现代汉语书面语常用古句式
本课题举例说明现代汉语书面语中的常见文言体句式。
现代汉语书面语的定义为：一种以口语、方言、外来语、文言词语以及自生词语为材料，以韵律语法为框架，建立于口语语法基础之上的一种正式语体。现代书面语的特点是“文白相间”，即用一部分古代典雅的成分，再用一部分白话和口语的成分。
例如：（文）“她暗恋班长已有多年，但始终不敢明言”。（白）“她偷偷地爱班长爱了好长时间了，可是一直不敢跟他说。”这里既涉及用词的变化，也涉及句式的变化，本课题专门探讨常用句式。须注意（文）字标注的例句，仍不是一般意思上的“文言文”，即便高度修辞，如“孔孟之徒，言必称尧舜”，也与（白）字例句同视为国语运动后确立的现代汉语的一个组成部分。他们只是语体分工不同，前者偏书面，而后者偏口语，此处的书面语并不等同于“古汉语”这个概念。又比如现在台湾的“公文”，无文言文的虚字，也无文言文的排句及对句，更不能意在言外。所以，公文仍属白话文，只是非口语化、简洁的白话文。要之，文言化≠文言，口语化≠口语。
常用古句式文白对照
编辑【文】备受（……的）[VV]PrWd or [备V]PrWd → 【白】（到处）受到（……的）充分的/很大的V; 完全V
receive a great deal of V; completely V; thoroughly V
- 例：“经济发展备受重视。”vs“经济发展受到充分的重视。”
【文】本NP → 【白】根据NP
according to NP
- 例：“我们应本中国传统来说明中国文化。”vs“我们应该根据中国的传统来说明中国的文化。”
【文】言必称…… → 【白】开口就离不开……
can't stop talking about
- 例：“孔孟之徒，言必称尧舜。”vs“后代信奉孔孟一类的人，一开口就说古代的人。”
【文】[并V]PrWd → 【白】同时V
simultaneously V
- 例：“书面语写作，当骈散并行。”vs“书面语的写作，应该同时使用对句和散句。”
【文】不得[而V]PrWd → 【白】不（能）V / 没办法V
cannot + be V
- 例：“阿Q童年的事迹不得而详。”vs“阿Q童年的一些事情已经不能知道得很详细了。”
【文】不仅/不但……抑且…… → 【白】不仅/不但……而且/还……
not only ... but also ...
- 例：“这本书不仅文笔优美，抑且内容充实。”vs“这本书不但文笔优美，而且内容也充实。”
【文】不特……且…… → 【白】不但（只）……而且……
not only ... but also
- 例：“此说不特妨碍对原书的研究，且易引起文学批评上的混乱。”vs“这种说法不但妨碍对原书的研究，而且容易引起文学批评上的混乱。”
【文】不外乎…… → 【白】不过是；除了……以外，没有别的
be simply ...; nothing other than ...
- 例：“李商隐诗的艺术特征不外乎‘隐秀’二字。”vs“李商隐诗歌的艺术特征不过是‘隐秀’两个字。”
【文】A与B（Adv.）不相V → 【白】不/没有互相V
have no N
- 例：“他与我渺不相涉。”vs“他和我一点儿联系也没有（没有互相的关系）。”
【文】A中不乏B → 【白】A里/中也有/带着（不少/很多）B
within/among A there exists B
- 例：“这些诗人中不乏苦吟者。”vs“这些诗人中也有（很多）刻苦写作的。”
【文】不啻…… → 【白】不只/不止/不仅仅是……
not limited to
- 例：“他一生作诗不啻千首。”vs“他一生所作的诗不止一千首。”
【文】尝VP → 【白】曾经VP
once VP
- 例：“胡适尝用文言反文言。”vs“胡适曾经用文言文来反对文言文。”
【文】称之为 → 【白】管/把……叫做；说……是……
consider ... to do
- 例：“他吹拉弹唱无所不通，真可称之为多才多艺。”vs“他吹拉弹唱什么都会，真可以说是多才多艺。”
【文】以NP称之 → 【白】用……来称呼，称为……
use ... to refer to; refer to
- 例：“技术发明可否以科学称之？”vs“技术上的发明创造可不可以称为科学？”
【文】呈……的状态/之势 → 【白】呈现出/表现出……的样子/情况，显得……
