善為調處】
【辦理公事】
【朝見、朝覲、陛見】
【謁見】
【引見】
【上朝】
【退朝】
【奉旨、奉命】
【欽賜、御賜】
【欽定】
【御製】
【御用】
【敕建】
【頒行】
【頒詔】
【欽派】
【公舉】
【保舉】
【保薦】
【職事】
【受職】
【實授】
【蒞任、在任】
【駐扎某處】
【開復】
【復任】
【連任】
【革職留任】
【卸任】
【降級】
【降調】
【補缺】
【兼缺】
【兼署】
【出缺】
【開缺】
【解職、休致】
【札商】
【請假】
【賞假】
【告病假】
【銷假】
【銷差、差竣覆命】 -{R|http://mhdb.mh.sinica.edu.tw/dictionary/image.php?book=18722&no=54791}- 【出差】
【差委】
【獎勵、獎賞】
【告老】
【丁憂、丁艱】
【告休、致仕】
【服滿、服闋】
【奏事、奏聞、奏明、奏請】
【請訓】
【食俸】
【領俸】
【罰俸】
【專權、攬權】
【僭權】
【僭位】
【擅權】
【投案】
【抱告】
【公文】
【文書】
【信、書信、信函】
【照會、咨、咨文】
【申呈、稟】
【剳子、剳文】
【稟帖】
【奏折】
【奏章】
【奏疏】
【詔書】
【上諭、諭旨】
【國書、璽書】
【御璽、寶印】
【文憑】
【全權文憑】
【訓條】
【約、條約】
【和約】
【通商章程】
【條款】
【護照】
【執照】
【告示】
【公所】
【任所】
【衙門、衙署、公署】
【官廳】
【朝廷】
【宮殿】
【行宮】
【府】
【公館】
【會館】
【貢院】
【海口】
【通商處所】
【稅關】
【卡子】
【通商、貿易】
【通有無】
【貨物】
【洋貨】
【貨色】
【貨價、價值】
【合同、字據】
【契據】
【發票】
【收條】
【滙票】
【舟楫】
【輪船】
【商船】
【進口】 -{R|http://mhdb.mh.sinica.edu.tw/dictionary/image.php?book=18722&no=54792}-
【出口】
【停泊】
【納稅】
【漏稅、偷漏】
【入官】
【某關監督】
【稅務司】
【總稅務司】
【通商大臣】
【鹽務】
【稅務】
【稅務則例】
【律例、律法】
【大清律例】
【典刑】
【禁令】
【法紀】
【王法】
【國法】
【公法】
【公法師、公師】
【萬國公法、萬國通例】
【公論】
【理論】
【罷論、罷議】
【分所應得】
【分所應為】
【權利、利益之處】
【管轄之外、不歸管轄】
【異邦入籍】
【削除民檔】
【越權而行】
【審問、審訊】
【控告、告發】
【原告】
【被告】
【抱告】
【誣告】
【備質】
【口供】
【人證、見證】
【證據】
【斷案】
【結案、完案】
【存案】
【上告】
【京控】
【叩閽、告御狀】
【歷告】
【坐堂】
【罪犯、兇犯】
【囚犯】
【訟獄、詞訟、官司】
【涉訟】
【狀子】
【釋放】
【寬免】
【伸冤、雪冤、昭雪】
【赦罪、恩赦】
【大赦】
【失和】 -{R|http://mhdb.mh.sinica.edu.tw/dictionary/image.php?book=18722&no=54793}-
【釁端、起釁】
【滋事、生事】
【交戰之故、師出有名】
【自行索償】
【賠款、償款】
【罰款】
【按事報復】
【自護之權】
【宣戰】
【動兵】
【交戰、打仗】
【戰場】
【戰者、戰國】
【敵人、敵國】
【局外者、局外旁觀】
【助戰】
【同戰者】
【攻打、攻擊】
【圍困】
【轟城】
【封江】
【封海口】
【防堵】
【解圍】
【奪圍而出】
【援兵】
【城池】
【炮台】
【營盤】
【營壘】
【排陣】
【打一陣】
【攻破、攻克】
【被陷】
【生擒、擒拿】
【俘虜】
【換虜】
【憑信釋放】
【投降】
【投誠】
【交軍器、繳器械】
【獻城】
【軍例犯禁】
【犯禁貨物】
【軍例、軍法】
【軍規】
【軍令】
【謀反大逆、叛逆】
【賊、反叛、亂民】
【盜賊、強盜】
【強盜、海盜】
【弭亂】
【剿賊】
【民變、大變】
【平定、肅清】
【安民、安插】
【善後事宜】
【兵燹、兵荒】
【難民、流徙】
【停兵】
【罷兵】
【收兵】 -{R|http://mhdb.mh.sinica.edu.tw/dictionary/image.php?book=18722&no=54794}-
【班師】
【窺探、探聽】
【探子、奸細】
【號令】
【暗號】
【號炮、信炮】
【白旗】
【定章程】
【說和、講和】
【交質】
【懲暴安良】
【富國強兵】
【兵法】
礦物、地質（慕維廉）
編輯（礦物、地質：Minerological and Geological Terms——慕維廉）
【大理石】
【瑪瑙】
【粉石】 -{R|http://mhdb.mh.sinica.edu.tw/dictionary/image.php?book=18722&no=54850}-
【紫玉】
【陽起石】
【綠玉】
【飛沙】
【硼砂】
【花蕊石、沙石古集】
【凝水石、寒水石】
【玄精石】
【地洞地裂】
【蒼玉】
【白粉土壤】
【黃玉】
【翡翠玉】
【丹砂】
【自然銅】
【珊瑚、海浮石、青琅玕】
【珊瑚海島】
【光明鹽】
【河口沙集、海外沙集】
【沙磧泥集】
【黃河渣滓、黃河沙灘】
【鑽石、金剛石】
【遷行磐石】
【海面遷木】
【遷行沙】
【葱玉】
【水冰迂石】
【火嶺】
【火井】
【魚鱗遺跡】
【火石】
【紫石英】
【淡水殼跡】
【寶玉】
【地質論】
【沸井、沸泉】
【山雪冰田】
【石膏、玄精石】
【代赭石】
【海面冰山】
【冰洋、冰海】
【鐵石】
【赤玉】
【碧玉】
【溫石】
【青石】
【黃灰石】
【青石英】
【洋海青石】
【淡水青石】
【山青石】
【珊瑚灰石】
【慈石、吸鐵石】
【洋海殼迹】
【地寶脈絡】
【五金】
【千層紙】
【磨石】
【金石論】
【飛潛動植之迹】
【雄黃、雌黃】
【厚皮獸迹】
【古獸迹】
【石卵子】
【石蟹、石燕、塔形石、龍骨石】
【磬石】
【金星石】
【浮石】
【蠻石】
【白石英、黑晶】
【水銀】 -{R|http://mhdb.mh.sinica.edu.tw/dictionary/image.php?book=18722&no=54851}-
【波浪遺迹】
【石鹽、水晶、水精、石油】
【紅晶】
【黃砂石累】
【化形石累】
【第一磐石累】
【第二磐石累】
【第三磐石累】
【火奮石】
【水沉沙石】
【集成石】
【火山吐石】
【紅板石】
【綠石】
【石形柱】
【石形梯】
【沙石】
【粗細沙石】
【白沙堅石】
【硇沙】
【青玉】
【雜紅玉】
【地學、地理】
【翡翠石】
【滑石】
【石鐘乳】
【石狀一石花】
【地中層累】
【磐石層累】
【有迹層累】
【無迹層累】
【第一迹層】
【第二迹層】
【第三迹層】
【沉板層】
【西路畧層】
【舊紅砂石層】
【石煤層】
【新紅沙石層】
【蛋形層】
【白粉層】
【下新層】
【中新層】
【上新層】
【有層累】
【玄明粉】
【石硫黃】
【地面土壤】
【地面集層】
【班文石累、青礞石累】
【雲母石】
【霹靂石】
【淡黃玉】
【無層累】
【花石、雲石】
【草木土壤、草木遺迹】
【火山吐出】
語法（高第丕）
編輯（語法：Grammar文學——高第丕）
【文學】grammar、語法、文法、
【音論】orthography、正音、
【音母】alphabet、字母、
【出氣的】aspirate、送氣的、
【跟音】consonant、輔音、
【舌尖的】dental、齒音、
【下半音】final、
【上半音】initial、
【用唇的】labial、唇音、
