維基學院

台语谚文

Template:Infobox Hokkien nameTemplate:谚文组字

台语谚文
“台语谚文”四字
类型全音素文字
语言台湾话
使用时期1970年代至今
母书写系统
谚文
  • 台语谚文
ISO 15924Hang、Template:ISO 15924 number
书写方向Template:ISO 15924 direction
Unicode范围U+AC00－U+D7A3
U+1100－U+11FF
U+3131－U+318E
U+FFA1－U+FFDC
注意：本页可能包含Unicode的国际音标。

台语谚文（대끼 깐뿐），全称台语谚文拼音方案（대끼 깐뿐 평임 홍안；标记声调：대시끼ㄹ깐기뿐ㅅ평이임ㅇ홍이안ㄴ），是一套利用谚文来表记台语语音的拼音文字系统[1]。狭义的台语谚文是透过现有的谚文字母（经过微调字母发音、定义声调符用字母）来拼写台语，但广义而言应是指受到谚文启发的改良表记的“谚文式拼音”。本文介绍狭义台语谚文的详尽规范，并旁及介绍多种谚文式拼音方案。现有谚文字母已足以用于表记台语白话文，只需透过部分音韵修正与声调符号定义，即可实现台语的全谚书写或汉谚混写等。由于谚文与汉字同属方块字，因此汉谚混写能够保持书面的整洁，避免如汉罗混写般杂乱[2]，也能在混写情形下用直书撰写，解决了在台语中占比20%的“有音无字”和“生僻汉字”等问题[3]；而谚文表记也相较将声母和韵母分开表记的台语假名或方音符号更为精简。

历史

编辑

最早的广义谚文式拼音是由陈新所创，发表在其1974年的著作《万方音韵音标》中；将十五音的声、韵、调等汉字改造为字母，形成一音节一方块的形式，即一个方块同时表记声、韵、调三部份[4]。1983年，郭溪在其手写著作《台湾Holo话》中发表一种拼音文字，模仿谚文构字法，结合汉字、罗马字、假名、谚文等字形[4]。1987年，许曹德曾于在台湾文化促进会中推行一套方块拼音字，后来洪惟仁也表示赞同[4][5][6]。1988年左右，洪惟仁亦曾取部分韩国谚文字母及颇多自创字母，试制一套谚文[7]。1989年，郭俊德曾自创一种篆字形拼音字，文体甚美，但未发表于世[4]。台语谚文的字型在电脑输入方面、目前亦有个人行动装置手机输入法软体即“漳泉音字输入法”，用以支持台语谚文的电脑输入法发展。[8]

然而，2006年在台湾统一拼音系统为台湾闽南语罗马字拼音方案，并落实于教育现场后，现行已几乎无人再提倡“台语谚文”的使用。

字母

编辑
参见：谚文

声母

编辑
基本子音
十五音字头 柳 边 求 去 地 普 他 曾 入 时 英 文 语 出 喜
Liú Pian Kiû Khù Tē Phó Thaⁿ Tsing Ji̍p Sî Eng Bûn Gú Tshut Hí
国际音标 [l] [n] [p] [k] [kʰ] [t] [pʰ] [tʰ] [ʦ]
[ʨ]		 [ʣ]
[ʥ]		 [s]
[ɕ] 		[ʔ] [b] [m] [ɡ] [ŋ] [ʦʰ]
[ʨʰ]		 [h]
台语谚文 ᄅ ᄂ ᄇ ᄀ ᄏ ᄃ ᄑ ᄐ ᄌ ㅉ ㅅ ᄋ ᄈ ᄆ ᄁ ᄄ ᄎ ᄒ
台罗拼音 l n p k kh t ph th ts j s b m g ng tsh h
闽南拼音 l ln b g k d p t z zz s bb bbn gg ggn c h
方音符号 ㄌ ㄋ ㄅ ㄍ ㄎ ㄉ ㄆ ㄊ ㄗ
ㄐ		 ㆡ
ㆢ		 ㄙ
ㄒ 		ㆠ ㄇ ㆣ ㄫ ㄘ
ㄑ		 ㄏ

韵母

编辑
基本元音
台语谚文 ᅡ ᅥ ᅦ ᅵ ᅩ ᅮ ᅳ ᅣ ᅧ ᅨ ᅭ ᅲ
台罗拼音 a o e i oo u 空 ia io ie ioo iu
组合元音
台语谚文 애 알 얄 와 왜 웨 위
台罗拼音 ai au iau ua uai ue ui

韵尾

编辑
台语谚文 ᄇ ᄃ ᄀ ㅎ ᄆ ᄂ ᄋ ㅅ ㅆ
台罗拼音 -p -t -k -h -m -n -ng -nn -nnh

声调

编辑

在声调方面，台语谚文不仅与罗马字母各种方案高度对应。另外，因应台湾话连读变调的情形，增加变调符号“ㅣ”，可提醒阅读者应从本调进行转调。声调标记在行文时可标可不标。若选择标记，则应下标于该单字之后。例如“台语”应表记为“대시끼ㄹ”[1]。

