中文化Firefox扩充套件时要注意的事项

中文化扩充套件，需要的工具很简单，在如何中文化Firefox扩充套件一文中有提到，不过你现在看的这篇文，也就是本文的笔者 Wini，希望你除了会用工具，还能知道怎么利用工具才是好的。

关于工具

压缩、解压缩扩充套件该用什么程式？

问题：压缩、解压缩扩充套件该用什么程式？

回答：随你喜欢，重点是能压出 zip 格式，然后你能将副档名的 zip 给改成 jar 或 xpi 就好。

解压缩后该怎么动手翻译？

问题：解压缩后该怎么动手翻译？

回答：你要翻译的东西是解开 xpi 及 jar 压缩档后的“纯文字档案”，所以准备一个“支援存取 Unicode 编码文件”的纯文字编辑器就好。顺带一提，以往还需要准备 UniRed 来储存成某种 Unicode 编码，不过现在只要你上传的是不带 BOM 的 UTF-8 编码文件就好。

关于翻译

扩充套件的名称需要中文化吗？

问题：扩充套件的名称需要中文化吗？

回答：尽量不要，或者该说绝对不要。你总不希望拿中文标题去搜寻，却老是搜不到原始扩充套件的相关网页吧？站在作者的立场上，自然也不希望使用者找到的网页是无关的，因为最后问题还是会回到作者身上，所以能少一事就是好。另一个重点是，你翻译过的中文标题“很容易会想再修改成别的”。

参考：【调查】套件名称需不需要翻译？

翻译时可以增减些意思吗？

问题：翻译时可以增减些意思吗？

回答：翻译本来就是失真转换的技术，你无法保证你的意思真的跟原文一样，所以觉得增减些不重要的意思有助于中文使用者阅读时，你可以放手做，这是翻译家的权利。不过判断错误时，你也要负起相对责任去善后。

参考：About Textarea Cache extension

关于发布

翻好后该到哪里发布？

问题：翻好后该到哪里发布？

回答：请直接找作者（通常在 Add-ons Mozilla.org 会留联络方式），或是上 BabelZilla.org 的 WTS(Web Translation System) 看看作者有没有在那开好协力翻译计画了。请注意，你当然可以在自己喜欢的地方发布，但是你的目的在于给人使用的话，给作者才是最好的。