【帶鼻的】nasal、鼻音、
【舌根的】palatal、顎、
【舌中的】sibilant、
【舌唇的】double、
【切音的】spelling、拼寫、拼音、
【喉音】vowel、元音、
【寬喉音】broad vowel、寬元音、
【雙喉音】dipthong vowel、雙元音、
【窄喉音】narrow vowel、窄元音、
【單喉音】single vowel、單元音、
【聲】tones of vowel、聲調、
【去聲】departing tone、
【入聲】entering tone、
【平聲】even tone、
【上聲】rising tone、
【字論】etymology、詞源、語源、
【承接】apposition、同位語、
【屬】belong to、屬於、
【地步】case、格、
【用的地步】ablative case、離格、奪格、
【得的地步】dative case、與格、
【餘的地步】independent case、
【行的地步】nominative case、主格、
【受的地步】objective case、賓格、目的格、
【有的地步】possessive case、所有格、
【字】character、
【本體字】body of character、
【字母字】elementary strockes of character、
【字部字】radicals of character、部首、
【字色】figures of etymology、
【上食字色】aphoeresis、非重讀字首的省略、
【減音字色】apocope、字尾音消失、
【餘尾字色】paragoge、語尾加音、
【縮小字色】synaeresis、元音省略、
【隔中字色】tmesis、插詞法、
【生性】gender、性別、
【母生性】female、女性、雌性、
【女生性】feminine、女性、陰性、
【公生性】male、男性、雄性、
【男生性】masculine、男性、陽性、
【調理】modify、修飾、
【盡頭】object of (verb)、對象、賓語、
【分論】parsing or analyzing、分析、
【話類、言類】parts of speech、詞性、詞類、
【形容言類】adjective、形容詞、
【隨從言類】adverb、副詞、
【幫助言類】auxiliary、助詞、
【分品言類】classifier、量詞、
【接連言類】conjunction、連詞、
【指名言類】demonstrative、指示詞、
【加重言類】intensive、強義詞、
【語助言類】interjection、感歎詞、
【問語言類】interrogation、疑問詞、
【折服言類】negative、否定詞、
【名頭言類】noun、名詞、
【虛總名】abstract noun、抽象名詞、
【定名】proper noun、專有名詞、
【實總名】substantive noun、實質性名詞、
【數目言類】numeral、數詞、
【死數】definite numeral、定數、
【活數】indefinite numeral、不定數、
【示處言類】preposition、介詞、
【替名言類】pronoun、代詞、
【靠托言類】verb、動詞、
【動字】active verb、主動動詞、
【靜字】inactive verb、
【行法】moods of verb、語氣、
【順行】direct moods of verb、
【退行】indirect moods of verb、
【逆行】passive moods of verb、
【時候】tenses of verb、
【後時】future tense、將來時、
【過時】past tense、過去時、
【當時】present tense、現在時、
【口氣】voices of verb、語態、語氣、
【使令的】imperative voice、祈使語氣、
【直說的】indicative voice、陳述語氣、
【扣上的】infinitive voice、不定式、
【問的】interrogative voice、疑問語氣、
【位次】person、人稱、
【上位次】first person、第一人稱、
【中位次】second person、第二人稱、
【下位次】third person、第三人稱、
【顯出】qualify、描述、形容、
【記號】sign、符號、
【根本】subject of verb、
【話】word、詞、
【雙字話】double word、
【單字話】simple word、
【三字話】triple word、
【隱藏的】understood word、
【句論】syntax、句法、
【頭目】antecedent、先行、
【情形】attribute、屬性、
【讀】clause、從句、分句、子句、
【餘讀】independent clause、獨立分句、
【扣目讀】ininitive clause、不定式分句、
【用目讀】instrumental clause、
【目讀】predicate clause、表語從句、
【綱讀】subject clause、主語從句、
【樞讀】subjunctive clause、虛擬條件句、
【文章】composition、作文、
【粘連】concord、一致、
【句色】figures of syntax、句式、
【儉省句色】ellipsis、省略、
【替代句色】ensllage、
【變化句色】hyperbation、
【饒足句色】pleonasm、煩冗、冗長、
【話色】figures of rhetoric、修辭、
【過實話色】hyperbole、誇張法、
【譏誚話色】irony、反諷、
【借喻話色】metaphor、隱喻、暗喻、
【比方話色】比喻、
【句頭】sentence、句子、
【承名句頭】adjunctive sentence、附加句、
【直說句頭】affirmative sentence、肯定句、
【翻轉句頭】antithetical sentence、對偶句、
【志向句頭】causative sentence、致使句、
【比量句頭】comparative sentence、比較句、
【合句】compound sentence、複合句、並列句、
【設若句頭】conjunctive sentence、聯合句、
【轉折句頭】disjunctive sentence、選言句、
【雙句】double sentence、
【嘆息句頭】exclamatory sentence、感歎句、
【虛構句頭】hyphothetical sentence、假設句、
【扣上句頭】imperative sentence、命令句、祈使句、
【推及句頭】inferential sentence、
【問語句頭】interrogative sentence、疑問句、
【反面句頭】negative sentence、否定句、
【充足句頭】parenthetical sentence、括號中句子、
【正面句頭】positive sentence、肯定句、
【單句】simple sentence、
【味氣】spirit of sentence、
【語氣論】elocution、
【敲呼】accent、重音、強調、
【主腦】emphasis、強調、著重、
【聲調】modulation、
【住息】pause、暫停、
【起聲】pitch、音高、