exhibit; appear
- 例：“恐怖事件发生以后，该国的海关呈紧张状态。”vs“恐怖事件发生以后，该国的海关呈现出/表现出紧张的状态。”
【文】持……的立场 → 【白】站在……一边；采取……的立场
stand on ... position; take the ... side
- 例：“对政府，乔姆斯基每持反对的立场。”vs“乔姆斯基常常站在反对政府的一边。”
【文】充其量…… → 【白】最多也（不过）/就；大不了……
at best
- 例：“所谓‘免费’，充其量不过是‘分期付款’罢了。”vs“所说的‘免费’，最多也不过就是分期付款罢了。”
【文】NP出于/自…… → 【白】因为/由于……（的缘故）
because; caused by
- 例：“本书卷数之增加，可能出自编校者随意的离合。”vs“这本书增加了好几卷，可能是因为编书的人随便划分、合并章节的缘故。”
【文】出入于A（与）B之间 → 【白】在A和B之间来往/带有A和B的特点
lie between A and B
- 例：“魏晋时期，玄学思想常常出入于儒道之间。”vs“魏晋时期的玄学思想经常在儒家和道家的学说之间来往（或：经常带有儒家和道家学说的特点）。”
【文】A处于B的NN/之“位置” → 【白】A（的位置）在/是B的……
A ('s position) is ... in regard to B
- 例：“仁处于儒家学说的核心。”vs“仁是儒家学说的核心。”
【文】A（不）次于B → 【白】A（不）比B差/少
A is not worse / less than B
- 例：“对文化交流而言，语言的障碍不次于山川的阻隔。”vs“对文化交流来说，语言的障碍不比山川的阻隔来得少。”
【文】从+Adj.（+处理） → 【白】采取Adj.（的方式/方法）（来处理）
adopt Adj. ways/methods
- 例：“无关紧要者，一概从略。”vs“对不太要紧的东西，都采取省略的方法。”
【文】A从属于B → 【白】A依附B，A是B的附属
A depends on B; A is B's dependent
- 例：“目前，当代文学呈现出一种从属于视觉文化的趋势。”vs“目前，当代文学表现出一种依附视觉文化的趋势。”
【文】从中VP → 【白】从NP里面VP，通过……VP
in/from NP VP; according to
- 例：“作者以研究城市打工为焦点，从中透视乡土中国。”vs“作者把城市打工当作研究的焦点，通过它来透视乡土中国。”
【文】A得自于B → 【白】A从B得来；A是从B得来的
A comes from B
- 例：“传统的中国观念，大都得自于士大夫精英撰述的经典文本。”vs“传统的中国观念，大都是从古代士大夫精英撰述的经典文本中得来的。”
【文】A得力于B → 【白】A从B得到帮助，A得到了B的帮助，B帮助了A
A receives help from B; A receives B's help; B helps A
- 例：“他的结论无疑是得力于古人之作。”vs“他的结论是从古人的作品那里得到了帮助。”
【文】Subj.对Obj.予以/给予[VV]PrWd → 【白】Obj. ，S都V（了）
emphasize the action where Obj. is promoted
- 例：“儒家对多种隐逸方式均予以否定。”vs“很多种隐逸的方式，儒家都否定了。”
【文】对Obj.加以[VV]PrWd → 【白】VV Obj.
emphasize the action where Obj. is promoted
- 例：“我们将对旧设备加以改造。”vs“我们要改造旧的设备。”
【文】A对（于）B深具[NN]PrWd → 【白】A对B有很深的[NN]
A has a deep NP for B
- 例：“对于民族音乐的演奏，他深具心得。”vs“对于民族音乐的演奏，他有很深的心得。”
【文】多VP → 【白】常常VP，大多……
often VP; mostly ...
- 例：“中国现代人士对文学史的研究，多受日本人影响。”vs“中国现代人士对文学史的研究，常常受到日本人的影响。”
【文】VP而VP → 【白】不仅……而且……
both VP1 and VP2; not only ... but also ...