声调名称 阴平 阴上 阴去 阴入 阳平 阳去 阳入 变调符号
声调编号 1 2 3 4 5 7 8 －
十五音汉字 君 滚 棍 骨 群 郡 滑 －
台语谚文 ㅇ ㄹ ㄴ ㅇ ㅅ ㄱ ㅂ ㅣ
白话字 a á à ah â ā a̍h

差异

编辑
台语 韩语
ㅃ 浊音（/b/） 紧音（/p͈/）
ㄲ 浊音（/g/） 紧音（/k͈/）
ㅉ 浊音（/ʣ/或/ʥ/） 紧音（/t͡s͈/或/t͡ɕ͈/）
ㄸ 声母/ŋ/ 声母/t͈/
ㅎ 韵尾表示声门塞音（/ʔ/） 韵尾/t̚/
ㅅ 韵尾表示元音鼻化 韵尾/t̚/
ㅆ 不作声母，韵尾表示元音鼻化并接声门塞音 声母/s͈/，韵尾/t̚/
ᅥ 韵母/o/（南部腔为/ə/） 韵母/ʌ/
ᅩ 韵母/ɔ/ 韵母/o/
ㅐ 韵母/ai/ 韵母/ɛ/
알 韵母/au/ 韵母ㅏ/a/ + 韵尾ㄹ/l/
ㅡ 不发音，表示韵化辅音：음/m̩/、응/ŋ̍/ 韵母/ɯ/
ㅢ 不发音，表示韵化辅音的入声：읨/m̩ʔ/、읭/ŋ̍ʔ/ 韵母/ɰi/或/i/或/ɛ/
i, u介音 以元音/i/、/u/发音 以辅音近音/j/、/w/发音

实例

编辑

千金谱

编辑
全汉 字是随身宝，财是国家珍，一字值千金，千金难买圣贤心。
全谚 찌 시 쉬신 버, 재 시 곡가 딘, 짇 찌 닫 첸김, 첸김 란 뻬 셩헨 심.
全罗 Jī sī sûi-sin pó, tsâi sī kok-ka tin, tsi̍t jī ta̍t tshian-kim, tshian-kim lân bé sèng-hiân sim.

马太福音6章1节

编辑
全汉
横书 关系行善的教训

恁着谨慎，不通为着欲互人看，故意伫人的面前显示恁个善行；
恁若按呢做，恁就未当对天父得着报赏。

直书
关系行善的教训 恁着谨慎，不通为着欲互人看，故意伫人的面前显示恁个善行；
恁若按呢做，恁就未当对天父得着报赏。
台语谚文 白话字
汉谚 关系行善에教训

린뎧谨慎，음탕为뎧뼇호人看，故意돠人에面前显示린에善行；
린若안네做，린就뻬당뒤天父得뎧报赏。

汉罗 关系行善ê教训

Lín tio̍h谨慎，m̄-thang为tio̍h bueh hō͘人看，故意tuà人ê面前显示lín ê善行；
Lín若án-ne做，lín就bē-tàng tùi天父得tio̍h报赏。

全谚 관헤 형센 에 갈훈

린 뎧 긴신，음탕 위뎧 뼇 호 랑 쾃，고이 돠 랑 에 삔졍 헨시 린 에 센형；
린 나 안네 저，린 쥬 뻬당 뒤 텐후 딛뎧 버슛。

全罗 Kuan-he Hîng-siān ê Kàu-hùn

Lín tio̍h kín-sīn, m̄-thang ūi-tio̍h bueh hō͘ lâng khuànn, kò-ì tuà lâng ê bīn-chîng hián-sī lín ê siān-hîng.
Lín nā án-ne chò, lín chiū bē-tàng tùi Thian-hū tit-tio̍h pò-siúⁿ.

汉谚直书
关系行善에教训 린뎧谨慎，음탕为뎧뼇호人看，故意돠人에面前显示린에善行；
린若안네做，린就뻬당뒤天父得뎧报赏。

航海家1号学老话问候语

编辑
航海家金唱片学老话问候语。
全汉 太空朋友，恁好！
恁食饱未？
有闲，着来阮者坐呜。
全谚 태콩병유，린허！
린쟣바뻬？
우영，더래꾼쟈제오。

参考资料

编辑
  1. ↑ 1.0 1.1 台語諺文拼音方案. [2018-03-01]. （原始内容存档于2020-11-20）. 
  2. ↑ Template:Cite
  3. ↑ Template:Cite
  4. ↑ 4.0 4.1 4.2 4.3 Template:Cite
  5. ↑ Template:Cite
  6. ↑ 《闽南语文运动访谈暨史料汇编》
  7. ↑ Template:Cite
  8. ↑ "漳泉音字输入法(Lee Chun Hoe) App", Google Play, retrieved on 28 June, 2021.

参阅

编辑

外部连结

编辑

Template:台湾闽南语

检索自“https://zh.wikiversity.org/w/index.php?title=臺語諺文&oldid=263442”