【聲度】quantity、音量、
【文詞】style、文體、
【古致文詞】ancient style、古體、古文體、
【侈張文詞】bombastic style、誇張體、
【枯瘦文詞】dry style、枯燥、
【佳美文詞】elegant style、高雅體、
【富華文詞】florid style、華麗體、
【順適文詞】flowing style、流暢、
【硬率文詞】harsh style、嚴肅體、
【超邁文詞】lofty style、崇高體、
【顯亮文詞】lucid style、明晰、
【公事文詞】official style、事務語體、公文體、
【謹靜文詞】precise style、精確、嚴謹、
【誠敬文詞】sacred style、神聖體、
【簡峭文詞】terse style、簡潔、
【累贅文詞】verbose style、冗長、
【詩論】versification、詩律、
【步】foot、
【兩字步】dimetre foot、
【四字步】tetrametre foot、
【三字步】trimetre foot、
【首】hymn、
【音律】metre、
【輕重輕音律】amphibrach、短長短格、
【輕輕重音律】anapest、短短長格、抑抑揚格、
【重輕輕音律】dactyl、長短格、強弱格、揚抑抑格、
【輕重音律】iambus、短長格、抑揚格、
【輕輕音律】pyrrhic、抑抑格、
【重重音律】spondee、揚揚格、強強格、
【重輕音律】trochee、長短格、揚抑格、
【聲律】tonic、聲調、
【平起五言】（中國術語）、
【平起七言】（中國術語）、
【仄起五言】（中國術語）、
【仄起七言】（中國術語）、
【住息】pause、停頓、
【大住息】caesural、休止、
【小住息】demi-caesural、
【末住息】final pause、最後的停頓、
【韻】rhyme、
【半韻】imperfect rhyme、不完全韻、
【全韻】perfect rhyme、完全韻、
【分論】seanning、
【節】verse、詩節、
【點論】punctuation、標點法、
【補鉤】caret、脫字號、補字號、
【點、、】comma、逗號、
【大圈、〇】paragraph、分段符號、
【小圈、。】period、句號、
【單杠、|】proper name (of person)、
【雙杠、||】proper name (of place)、
【倒鉤】reverse、
【雙點】seare、
【尖圈、△】triangle、三角、
地理學術語（山家立）
編輯（地理學術語：Geographical Terms——山家立）
【土人】aborigines、土著居民、原住民、
【南極寒】Antarctic、南極、
【南圓線】Antarctic circle、南極圈、
【對背】antipodes、對足、
【水族】aquatic、水產、水生、
【導水槽】aqueduct、渡槽、
【北極寒】arctic、北極、
【北圓線】arctic circle、北極圈、
【乾燥】arid、乾旱、
【地面數目】area、區域大小、
【雪落】avalanche、雪崩、
【沙灘】bar、sand、
【海灣】bay、
【灘邊】beach、
【烟墪】beacon、烽火、
【浪】billow、
【澤】bog、沼澤、
【交界】boundary、邊界、
【無限】boundless、無邊、
【河溝、河岔】branches of streams、溪流分支、
【揚波擊石】breakers、碎浪、
【微風、風起】breeze、清風、
【橋】bridge、橋樑、
【浮橋】floating bridge、
【山坑】brook、小溪、
【浮桴】buof、
【溝】canal、運河、
【運粮河】grand canal、大運河、
【海角】cape、
【京城】capital、首都、
【川崖】cascade、小瀑布、
【流路】cataract、奔流、
【石路】causeway、堤道、
【山澗】cave、
【水道】channel、渠道、
【圜界】circumference、圓周、
【週流】circumfluent、環流、
【船遊一週】circumnavigate、環遊、
【城】city、城市、
【城墻】city wall、
【城門】city gate、
【峭壁】cliff、懸崖、
【地氣】climate、氣候、
【海濱】coast、海岸、
【沿海】to coast、
【羅經、羅盤】compass、指南針、
【八卦】points of compass、
【指南針】compass needle、
【臨近的】contiguous、鄰接的、
【大洲】continent、大陸、
【水程】course of streams、流程、
【山谷】dale、
【水閘】dam、水壩、
【塞住】to dam、
【一度】a degree、
【一度緯線】degree of lat、
【一度經線】degree of long、
【深】depth、深度、
【沙荒】desert、沙漠、
【中央】diameter、
【壩】dike、堤、
【打壩】to throw up a dike、
【壩頭、船塢】dock、碼頭、
【寄居地】to dock、
【修船嶴】dry dock、
【浚渠】drain、下水道、排水系統、
【乾、乾燥】dry、
【地、地球】earth、
【地中】center of the earth、地球中心、
【地面】surface of the earth、地球表面、
【地震】earthquake、
【東】east、
【東邊】eastern、東部、
【向東】eastward、
【水落】ebb tide、落潮、
【赤道（即中線）】equator、
【瀑布】falls、
【田地】field、
【匾、平坦】flat、
【流】flow、流動、
【不常】fluctuate、波動、
【水沫】foam、泡沫、
【渡淺】ford、涉水、
【外國人】foreigner、
【叢林】forest、森林、
【源泉】fountain、泉源、
【水氾濫】freshet、河水猛漲、洪水、
【極冷】frigid、寒冷、
【邊界】frontier、邊疆、
【結冰】frost、
【地理、地理志】geography、
【山谷冰】glacier、冰川、冰河、
【地球】globe、全球、環球、
【類圓】globular、球狀的、
【花崗岩】granite、
【一林、樹林】grove、
【海股】gulf、海灣、
【溝渠】gutter、排水溝、
【小庄】hamlet、小村莊、
【海口、港口】harbor、
【高】height、高度、
【半球】hemisphere、
【草】herbage、牧草、
【小山】hill、
【山峰】hilly、丘陵、
【潮濕】humid、濕潤、
【颶風】hurricane、
【冰、寒冰】ice、
【冰山】iceberg、
【無數】immeasurable、不可估量、
【內】interior、
【海島】island、
【土腰】isthmus、地峽、
【湖】lake、
【地】land、
【廣大】large、
【緯線】latitude、
【溫石】lava、熔岩、火山岩、
【巖石】ledge、
【平】level、水平、
【光樓】lighthouse、燈塔、
【閃電】lightning、
【閘】lock、canal、水閘、船閘、
【經線】longtitude、
【矮】low、低矮、