- 例：“他的文章，文通而字顺。”vs“他写的文章，不仅文章有条理而且语言也通顺。”
【文】A而B → 【白】又A又B/A，B
both A and B; A but B
- 例：“降低这一产品的成本，关键在于少而精，而不搞大而全。”vs“降低这种产品的成本，关键是又少又精，而不搞又大又全。”
【文】借NP大大发挥其VP之能事 → 【白】利用……机会大搞（充分显示）……的活动（本领）
take advantage of the ... opportunity to bring ... into play
- 例：“他最嗜借经济危机大大发挥其投机敛财之能事。”vs“他最喜欢利用经济危机的机会大搞投机赚钱的买卖。”
【文】A发轫于B → 【白】起源于/从……开始
start as a result of; start from
- 例：“这时期的土地制度发轫于军事体制。”vs“这个时期的土地制度起源于军事体制（/是从军事体制开始的）。”
【文】凡此（种种）皆VP → 【白】所有这些都VP
all of these VP
- 例：“凡此皆显示封建制度乃维系政治关系之重要形式。”vs“所有这些都显示了封建制度曾经是一种维持政治关系的重要形式。”
【文】凡……之所由，大抵…… → 【白】任何/所有……的原因，一般都……
the reason why any/all ... is, mostly
- 例：“古代帝王凡自谓上天受命之所由，大抵皆为巩固统治、欺愚百姓。”vs“所有古代帝王说自己是上帝受命的原因，一般都是为了巩固他们的政权和欺骗老百姓。”
【文】凡……者，多…… → 【白】所有/凡是……的，大多……
out of all of the people who ..., most ...
- 例：“凡深坠爱情之网者，多无理智。”vs“凡是深深地落入爱情之网的人，大多没有理智。”
【文】A非B所能及/可比 → 【白】A不是B能（够）比（得上）的
A cannot be matched by B
- 例：“此人的鸿鹄之志，自非一般人所能及。”vs“这个人的远大理想不是一般人能比得上的。”
【文】非NP/VP1，则……不/无VP2 → 【白】不VP1，就无法VP2
if not VP1, then ... not VP2
- 例：“非如此则学术不能独立。”vs“不这样，那么学术就不能独立。”
【文】非……（者），不能VP → 【白】不是……的N，（=只有……才能VP）
if not ..., then there is no way to VP
- 例：“非精于诗者不能作此佳篇。”vs“不是精通诗歌的人作不出这么漂亮的诗篇（=只有精通诗歌的人才能写出这么漂亮的诗篇。）”
【文】非但……而且…… → 【白】不但……而且……
not only ... but also ...
- 例：“他非但无钱，而且无闲。”vs“他不但没有钱，而且没有空儿。”
【文】V否 → 【白】V不V
whether or not you can V
- 例：“可行与否需视结果如何而定。”vs“能不能做，要看结果怎样才能确定。”
【文】Adv. +富（于）……性 → 【白】Adv. +具有/有……的特点/特性
have the characteristics of ...
- 例：“日本汉学极富临界性。”vs“日本的汉学特别具有边缘性。”
【文】该/当VP1，庶可VP2 → 【白】应该VP1，或许才能VP2
should VP1, might be able to VP2
- 例：“当从中国文化着眼，庶可把握其要点。”vs“应该从中国的文化着眼，或许才能抓住它的要点。”
【文】此（……者）盖……之故 → 【白】这（……）因为……的原因
the reason for this is probably that ...
- 例：“此盖款不敷出之故。”vs“这是因为钱不够花的原因。”
【文】更…… → 【白】再/又/还……
other than that; another
- 例：“仅此一例，更无他证。”vs“只有这一个例子，再没有别的证据了。”
【文】工于N → 【白】精通NP；善于NP/VP
proficient in; adept at
- 例：“他工于书画。”vs“他精通/善于书画。”
【文】苟VP1，则VP2 → 【白】如果……就……
if ... then ...
- 例：“苟不明察历史的本性，则我人生毫无意义。”vs“如果不能明察历史的本性，那么我们的人生就会毫无意义。”
【文】……固（然）……，唯……（耳） → 【白】……固然/当然……，只是/不过/但是……
of course/obviously ..., it is just that ...
- 例：“他的批评固有理，唯证据不足。”vs“他的批评当然有道理，只是证据不够。”
【文】顾…… → 【白】不过/只是……
only
- 例：“您的大著，我向往已久，顾尚未尽读耳。”vs“您的书，我心里向往很久了，只是还没有读完罢了。”
【文】广V；广为VV → 【白】广泛/大量地V
widely V
- 例：“学习书法要先奠基础，然后循序渐进，广学众家。”vs“学书法要先打基础，然后按步骤一点点学习，广泛地学习众多书法家的长处。”
【文】归A于B → 【白】算做B的……
take A as B arising from B
- 例：“他将自己的成绩归功于同事。”vs“他把自己的成绩算做同事的功劳。”
【文】果VP → 【白】果真/真的……的话
in fact; if really
- 例：“果如所言，必不属实。”vs“果真/真的像他说的那样，那么必然不符合事实。”
【文】好…… → 【白】喜欢……
like sth.
