俚语炒饭的来源考证
本研究旨在论证台湾俚语炒饭的来源。
导言
编辑来源
编辑一说，这个意思起源于一个笑话，由东森综合台节目《开运鉴定团》节目主持人李明依于节目中发扬光大。而比该节目更早、知名度较高的三立影视录影带《猪哥亮歌厅》，来宾费玉清讲的黄色笑话[1]已用炒饭暗指做爱。
另一说，此义源自成语“生米煮成熟饭”，被重构成“生米炒成熟饭”而简称“炒饭”。
还有一说，指炒饭的意象对应成语“翻云覆雨”，男为锅铲、女为锅，一根锅铲在锅子里炒呀炒，故以之代称做爱。
台湾制作人田歌口述(2009-10-13)：
民国60年代初，当时在电视台录制台语戏剧节目时，有位梅姓女演员每每到中午放饭时，常要赶著回家做饭给她老公吃。某日有位男演员随口问她：“什么事你一放饭就急著回家 ?”
梅姓女演员说：“回去咬(给)阮尫(老公)炒饭啦。”
“唔！对啦对啦，她是回家甲(跟)伊尫(她老公)炒饭啦。”
其中一位洪姓男演员故意把“给”老公炒饭，说成“跟”老公炒饭(台语“给”与“跟”念起来语音相似，语意却完全不同)。
于是每到中午梅姓女演员要回家做饭给老公吃时，洪姓跟其他男演员就会调侃她是去跟老公“炒饭”。
就这样，“炒饭”一语在电视圈成了做“那档子事”较为文雅的代名词，后来再经影视记者的引用、刊登，终至演变成今日的流行语。
相关
编辑- 剧情片《得闲炒饭》