【潮退、水淺】low water、低水、
【噏鐵石】magnet、磁鐵、吸鐵石、
【漢白玉】marble、
【海產】marine、海生、
【市鎮、鎮店】market-town、集鎮、
【水淀、隰田】marsh、沼澤、濕地、
【港口】mart、
【草坡】meadow、草甸、草坪、
【曲流】meander、河曲、曲徑、
【午線】meridian、子午線、
【五金】metals、金屬、
【京城】metropolis、大都會、首府、首都、
【瘴癘】miasm、瘴氣、瘴毒、
【中晝】midday、中午、
【中間】middle、
【半夜】midnight、午夜、
【里】mile、英里、
【爛泥】mire、泥潭、
【護城濠】moat、護城河、
【濕】moist、濕潤、
【薰風】monsoon、季風、
【野】moor、曠野、荒野、
【渡頭】mooring ground、錨泊地、
【動】motion、運動、
【壤】mound、
【山、嶽】mountain、
【山嶺】mountain range、山脈、
【山峰、山巒】mountain peak、
【坭】mud、泥、
【窄】narrow、
【本地人】native、
【船可駛得】navigable、通航、
【漂洋、駛河】navigate、航行、
【師船】navy、海軍、
【近】near、
【夜】night、
【遊牧】nomads、
【午正】noon、中午、
【北】north、
【北斗星】north star、
【東北】northeast、
【向北】northward、
【西北】northwest、
【觀星臺】observatory、天文台、
【洋】ocean、海洋、
【泛漲】overflow、氾濫、
【平行線】parallel lines、
【平行緯線】parallel of latitude、
【路、道】passage、通道、
【峰、巒】peak、mountain、
【土股】peninsula、半島、
【直線、豎線】perpendicular、
【垂線】perpendicular、（形容詞）
【綿長】perpetual、永久、不斷、
【平地】plain、平原、
【崖】precipice、懸崖、
【平野】prairie、草原、
【生產】to produce、
【土產】productions、
【土角】promontory、海角、岬、
【省】province、
【省城】provincial city、省市、
【原隰】quagmire、泥潭、沼澤地、
【石礦】quarry、
【浮沙】quicksand、流沙、
【雨】rain、
【灘、滾】rapids、險灘、
【壑】ravine、溝壑、深谷、
【澗】rill、小河、小溪、水溝、
【江、河】river、河流、
【磐石】rock、
【鹽】salt、
【鹹水】salt water、
【鹽田】salt marsh、鹽沼、
【平和】salubrious、有益健康的、
【沙】sand、
【沙坦】sand bank、沙壩、
【紅礪石】sandstone、砂岩、
【不肖】savage、野蠻、
【海】sea、
【海風】sea breeze、
【海邊】sea coast、海岸、
【海菜】sea weed、海苔、海藻、海草、
【淺】shallow、
【灘】shoals、灘塗、
【岸】shore、
【雪】snow、
【海灣】sound、
【探水】to sound、
【南】south、
【東南】southeast、
【不毛之地】sterile、不毛的、貧瘠的、
【一塊石】stone、
【海腰】strait、海峽、
【河岔】stream、
【街】street、
【淹沒】submerged、
【夏天】summer、
【水淀、隰田】swamp、沼澤、
【溫】temperate、溫和的、
【暴風】tempest、
【雷】thunder、
【長潮】tide、flood、漲潮、
【落潮】tide、ebb、
【鎮店】town、
【熱】torrid、炎熱、
【和約】treaty、條約、
【北帶】tropic of cancer、北回歸線、
【南帶】tropic of capricorn、南回歸線、
【不平】uneven、參差不齊、
【住不得】uninhabitable、無法居住、
【閒曠】uninhabited、無人居住、
【無界限】unlimited、無限、
【船駛不得】unnavigable、斷航、
【山谷】valley、
【廣大】vast、廣闊、
【易變】variable、
【鄉村、村莊】village、
【火山】volcano、
【墻】wall、
【萬里長城】the great wall、
【城墻】city wall、
【圍墻】an enclosing wall、
【隔壁】a dividing wall、分隔墻、
【水】water、
【川崖、流落】waterfall、瀑布、
【浪、波浪】wave、
【西】west、
【旋水】whirlpool、旋渦、
【旋風】whirlwind、
【荒野】wilderness、
【風】wind、
【順風】fair wind、順風、惠風、
【逆風】foul wind、逆風、惡風、
【狂風】high wind、大風、疾風、
【冬、冬天】winter、冬季、
【世界】world、
【天頂】zenith、
【熱道】torrid zone、熱帶、
【溫道】temperate zone、溫帶、
【寒道】frigid zone、寒帶、
印刷術語（狄考文）
編輯（印刷術語：List of Printers Terms——狄考文）
【託板】
【隔框布】
【體】
【鉛邊】
【銅邊】
【花邊】
【添註號】
【字盒】
【緊框】
【擺字】
【改正】
【還字】
【方字】
【半方字】
【面】
【一副】
【板】
【飛框】
【木條】
【推盤】
【雙底推盤】
【整板】
【整板臺】
【印館字號】
【勻行】
【行引】
【打緊】
【鉛條】
【字模】
【攝子】
【平板】
【平板木】
【懸板】
【亂字】
【準針】
【印架】
【稿子、對書、打稿】
【方鉛】
【緊塞】
【空鉛】
【墨滾】
【墨滾模筒】
【銅條】
【鉛條】
【行格】
【掙鉛】
【字架】
【手則】
【倒頭】
【隔框】
【鉛字、活字】
海關及關稅條款（杜德維）
編輯（Custom House and Tariff Terms. 1. ─ Custom House Officials. 2. ─ General Terms and Tariff Rules——杜德維 F. H. Ewer）
【稅務司】
【署稅務司】
【副稅務司】
【代理稅務司】
【頭等幫辦】
【二等幫辦】
【三等幫辦】
【四等幫辦】
【扦子手頭目】
【驗貨扦子手】
【扦子手】
【通事】
【進口稅則】
【出口稅則】
【內地稅】
【船鈔】
【報關】
【准開艙單】
【准到岸】
【起貨】
【准落船】
【落貨】
【請關】
【執照】
【免重征照】
【號收】
【上餉單】
【放行單】
【艙口單】
【報貨單】
【免稅單】
【貨照】
【夜單】
【運貨照】
【復出口】
【存票】
【改裝單】
【討存票】
【紅牌、紅照】
【半稅】
【土貨】
烹調術語（高第丕夫人）
編輯（烹調術語：List of Dishes,飯譜——高第丕夫人）
【花紅醬】
【花紅絲】
【花紅湯包子】
【花紅茶】
【阿囉囉】
【烘】
【米珠子米】
【豆類】
【牛肉阿拉馬】
【香牛肉】
【牛肉小炒】
【熏牛肉】
【片牛肉】
【薑酒】
【蔓菁】
【小饅頭】