- 例：“好学，方能知不足。”vs“喜欢学习，才能知道自己的不足。”
【文】核以NP → 【白】用……来核对
use ... to confirm
- 例：“倘藏文有误，则核以中文。”vs“藏文如果有错误的话，那么就用中文来核对。”
【文】何其[Adj.]PrWd → 【白】多么Adj.
so Adj.！
- 例：“贪官和小偷何其相似！”vs“贪官和小偷，多么相似啊！”
【文】或可VP → 【白】也许可以V
may V
- 例：“这一事故或可归之于偶然。”vs“这个事故也许可以算是偶然的。”
【文】或……或…… → 【白】有的……，有的……
some ..., some ...
- 例：“至今中关村有名气的高技术企业，或以中文打字机起家，或以中文排版系统起家，无一不是依靠创新技术和产品。”vs“至今中关村有名气的高技术企业，有的凭中文打字机起家，有的凭中文排版系统起家，没有一个不是依靠创新技术和产品。”
【文】跻……于……之列；跻于NP之列 → 【白】上升/进步，使/把……上升到（某种行列或位置）
rise up to ... position/level/list
- 例：“他的功劳在于跻社会学于科学之列。”vs“他的功劳就是把社会学提升到了科学的水平。”
【文】不日即V → 【白】不久就V，很快就V
V shortly
- 例：“他回国访友，不日即归。”vs“他回国看望朋友了，很快就要回来了。”
【文】Subj. 继NP之后VP → 【白】从……之后，Subj. VP
after ... Subj. VP
- 例：“班固继司马迁之后有《汉书》之作。”vs“从司马迁以后，班固有作品《汉书》。”
【文】藉N+VP → 【白】凭借N来VP
use NP+VP
- 例：“我们可藉过去认识将来。”vs“我们可以凭借过去来认识将来。”
【文】集……之大成 → 【白】把……汇集/发展到最完备/完美的程度
integrate ... into a great accomplishment
- 例：“朱子集北宋儒学之大成。”vs“朱子把北宋的儒学发展到最完备的程度。”
【文】V及PrWd → 【白】V到V
V of/about
- 例：“王维诗中屡屡言及坐禅。”vs“王维在他的诗里面常常说到坐禅的事。”
【文】再加/略加/详加V → 【白】再加以/稍微加以/详细地加以V
carry out a V(=action)
- 例：“他据手稿再加校正。”vs“他根据手稿再加以校正。”
【文】A挟B以俱来 → 【白】A伴随着/带着B一块来（出现）
A carries/follows B; coming together with
- 例：“悲观主义每挟现实以俱来。”vs“悲观主义常常伴随现实一块出现。”
【文】A见托于B → 【白】A受B托付/嘱托
A is trusted by B
- 例：“作者见托于故人，故为之写序。”vs“作者受老朋友的托付，所以给他写了序言。”
【文】NP见之于…… → 【白】NP在……中表现出来/NP表现在……
NP can be seen through ...