【洋菜點心】
【煮】
【酒桃】
【饅頭】
【薰】
【笨似】
【奶油】
【奶清湯】
【白菜】
【黑糕】
【西達糕】
【奶皮糕】
【杯糕】
【毛糕】
【薑糕】
【金糕】
【凍糕】
【來門糕】
【斤糕】
【雞蛋糕】
【香料糕】
【銀糕】
【華盛敦糕】
【酒糕】
【麫餅】
【蕎麫餅】
【奶皮小餅】
【佛蘭西餅】
【來門餅】
【蛋衣】
【麫點心】
【包兒米餅】
【茶餅】
【麩皮餅】
【番葡萄餅】
【斬白糖】
【封果子】
【芹菜湯】
【蛤拉路絲】
【雞排】
【雞菜】
【知古辣】
【咖啡】
【奶皮】
【橘子醬】
【客勒斯】
【格輪潑脯】
【噶唎】
【奶油小湯】
【水沸蛋】
【炒雞蛋】
【炒魚】
【弗拉米】
【浮海島】
【法國小饅頭】
【弗拉脫】
【糖霜】
【糖食乾】
【各糖果乾】
【香果】
【果糖食】
【煎】
【金錢薑餅】
【薑餅】
【烤鵝】
【黃小湯】
【火腿】
【烤兔子】
【包兒米粥】
【冰湯】
【糖霜】
【洋菜】
【果子醬】
【西洋菜凍】
【仗不嘶】
【調】
【大蝦菜】
【肉餅】
【鹽肉】
【奶粥】
【雜排】
【包兒米沫粉】
【麫沫粉】
【羊肉排】
【羊肋】
【羊角菜】
【橘湯】
【海蠣餅】
【層花海蜊】
【麫皮】
【酸菜】
【飯瓜排】
【地瓜排】
【外國備果排】
【豬肉】
【地蛋】
【樸定】
【潑脯】
【烤】
【趕】
【舔饅頭】
【雞蛋羹】
【香肉餅】
【湯】
【瓜菜】
【糖滴】
【酸排】
【番柿漿】
【熏牛舌頭】
【蘿蔔】
【菜】
【雞蛋捲】
【華脯】
【酒會】
【酵、引子】
商業詞匯（瑪高溫、杜德維）
編輯（商業詞匯：Commercial Words and Phrases 1─List of Terms Used in Commerce 2─Kiu-Kiang Commercial List——瑪高溫、杜德維） -{R|http://mhdb.mh.sinica.edu.tw/dictionary/image.php?book=18722&patch=XX.%20COMMERCIAL%20WORDS%20AND%20PHRASES}-
【減較少】
【數目、數項】
【數簿】
【會數】
【存數】
【上數】
【上我之數】
【擦數】
【討數】
【清數】
【開單】
【收單】
【估價】
【先出錢】
【好得利】
【出字白】
【海菜】
【價錢說定着】
【約】
【立約、與他約】
【礬】
【琥珀】
【計共】
【調處】arbitrate to、
【公親】
【砒霜】
【阿魏】
【夥計】
【分歸類】
【喊價賣】
【有剩、有伸】
【對除外尚欠】
【對除外尚存】
【一綑】
【錢局、錢店】
【行倒、店倒】
【言定着】
【大麥】
【校朾皮】
【貨換貨】
【籠、籃、筐】
【記號之塔】
【荳、荳餅】
【海參】
【牛肉】
【牛肉乾】
【牛筋】
【上好】
【栳葉子】
【銀單】
【寄銀單】
【賣貨單】
【不坐】
【坐單】
【對單】
【載貨單】
【燕窩】
【氊子、小氈】
【羽毛布】
【約字】
【數櫃】
【硼砂】
【借來】
【將船為胎】
【將船估與他】
【箱】
【銅】
【銅線】
【失信】
【失約】
【賄賂】
【大呢】
【花羽綢】
【九八行、倚貨行、經紀人】
【抽分、抽頭】
【買】
【買客】
【𬞧菇】（𬞧，⿱艹慈。）
【算數】
【羽紗、羽緞、線縐】
【樟腦】
【樟木】
【鉤銷】
【廣東綢】
【本、本錢】
【夥長、舵舡】
【載】
【駁船】
【出貨、上水】
【出水、下貨】
【貨主】
【污艙】
【毡條】
【錢、錢銀、銀】
【所存之銀】
【銀簿】
【桶】
【肉桂】
【小呢】
【草蔴油】
【什貨單】
【觔】
【憑單】
【存票】
【免重徵單】
【收稅單】
【已完正稅憑單】
【關卡查單】
【換】
【換錢銀】
【贌船】
【贌船之人】
【贌船之行】
【贌船之字】
【箱】
【土茯苓】
【印洋花布】
【錦花被面】
【字號】
【紅單】
【通傳單】
【時鐘】
【丁香】
【暫存半稅騐單】
【暫存之存票】
【半稅號收】
【柴魚】
【生理】
【抽分】
【九八行】
【貨】
【賠】
【買辦】
【銀櫃、掌櫃】
【充官】
【船倚行】
【寄貨】
【行家】
【領事官】
【所粧之物】
【犯禁】
【約、立約】
【儎物去】
【押船】
【人工、挑工】
【合夥計】
【紅銅】
【白銅】
【銅線、銅絲】
【紅銅片】
【皂礬】
【抄】
【珊瑚】
【五穀】
【珍珠米】
【黍】
【書信往來】
【寄信人】
【價錢】
【無價寶】
【棉花】
【紗】
【線】
【算數】
【數櫃房】
【千里馬】
【牛角】
【縐絹】
【賒、放數】
【債主】
【磁料】
【風俗】
【餉銀】
【徵餉】
【納餉】
【稅務司】
【協辦】
【騐餉】
【通事】
【官銀號】
【則例】
【騐貨棧房】
【騐貨碼頭】
【買客】
【兒茶】
【濕淡之貨】
【火燒之貨】
【羽綾】
【花緞】
【草清】
【年號】
【貴】
【債、欠債】
【欠債者】
【扣除、抵】
【出所費】
【出盤費】
【貼過限之銀】
【寄量的】
【寫字棹】
【日記部】
【辭】
【起貨、上水】
【扣砣底】
【每員扣水三占】
【析股】
【壹員】
【銀單、對單】
【寫對單】
【存票】
【魚乾】
【牛肉乾】
【豬肉乾】
【蝦乾】
【迫數】
【畐】
【餉銀】
【納餉】
【出口餉】
【入口餉】
【完稅騐單】
【號收】
【收稅單】
【旅行單】
【染貨】
【定銀】
【烏木】
【寬緊帶】
【象牙】
【落船】
【綉花幪】
【綉花手巾】
【請、倩、用】
【經紀、頭路】
【僉名】
【信囊】
【擦去】
【產業】
【家伙】
【估價】
【查、省察】
【免重徵單】
【排】
【分外貴】
【用錢、出錢】
【使費】
【收稅單】
【出口號收】
【出口艙口單】
【出口內地貨稅騐單】
【出口貨】
【扇】
【紙針】
【精】
【罰銀】
【魚】
【魚油】
【魚膠】
【魚乾】
【水呢】
【火石】
【麵粉】
【麵粉桶】
【假筆跡】
【假字號】
【包獘】
【包儎貨】
【儎】
【儎貨】
【照約】
【回絨】
【羅】
【花羅】
【柳條布】
【人參】
【手束】
【棧房】
【僱棧房】
【置棧房】
【金】
【金砂】
【貨】
【夏布】
【本色西洋】
【未淨重】
【保認、保領】
【保認人】
【筆跡】
【船泊地方】
【港口外】
【理船廳】
【椗頭銀】
【蔴】
【蔴種】
【牛皮】
【高低】
【行】
【屋】
【屋主】
【屋租】
【入口貨】
【入口餉】
【騐單】
【入口號收、洋船稅單、紅單】
【進口艙口單】
【無夠額】
【不着、有錯】
【賠】
【門生帖】
【樹乳】
【菁】
【元寶】
【墨】
【墨礶】
【墨壺】
【無穩】
【行倒】
【攤還】
【保家】
【保家票】
【利錢】
【重利】
【什貨單】
【儎貨單】
【鐵】
【鑄鐵】
【生鐵】
【鐵條】
【魚膠】
【路頭】
【屋主】
【合法】
【鉛】
【白鉛】
【紅鉛】
【佃批、稅屋約、縛田約】
【總簿】
【借】
【信】
【抄信簿】
【紙夾】
【薦書】letter of recommendation、
【執照】
【甘艸】
【望樓】
【燈船】
【嗶吱】
【失落】
【蝕本】
【伸九折】
【作一總】
【羽綢】
【絹】
【一錢銀】
【置信袋】
【走木】
【辦事】
【報餉單】
【出口艙口單】
【進口艙口單】
【街市】
【時價】
【有行無市】
【貨有消頭】
【自來火】
【存記簿】
【貨】
【生理人】
【黍】
【零星】
【有錯】
【糖水】
【錢、銀】
【換錢店】
【放債人】
【包買賣】
【孤門獨市】
【月月】
【典契】
【典】
【銀主】
【轉典之人】
【香菌】
【麝香】
【貨辦】
【沒藥】
【存記簿】
【通知】
【第一】