- 例：“品位见之于细微之处。”vs“品位在细微之处表现出来。”
【文】A以B见V → 【白】A V我B
A V me (about) B
- 例：“韩某人以稿见授于我。”vs“姓韩的那个人交给我一份稿件。”
【文】以NP/VP 见胜/见长 → 【白】在NP/VP方面最优秀/最突出/最有特色
be considered exceptional in respect to NP/VP
- 例：“《花间集》纯以形式华美见胜。”vs“《花间集》只是在形式华美方面最优秀。”
【文】[兼V]PrWd → 【白】同时V
simultaneously V
- 例：“书面语写作，当骈散兼行。”vs“书面语的写作应该同时使用对句和散句。”
【文】兼VO → 【白】同时VO
simultaneously V
- 例：“这个隶属关系兼含时空环境。”vs“这个隶属关系同时包含时空和环境。”
【文】NP+正/已/将+渐次VP → 【白】NP+正在/已经/即将+逐渐地/一步一步地VP
NP is currently/already/about to + VP gradually
- 例：“社会本身的分化正渐次展开。”vs“社会本身的分化正在逐渐地展开。”
【文】A将B[XX]化 → 【白】把……变成……的（形式）
A make B as sth; A V-ize B
- 例：“他的目标是将农业工具现代化。”vs“他的目标是把农业工具变成现代的。”
【文】将/把NP1混同于NP2 → 【白】把NP1和NP2混同起来/混在一起
mix together NP1 and NP2
- 例：“治学者不可将学术混同于事功。”vs“做学问的人不能把学术和事功混同起来。”
【文】将A归之于B → 【白】把A算做/推到B
push A onto B
- 例：“天下颇有人将自家过失尽归于他人。”vs“天下有很多人把自己的过失全部推到别人的身上。”
【文】将A推广到……的领域/层面/范围 → 【白】把A推广到……的领域/层面/范围
extend A to ... area/aspect
- 例：“宋人将词推广到日常生活多个领域。”vs“宋人把词推广到日常生活中的很多领域。”
【文】将A名之为B → 【白】把A叫做B
call A B
- 例：“欧哲将既有模式名之为传统制度。”vs“作者把原有的模式叫做传统制度。”
【文】将/对NP1引为NP2 → 【白】把NP1当作NP2
take NP1 to be NP2
- 例：“他居然将酒鬼引为好友。”vs“没想到他把酒鬼当做好朋友。”
【文】（即）将V矣 → 【白】就要V了
about to V
- 例：“如此不法，恶果即将来矣。”vs“这么不遵守法律，恶果就要到了。”
【文】A Adv. + 较B为Adj. → 【白】A比B Adv. Adj.
A is more Adv. Adj. than B
- 例：“他晚年画作远较其早期作品为亲切。”vs“他晚年的画作比他早期的作品更亲切。”
【文】A借VO以VP → 【白】A通过/用/利用VO来VP
A use VO to VP
- 例：“唐人多借写诗以显示自己的才情与能力。”vs“唐朝人常通过写诗来显示自己的才情和能力。”
【文】VO Aux. + 借以VP → 【白】VO Aux. +用来VP
VO Aux. be used to VP
- 例：“写诗还可借以显示自己的才情与能力。”vs“写诗还可以用来显示自己的才情与能力。”
【文】尽其[所_]PrWd → 【白】充分发挥他的
bring ... into play thoroughly
- 例：“人尽其能，物尽其所用。”vs“对人来说，要充分发挥他的才能，对物来说，要充分发挥它的用途。”
【文】就……略陈己见 → 【白】在……方面/上，稍微谈谈自己的看法
briefly present my own views
- 例：“我非常高兴受到邀请参加此次会议，并就保护妇女权利问题略陈己见。”vs“我非常高兴受到邀请参加这次会议，并在保护妇女权利问题上稍微谈谈自己的看法。”
【文】就……而言/论 → 【白】从……上看/来看，就……
when viewed from the perspective of ... , V
- 例：“这类文字，就诗学价值而言更显珍贵。”vs“这一类文字，从诗学价值上看，就更表现出它的珍贵。”
【文】A决定于B → 【白】B决定A
A is determined by B
- 例：“人的世界观，决定于人的社会环境。”vs“社会环境决定人的世界观。”
【文】开NP之先河 → 【白】是NP的开创
be NP's beginning
- 例：“他们的研究开了人类学的先河。”vs“他们的研究是人类学的开创。”
【文】苦不能VP → 【白】很遗憾/可惜不能VP
it is a shame that NP cannot VP
- 例：“此中详情，苦不能一一告知。”vs“这里面详细的情况，可惜不能一一告诉您。”
【文】A Adv. +不利于NP → 【白】A对NP Adv. +不利
A is Adv. unbeneficial to NP
- 例：“这种主张不利于学术的发展。”vs“这种主张对学术的发展非常不利。”
【文】A隶属于B（之下） → 【白】A在B的下面/A受B的管辖
A is below B
- 例：“文学不当隶属于史学之下。”vs“文学不应该在史学的下面（受史学的管辖。）”
【文】聊VP → 【白】姑且VP
VP for the time being
- 例：“他不是主角，只不过聊作陪衬而已。”vs“他不是主角，只不过姑且作一个陪衬就是了。”
【文】A沦为B → 【白】A陷入B的（不利）境地
A falls into the disadvantageous situation of B
- 例：“中国在历史上曾两次沦为胡化。”vs“中国在历史上有两次陷入胡化的境地。”
【文】略无[XX]PrWd → 【白】没有一点儿……；一点儿……也没有
have not had any ...
- 例：“他和我相处多年，略无参商。”vs“他和我想出很多年了，一点儿不合也没有。”
【文】（每）V及……，辄VP → 【白】（每当/每一）V到……，就VP
every time ... V, VP
- 例：“他每思及路途之遥远，辄抚胸长叹。”vs“每一想到路途遥远，就按著胸口长长地叹气。”
【文】名之为NP → 【白】把N/NP叫做NP
call it NP; consider it as NP
- 例：“我们可否将对过去的诠释名之为历史？”vs“我们是不是可以把对过去的诠释叫做历史呢？”
【文】莫不是……（者） → 【白】没有一个不是……的（N/NP）
there is not one that is not
- 例：“卓越的诗人莫不是各标风格的创辟者。”vs“卓越的诗人没有一个不是各自建立风格的开创者。”
【文】乃A → 【白】才V
only after ... did ...
- 例：“几经辩论，真相乃明。”vs“经过几次辩论以后，真相才明了。”
【文】泥于NP → 【白】拘泥于NP的……
adhere to NP; be punctilious to NP
- 例：“该书的特色在于师前人而不泥于前人，多有阐发和独到见解。”vs“这本书的特色在于学习前人又不拘泥于前人的说法，有许多阐发和独到见解。”
【文】偏于…… → 【白】偏重/侧重在……
tend to ...; emphasize ...; focus on ...
- 例：“该文的内容偏于说教而失于论证。”vs“这篇文章的内容偏重说教，但在论证方面不够。”
【文】颇有NP → 【白】有不少NP
quite a bit of NP
- 例：“中国经济近几年来颇有变化。”vs“中国的经济最近几年以来有不少变化。”
【文】岂不/岂可……乎/哉！ → 【白】难道……吗？怎么……呢？
Isn't it very ... to VP?
- 例：“如此推论，岂不谬哉？”vs“这样的推论，难道不是很荒谬吗？”
【文】V其O → 【白】V（他的）O
V (its/his) O
- 例：“我虽知其言，但并不信其真。”vs“我虽然知道他的话，但并不相信那是真的。”
【文】A起源于B → 【白】A是从B V来的/开始的
A originates from B
- 例：“佛教起源于印度。”vs“佛教是从印度传来的。”
【文】……且……，何况……呢？ → 【白】连……都……，还/更不用说……吗？
even ..., let alone ...
- 例：“他白话文且不能读，何况文言文呢？”vs“他连白话文都不能读，还用说文言文吗？”
【文】A切（于）B → 【白】A符合/合乎B
A is suited to B; A is appropriate for B
- 例：“文章务切于时用。”vs“文章一定要符合当时的需要。”
【文】Adv. +趋Adj. → 【白】趋向于/越来越
gradually Adj.; Adj. +er and Adj. +er
- 例：“好坏的差别日趋模糊。”vs“好和坏的差别越来越模糊不分了。”
【文】A取信于B → 【白】A让B相信
A makes B believe
- 例：“为取信于读者，他罗列大量事实。”vs“为了让读者相信，他排列了大量的事实。”
【文】去+“时点”+“时长” → 【白】离+“时点”+“时长”
about time length away from time point
- 例：“那时去唐王朝覆灭仅六年。”vs“那个时候离唐代王朝的灭亡只有六年。”
【文】A认B为/做C → 【白】A把B当做C
A considers B to be C
- 例：“他认历史学为一种事实。”vs“他把历史学当做一种事实。”
【文】如……则…… → 【白】要是……就……
if ... then ...
- 例：“如不知，则勿言。”vs“要是不知道，就不要说。”
【文】如VP → 【白】如果/要是VP
if VP
- 例：“如去北京，最好会说普通话。”vs“如果去北京，最好会说普通话。”
【文】A如B → 【白】A好像B一样
A is like B
- 例：“病来如山倒，病愈如抽丝。”vs“疾病来的时候好像山要倒掉了一样快，疾病好的时候好像抽丝一样慢。”
【文】……如……者（然） → 【白】（就）像……一样/那样的NP
the one likes (the way of) NP
- 例：“好学如孔子者，日见其少。”vs“像孔子那样嗜好学习的人，一天一天地少了。”
【文】若……岂……？ → 【白】要是……怎么……？
if ... then ...
- 例：“若有道德，岂能做出这种丑事来？”vs“要是有点儿道德的话，怎么能做得出这种见不得人的事情来呢？”
【文】若……必…… → 【白】要是V，就一定……
if ..., must ...