【記數】
【出價】
【油】
【蓽麻油】
【土豆油】
【菜子油】
【鴉片土】
【公】
【白皮】
【金花】
【機會】
【從機會】
【銀單】
【督】
【欠】
【粟】
【紙】
【條件】
【夥計】
【過騐】
【船稅】
【行路執照】
【現銀】
【荳】
【珍珠】
【蚌殼】
【白菓、銀杏】
【筆】
【小刀】
【一盒筆】
【鐵筆】
【金筆】
【筆管】
【筆】
【筆筒】
【鉛筆】
【胡椒】
【起貨報單】
【出貨報單】
【復出口報單】
【搬船報單】
【開艙字】
【紅柿】
【柿葉】
【一疋】
【疋布】
【放港】
【放港之工錢】
【羽綢】
【紅牌】
【文書館】
【酒錢】
【上鮑魚】
【中鮑魚】
【下鮑魚】
【紋銀之貼水】
【銀水】
【九折】
【價】
【時價】
【公道價】
【落價】
【起價】
【價無定】
【原價】
【印花布】
【大花布】
【小花布】
【告示】
【得利錢】
【有利、得利】
【許】
【失信】
【失約】
【照約】
【期單】
【無拖欠】
【買】
【被】
【水銀】
【籐】
【收單】
【出口餉】
【入口餉】
【出入之銀】
【窩家】
【算數】
【有錯改正】
【還】
【船牌】
【條規】
【寄銀】
【稅】
【零星賣】
【餉銀】
【大黃】
【米】
【紅木】
【松膠】
【草稿】
【馬鞍】
【允當、妥當】
【綿鞏之行】
【妥當之生理】
【下本是妥當】
【消頭】
【發賣】
【無消頭】
【硝磺】
【照辦】
【照舊】
【貨辦】
【照辦賣】
【照辦買】
【檀香】
【蘇木】
【綾】
【緞】
【緞線】
【緞帶】
【天枰】
【印】
【蓋印】
【壓印】
【封信】
【火漆】
【海帶】
【保認人】
【准當】
【賣】
【照辦包來賣】
【喊價賣】
【照本賣】
【蝕本賣】
【隨便賣】
【寄信】
【寄銀】
【清數】
【一股】
【魚翅】
【被單】
【旺螺】
【船】
【船損破】
【船牌】
【攬儎字】
【船頭單】
【西洋布】
【白西洋】
【本色西洋】
【紅西洋】
【黃西洋】
【藍西洋】
【五色西洋】
【染色西洋】
【鞋】
【店】
【銀櫃】
【行號】
【僉名、畫號】
【絲】
【絲線】
【絲賍、絲貨】
【絲帶】
【素面綢】
【花綢】
【銀】
【碎銀】
【紋銀】
【荖葉】
【走餉】
【呢】
【凸造化】
【白鉛】
【鋼】
【生鋼】
【秤】
【一條錢】
【夠額】
【中意、合意】
【合宜】
【硫磺、硫黃】
【告】
【出海】
【騐船字】
【元寶】
【桌巾】
【兩】
【點貨】
【則例】
【茶心】
【茶樓】
【茶客】
【武彝】
【工夫】
【喜春】
【員珠】
【小種】
【烏龍】
【壽眉】
【百和】
【花香】
【松溪】
【雨前】
【珠芝】
【千里鏡】
【寒暑針】
【針指】
【線】
【流】
【哨捕】
【錫】
【馬口鐵】
【船鈔騐單】
【屯鈔號收】
【玳瑁】
【計共】
【生理】
【生理人】
【搬數】
【再運入內地之口稅騐單】
【再運入內地之稅單】
【寄】
【運貨去】
【銀項】treasure、
【和約】treaty、
【約條】
【薑黃】
【斜紋西洋】
【降價來就】
【無公道】
【無合法】
【出水】
【不得利、難得利】
【不得可收數】
【無妥當】
【尚未賣】
【風俗】
【重利】
【估】
【值錢】
【漆】
【厘金】
【保領】
【拏人票】
【搜家票】
【時鐘】
【對天平】
【秤重】
【路頭稅】
【麥】
【車輪】
【包攬買、買幾項】
【包攬賣、賣幾項】
【值】
【不值錢】
【寫】
【一碼】
藥劑（嘉約翰）
編輯（藥劑：Classification of Medicines.藥分類——嘉約翰） -{R|http://mhdb.mh.sinica.edu.tw/dictionary/image.php?book=18722&patch=XXI.%20CLASSIFICATION%20OF%20MEDICINES}- 【藥分類】
【改病藥】
【朦藥】
【解酸藥】
【殺蟲藥】
【輕瀉藥】
【治轉筋】
【斂藥】
【洗浸之劑】
【弔炎】
【瀉劑】
【丹類】
【入眼劑】
【釣膿法】
【引病外出】
【潤劑】
【發表劑】
【解毒氣藥】
【利小便】
【吐劑】
【調經藥】
【外導法】
【化痰劑】
【漱喉藥】
【化汽入肺】
【外敷藥】
【寧睡藥】
【大涼藥】
【補胃藥】
【引炎法】
【去熱除煩】
【平腦】
【平脈】
【行氣】
【行血】
【提神】
【發肉筋力】
【生津藥】
【止血藥】
【補藥】
【斂劑】
【炭匿酸】
【橡樹皮】
【沒石子】
【檳榔膏、雞羅】
【兒茶、孩兒茶】
【密陀僧、鉛養】
【鉛霜、醋強鉛】
【鉛粉】
【白礬】
【洋蘇木膏】
【石榴皮】
【架美剌】
【補劑】
【瓜沙】
【高林布】
【黃連】
【金雞衲】
【金雞衲霜】
【桂拏】
【甘菊花】
【沒藥】
【郁李皮】
【晏吉】
【加思架】
【俞巴】
【柑皮】
【桂皮】
【豆蔻】
【丁香】
【胡椒】
【蓽澄茄】
【各辛】
【臘芬大】
【薄荷】
【胡薄荷】
【紫蘇】
【荊芥】
【薑】
【薑末】
【白豆蔻】
【蘹香】
【大茴】
【金類補藥】
【鐵散】
【鐵酒】
【青礬】
【雙綠氣鐵水】
【膽礬】
【銀丹】
【磺強水】
【硝強水】
【淡磺強香水】
【鹽強水】
【皇強水、硝鹽酸】
【魚肝油】
【檸酸鐵桂拏】
【黃連膏】
【葡萄酒】
【火酒】
【大麥箄】
【松節油】
【燐質】
【電氣】
【麝香】
【海狗腎】
【阿魏】
【甘松】
【蔥頭】
【琥珀油】
【樟腦】
【甘松鍟珠】
【磺強伊打】
【硝強伊打】
【醋強伊打】
【甜硝伊打】
【鴉片土】
【鴉片末】
【公鴉片】
【雲南白】
【鴉片膏】
【鴉片酒】
【樟腦鴉片酒】
【鴉片葡萄酒】
【麼啡】
【磺強麼啡】
【鹽強麼啡】
【醋強麼啡】
【生菜膏】
【酵母花】
【蜀羊泉】
【鬧羊花】
【癲茄】
【綠養冰】
【發肉筋力劑】
【馬錢子】
【的年、馬錢冰】
【達耳】
【平脈劑】
【𨦗銻葡吐藥】
【𨦗銻葡吐酒】
【醋強酸】
【橣檬酸珠】
【葡酸珠】
【火硝】
【平腦劑】
【毛地黃】
【菸葉】
【路卑利】
【草烏頭】
【輕炭淡酸】
【藍丸】
【汞鉐散】
【汞綠毒藥】
【三仙丹、汞養】
【銀硃、紅汞磺】
【黑汞磺】
【黃汞磺】
【碘質】
【𨦗】鉀、
【𨦗碘】
【信石】
【𨦗溴】
【血液根】
【𨦗銻葡吐藥】
【膽礬】
【汞綠】
【鎂養】
【𨦗葡酸散】
【醋強𨦗】
【淨鹻沙】
【松節油】
【印度麻】
【蔥頭】
【安息香】
【鴉片表散】
【蔴仁】
【甘草】
【甘草膏】
【大麥】
【藕粉】
【西米】
【解酸劑】
【豆蔻花】
【羊油】
【豬油】
【陀僧合口膏】
【麥皮】
【白蘭地酒】
【綠氣灰、鉐養綠】
【人參】
【洋參】
【蠟】
【舒縮膠】
【樹蕊】
【松香黃膏】
【松香白膏】
【藍汞膏】
【黃汞膏】
【硫黃膏】
【鍟養膏】
【碘磺藥膏】
【汞養藥膏】
【甘油】
【胃酸】
【白欖油】
【杏仁油】
【八角油】
【大楓子油】
【肉桂油】
【丁香油】
【巴豆油】
【檸檬油】
【薄荷油】
【松節油】
【芝蔴油】
【椰子油】
【花生油】
【魚肝油】
【石腦油】
解剖學、生理學術語（合信）
編輯（解剖學、生理學術語：Anatomical and Physiological Phrases 一 全體部位功用 Selected from Dr. B. Hobson. Medical Vocabulary——合信）
【全體部位功用】解剖學和生理學、
音樂術語（狄考文夫人）
編輯（音樂術語：List of Musical Terms——狄考文夫人）
【輕重】 -{R|http://mhdb.mh.sinica.edu.tw/dictionary/image.php?book=18722&no=54900}-
【副品】
【準隔】
【句隔】
【下品】
【拍】
【諷誦調】
【相協的音】
【副歌】
【排號】
【丁排】
【戊排】
【終隔】
【放聲】
【突放聲】
【反始】
【位】
【收聲】
【突收聲】
【柔】
【吐囑】
【強聲】
【極強聲】
【相協】
【拖勾】
【度】
【滿度】
【虧度】
【首音】
【貫聲】
【外線】
【準】
【中聲】
【樂】
【樂法】
【樂學】
【歸號】
【音號】
【樂音】
【一層級子】
【均聲】
【品】
【弱聲】
【極弱聲】
【高低】
【氣力】
【清濁】
【重號】
【歇號】
【回轉號】
【樂級子】
【原級子】
【全備級子】
【滿級子】
【虧級子】
【自然級子】
【剛】
【記號】
【連勾】
【正調、正品】
【頓聲】
【樂表】
【整步】
【半步】
【式樣】
【鼓聲】
【上品】
【長短】
【聲音】
【挪級子】
【顫聲】
【三並二】
【腔調】
自然哲學（丁韙良）
編輯（自然哲學：Terms Used in Natural Philosophy——丁韙良）
自然科學（合信）
編輯（自然科學：Elements of Natural Science.─博物之理 Taken from Dr. B. Hobson. Medical Vocabulary——合信）
【物質物性】
【物質變不能滅盡】
【物有牽合之性】
【物亦有推拒之性】
【物質同者喜牽合】
【金質牽合金質】
【水質牽合水質】
【氣質牽合氣質】
【牽引力有大有小】
【日牽引地球】
【地球牽引月輪】
【月牽引潮水】
【地牽引附地諸物】
【物向地不能離地】
【物動靜二性】
【動極不能即止】
【靜者不能即動】
【靜動之力勝負相對】
【動極驟止則傷馳】
……
攝影藥品及器材（約翰湯姆森）
編輯（攝影藥品及器材：Photographical Chemicals and Apparatus——John Thomson）
【冰醋強酸】
【科覓酸】
【鹽強酸】
【檸檬酸】
【火架泐酸】
【架泐酸】
【葡萄酸】
【磺強酸】
【火酒】
【阿麼尼亞】
【琥珀】
【雞蛋白】
【畫部】
【巴】
【地抬板】
【樽】
【掃】
【䤿美菴步咾棉】
【䤿美菴哠咾連】
【火石粉】
【個羅殿、哠咾殿安】
【棉毛】
【影相鏡】
【影相鏡架】
【裱畫厚紙】
【蓋頭布】
【戒玻璃尺】
【黑房】
【黑布帳】
【磺強伊打】
【獸皮膠】
【玻璃】
【皮膠】
【金水、金綠】
【膠水、樹膠】
【火棉】
【青礬】
【碘質】
【交連土】
【灰】
【試藥水紙、試騐紙】
【影人相鏡】
【影地方鏡】
【玻璃畫】
【白漆】
【釘仔】
【火硝】
【蛋白紙】
【印墨紙、濾藥紙】
【銀粉、硝強銀硃】
【銀水】
【梳打、礬】
【鏀】
【門簾】
【西米】
【黑洋漆】
【珀色洋漆】
【明洋漆】
【到汗水】
【雨水】
【水筒】
【黃玻璃】
【黃紙】
數學及天文學術語（偉烈亞力）
編輯（數學及天文學術語：Mathematical and Astronomical Terms——偉烈亞力）
宗教、神學術語（倪維思）
編輯（宗教、神學術語：Religious, Theological & Ecclesiastical Terms——倪維思）
照相器材（德貞）
編輯（照相器材：Photographic Terms照像器材料名目——德貞）
化學術語（嘉約翰）
編輯（化學術語：Chemical Terms化學名——嘉約翰）
【化學名】化學術語、
-{R|http://mhdb.mh.sinica.edu.tw/dictionary/image.php?book=18722&patch=LXIV.%20CHEMICAL%20TERMS}-
法律詞匯（盧公明）
編輯（法律詞匯：Terms Relating to Crimes, Punishments, and Lawsuits——盧公明）
【上控】
【囚籠】
【抱告】
【大狀師】
【案件】
【囚犯】
【判斷】
【被告】
【押住】
【釋放】
【審訊、審證人】
【腳靠】
【手靠】
【手腳靠】
【入呈】
【訴呈】
【收監】
【皮掌】
【保領】
【拶指】
【出票】
【官訟】
【大板】
【國法】
【遞稟人】
【原告】
【事主】
【堅、堅牢、牢獄】
【犯人、監犯、監囚】
【刑】
【刑具】
【保人】
【擬罪】
【小狀師】
【小板】
【訊供】
【請抄家財票】
【犯法、犯國法】
【提案】
【禁子、禁卒】
【反案】
【遞和息】
【證人】
【辱罵】
【順姦】
【毆打】
【撬墻偷盜】
【打架】
【假冒圖章】
【賭博】
【窩賊】
【謀反】
【截徑】
【庸醫殺人】
【故殺】
【鬪殺】
【鬥毆殺人】
【戲殺】
【誤殺】
【過失殺傷】
【拒殺】
【拒殺事主】
【拒捕殺差】
【謀殺】
【明火打劫】
【使銅銀】
【海面打劫】
【誣告】
【強姦】
【接賍】
【搶】
【雞姦】
【偷】
【刑法】
【打板子】
【刺字】
【鎚石子】
【跪練】
【大籐】
【坐監】
【枷號】
【罰銀】
【擘麻根】
【動刑】
【坐腳枷】
【嚴斥】
【掌嘴】
【夾棍】
【磨風車】
【問斬】
【問徒】
【問凌遲】
【問弔】
【問死罪】
【問絞】
【問軍】
【斬首】
【細割】
【打枷】
【上拶指】
【抄家】
【入官、歸官】
【降級】
【革職留任】
【參】
【參員】
【貶】
【貶去】
【問罪】
【押候保領】
【問究根由】
【度情推理】
【從寬究治】
【按法嚴懲】
【查拿入官】
法漢英機械術語（日意格）
編輯（法漢英機械術語：Mechanical and Nautical Terms in French, Chinese and English——日意格）
（補）400 proverbs and plain or metaphorical terms
編輯-{R|http://mhdb.mh.sinica.edu.tw/dictionary/image.php?book=18722&no=54771}-
（補）tauist words and phrases
編輯（補）terms used in cosmogony and mythology（Rev. Canon McClatchie）
編輯-{R|http://mhdb.mh.sinica.edu.tw/dictionary/image.php?book=18722&no=54858}-
（補）kalgan, hankow, canton and foochow comparative list of common words
編輯-{R|http://mhdb.mh.sinica.edu.tw/dictionary/image.php?book=18722&no=54913}-
（補）native fete and natal days observed at canton and foochow
編輯（補）terms for use in deliberative bodies
編輯（補）List of english syllables with chinese equivalents
編輯-{R|http://mhdb.mh.sinica.edu.tw/dictionary/image.php?book=18722&no=55001}-