- 例：“若无其他例证，必不足凭。”vs“要是没有其他的例证，就一定靠不住。”
【文】若……则…… → 【白】要是……，那么就……
if ..., then ...
- 例：“若要发展，则需改革。”vs“如果想要发展，那么就得改革。”
【文】舍NP而V[何N] → 【白】除了NP还能V什么NP呢？
other than NP what NP VP?
- 例：“舍此而更用何法？”vs“除了这个还能再用什么方法呢？”
【文】……Adv. + 甚于…… → 【白】……比……更严重/重要
even more than ...
- 例：“南宋，政府之弊反甚于前。”vs“南宋时期，政府的弊病反而比以前更严重。”
【文】时年……岁 → 【白】那时是……岁
at that time (he/she) was ... years old
- 例：“辛弃疾1207年去世，时年67岁。”vs“辛弃疾1207年去世，那时正是67岁。”
【文】时V+NP → 【白】那时正是/正好……
was NP at that time
- 例：“他时为商务部长，工作十分辛苦。”vs“他那时正是商务部长，工作十分辛苦。”
【文】使（之）VP → 【白】让他VP
let him VP
- 例：“要人富，不能不使经商。”vs“要发财致富，不能不让他去经商。”
【文】使A有别于B → 【白】让A和B不同/不一样
make A different from B
- 例：“在选举中他极力使自己显得有别于对手。”vs“他在选举中努力让自己显得和对手不一样。”
【文】A使B倍加+[Adj.]PrWd → 【白】A让B更加+[Adj.]PrWd
A makes B more Adj.
- 例：“当时的苛捐杂税使农民的负担倍加沉重。”vs“当时的苛捐杂税让农民的负担更加沉重。”
【文】A是B的魅力（之）所在 → 【白】B的魅力就是A
the fascination/attraction of B is A
- 例：“仁是儒学的魅力之所在。”vs“儒学的魅力就是仁。”
【文】A示人以B → 【白】A向人表示B，A对人显露出B
A express/shows B to others/the world
- 例：“他以多方面的创述来示人以史学的真谛。”vs“他用多方面的创述向人表示史学的真谛。”
【文】随N VP → 【白】跟着
VP following N
- 例：“第二年，我随军南下，去了云南。”vs“第二年，我跟着部队去了南方，到了云南。”
【文】遂致NP/VP → 【白】于是引起……
subsequently lead to/result in
- 例：“后世学者沿袭旧说，不加深究，遂致以讹传讹。”vs“后代学者沿袭旧的学说，不加以深刻考究，于是引起以讹传讹。”
【文】所以……，是……的缘故 → 【白】为什么……，是因为……（的原因）
the reason why ... is that ...
- 例：“之所以必须改革，是国弱民穷的缘故。”vs“国为什么必须改革，是因为国家弱人民穷。”
【文】所以然 → 【白】为什么（是这样）
the reason why ...
- 例：“他只知其然而不知其所以然。”vs“他只知道是这样，但是不知道为什么是这样。”
【文】所V者 → 【白】V的
what N V
- 例：“我所知者仅此而已。”vs“我知道的就这些。”
【文】Adv. + 有/无所异/同 → 【白】Adv. +（没）有（不）相同/一样
have (no) difference adv.
- 例：“这与马氏的历史观，本无所异。”vs“这和马氏的历史观，本来就没有不一样的地方。”
【文】所谓NP1，皆指NP2而言 → 【白】所说的NP1，都是指NP2来说的
the so-called (alleged) NP1 all refers to NP2
- 例：“现今所谓《易经》，皆指《周易》而言。”vs“现在所说的《易经》，都是指《周易》来说的。”
【文】为……所V → 【白】让……VV
was V-ed
- 例：“若一无所成，难免为世人所小笑。”vs“如果一件事也做不成，难免让别人笑话。”
【文】A为B所引致 → 【白】A是B引起的
A is caused by B
- 例：“这一事件为他直言所引致。”vs“这一事件应当是他直言引起的。”
【文】罕/鲜/多为NP所V → 【白】NP很少/常常V；很少/常常被NP V
be rarely V-ed
- 例：“其书罕为世人所知。”vs“那本书世上的人很少知道。”
【文】Adv. + 为 + VV → 【白】Adv. + V
Adv. + V
- 例：“他对年终酬金的分配深为不满。”vs“他对年终酬金的分配非常不满意。”
【文】唯…… → 【白】只、就……
only； just
- 例：“学生并非只读书而已。”vs“学生并不是只要读书就行了。”
【文】未VP1而VP2 → 【白】没有……就……
VP2 before VP1
- 例：“他编撰此书，未及完成而卒。”vs“他编撰这本书，没有等到完成就去世了。”
【文】尚未VP → 【白】还没有VP
not yet VP
- 例：“他至今尚未结婚。”vs“他现在还没有结婚。”
【文】为“某人”V“某事” → 【白】给“某人”V“某事”
V sth. for sb.