A.【亞】、ab【押】、ac【握】、ach【厄】、ad【鈪】、ae【伊】、af【亞付】、ag【阨】、ah【蝦】、ai【孩】、ak【克】、al【厫】、am【唵】、an【安】、ang【昂】、ao【傲】、ap【鴨】、ar【呀】、as【亞士】、at【壓】、au【㖃】、auck【堊】、ax【克仕】、az【亞私】、aw【拗】、
B.【比】、ba【巴】、baa【𧲧】、bac【北】、bach【把】、bad【捌】、bag【八】、bah【吧】、bai【羆】、bai【排】、bal【包】、bald【包低】、bam【髈】、ban【斑】、bar【弝】、bas【巴士】、bat【㮿】、be【比】、beau【玻】、bec【偪】、bed【伯】、bel【比里】、bem【扁】、ben【便】、ber【百】、bet【鱉】、beth【碧】、bhurt【巴滴】、bi【庇】、bi【憊】、bia【庇亞】、bib【筆】、bid【畢】、bik【辟】、bil【庇利】、bin【辺】、bir【撆】、bit【別】、bl【庇拉】、bo【普】、boa【破】、boc【薄】、bod【泊】、boe【陴】、bok【木】、bom【𠵼】、bon【般】、bor【波】、bos【普士】、both【普爹】、bou【牡】、bour【剖】、bourg\borough【𨚔】、boy【裴】、boz【普私】、bra【比喇】、bre【比哩】、bri【比唎】、bro【比硵】、bron【比崙】、bru【比滷】、brun【比侖】、bu【佈】、bub【朴】、bul【褒】、bun【犇】、bur【瞥】、bus【佈士】、buz【佈私】、by【贔】、byth【𡃇】、
Ca.【加】、ca【灑】、cab【吸】、cad【咳】、cae【泗】、cai【該】、cal【拷】、cam【欽】、can【旰】、cap【急】、car【架】、cas【加士】、cat【吉】、cau【考】、ce【泚】、cead【泄】、ced【契】、cel【搜】、cem【蘚】、cen【辛】、cenk【堅】、cer【泚爾】、ces【泚士】、ceu【蒐】、cey【錫】、chak【嘎】、cha【察】、chab【插】、chae【癡】、chah【茶】、chak【翟】、chal【抽】、cham【針】、chan【產】、chang【長】、char【楂】、chau【爪】、che【池】、cheek【碁】、chein【戰】、chek【槇】、chel【遮】、chelle【賒】、chem【砧】、chen【阡】、cher【這】、cheus【鞦士】、chi【至】、chik【既】、chias【至亞士】、chik【蹠】、chil【吵】、chim【鉗】、chin【斤】、chip【摺】、chish【至獅】、chit【澈】、chloe【基閭】、cho【擉】、chok【砢】、chor【卓】、chri【革唎】、chria【革唎亞】、chris【革唎士】、chu【主】、chus【鴣士】、chusk【吉士】、chy【釵】、chysh【晒】、chys【釵士】、ci【肆】、cia【些】、cie【絲】、cim【兼】、cin【先】、cip【㨝】、cir【卸】、cit【薛】、cith【肆爹】、clau【基簍】、cle【基里】、cleo【基流】、cli【基利】、cli【基賴】、clo【基鹵】、clu【基路】、cly【基黎】、co【哥】、col【各】、com【甘】、con【干】、cor【苛】、cos【哥士】、cot【葛】、coth【哥爹】、cour【珂】、cow【苟】、cra【卻喇】、cre【卻哩】、creu【卻溜】、cri【卻唎】、crid【卻列】、cro【卻磠】、croe【卻呂】、crom【卻郎】、crops【卻嗑士】、cu【古】、cum【疳】、cur【苦】、cus【古士】、cut【㓤】、cy【愢】、cyax【愢克仕】、cyd【瞽】、cym【銑】、cyp【𠳞】、cyr【駟】、
D.【低】、da【大】、dab【搭】、dach【淂】、dad【達】、dak【忑】、dal【偷】、dam【當】、dan【但】、dar【他】、dau【逗】、de【低】、deaux【疇】、deen【釧】、del【﨣】、dem【玷】、den【定】、deo【佻】、deon【低按】、der【蛈】、des【低士】、deu【丟】、di【底】、di【太】、dias【𠚻士】、dib【敵】、dic【迪】、dict【倜】、die【疊】、dil【底里】、dim【停】、din【滇】、dio【弔】、dir【】、dis【底士】、dmit【低蔑】、dnis【低泥】、do【都】、doc【托】、doe【悌】、doey【都益】、duk【督】、dol【叨】、dom【囤】、don【頓】、dor【多】、dost【都士的】、dot【脫】、dou【刀】、dra【低喇】、drach【低肋】、dram【低婪】、dre【低哩】、drei【低來】、drew【低烈】、dro【低磠】、dron【低崙】、dru【低滷】、du【杜】、dub【沓】、dul【杜利】、dun【端】、dy【帝】、
E.【以】、ec【嗌】、ed【歇】、eg【益】、ei【唉】、ek【軛】、el【嘮】、em【厭】、en【英、隱】、er【耳】、es【以士】、et【】、eth【謁】、eu【歐】、eux【唷】、ex【嗌士】、ey【熹】、
F.【付】、fa【弗】、fah【髮】、fan【番】、far【發】、fat【閥】、faus【否士】、fax【】、fe【非】、fer【】、fes【非士】、fi【斐】、fil【非利】、fin【】、fla【付拉】、flan【付闌】、fle【付里】、fli【付利】、flin【付琳】、flo【付鹵】、fo【貨】、fok【福】、fon【方】、for【】、fou【俘】、fra【法喇】、fran【法闌】、fre【】、fri【法唎】、fru【法滷】、fu【富】、fuh【復】、ful【富利】、fur【賦】、fy【翡】、
Ga.【伽】
Ha.【哈】
I.【衣】
Ja.【雅】
Ka.【迦】
La.【拉】
Ma.【馬】
Na.【拿】
O.【阿】
Pa.【罷】
Qua.【夸】
R.【爾】
S.【士】
T.【的】
U.【烏】
V.【化】
W.【哇】
X.【仕】、xa【仕亞】、xad【仕鈪】、xan【仕安】、xen【仕隱】、xer【仕爾】、xu【仕烏】、
Ya.【牙】、yah【婭】、yar【訝】、ye【椰】、yeaux【堯】、yed【冶】、yen【燕】、yer【爺】、yo【嶽】、
Z.【私】
（補）shipping and nautical terms
編輯（補）miscellanea
編輯-{R|http://mhdb.mh.sinica.edu.tw/dictionary/image.php?book=18722&patch=LXXXIII.%20MISCELLANEA}-
1、Pean to Confucius
【孔子孔子大哉孔子】Confucius Confucius! How great is Confucius!
【孔子之前從無孔子】Before Confucius, there never was a Confucius!
【孔子之後更無孔子】Since Confucius there never has been a Confucius!
【孔子孔子大哉孔子】Confucius Confucius! How great is Confucius!
2、The last recorded words of Confucius
【太山壞乎】The great mountain is broken,
【梁木摧乎】The strong beam is thrown down,
【哲人萎乎】The wise man is a dying plant.