- 例：“英雄总是为民除害。”vs“英雄老是给老百姓除害。”
【文】为NP而V → 【白】为（了）NP而/去/就V
V for NP
- 例：“为现代化而努力奋斗。”vs“为了现代化而努力奋斗。”
【文】无一不VP → 【白】没有一个不……的
no one not VP
- 例：“先秦诸子对仁的解释，无一不落在‘爱人’上。”vs“先秦诸子对仁的解释，没有一个不落在‘爱人’上的。”
【文】NP Adv. + 无不能VP之理 → 【白】NP Adv. + 没有不能VP的道理
there is Adv. + no reason that the NP cannot be V-ed
- 例：“此说自无不能修改之理。”vs“这种说法自然没有不能修改的道理。”
【文】NP无从V而VP → 【白】没有办法V（来）VP
no way to do NP in order to VP
- 例：“有些古人之说已无从得而详考。”vs“有的古人的说法已经没有办法取得来详细考证了。”
【文】可见+“陈述”+无疑 → 【白】所以[Subj. + 一定+ VP]陈述
it is obviously true that [statement]
- 例：“此诗题为《江山赠李龟年》，可见是眷怀友人无疑。”vs“这首诗另一个名字是《江山赠李龟年》，可见一定是怀念友人的诗。”
【文】（与其）A无宁/无宁B → 【白】要说/要是A还不如B
it is better B than A
- 例：“与其多而杂，无宁少而精。”vs“要是多但是很杂乱，还不如少但是很精炼。”
【文】务+[Adv./V]Obj. → 【白】一定要/极力地V
must V
- 例：“夜间行路，务必小心。”vs“走夜路，一定要小心。”
【文】A系于B → 【白】A是B造成的，A是B的结果
A is related to B; A is caused by B
- 例：“他的错误纯粹系于无知。”vs“他的错误纯粹是他的无知造成的（和他的无知有直接关系）。”
【文】A仅限于B → 【白】A只包括B/A只在B的范围里
A is limited only to B
- 例：“参加这次会议的人仅限于教授。”vs“参加这次会议的人只包括教授。”
【文】A需要VP1，方能VP2 → 【白】A需要VP1，才能VP2
A could VP2 only if VP1
- 例：“人需要努力，方能进步。”vs“人需要努力，才能进步。”
【文】A需VP1[始+Aux./Adv.]PrWd → 【白】A需要VP1才VP2
A could VP2 only VP1
- 例：“文学的特性，需通过文体的观念始易表达出来。”vs“文学的特性，需要通过文体的观念才容易表达出来。”
【文】A许之为B → 【白】A被称赞/推崇成B
A is prized as B
- 例：“吴乔许之为晚唐以来论诗第一人。”vs“吴乔被称赞成晚唐以来论诗的第一人。”
【文】[一V]PrWd……之Obj. → 【白】把……的Obj.全部V了
V O completely
- 例：“最近石油价格一改前期一路上涨之势，稳中略降。”vs“最近石油价格完全改变了前段时间一直上涨的形势，平稳中稍有下降。”
【文】依VP与否…… → 【白】按照能不能……
by whether or not ...
- 例：“他依价值的附着与否，把现实分为自然与文化。”vs“他按照价值能不能附着，把现实分为自然的与文化的两类。”
【文】业已VP → 【白】已经VP
already VP
- 例：“然此种思想业已流行，无法抵御。”vs“然而这种思想已经流行，没有办法阻止了。”
【文】以…… → 【白】因为……
because
- 例：“理论之所以不同者，以其立论有别。”vs“理论为什么不同的原因，（是）因为他们理论的根据有差别。”
【文】以N1 V N2 → 【白】用N1来V N2
use N1 V N2
- 例：“以小知大，以弱胜强。”vs“用小的来了解大的，用弱的战胜强的。”
【文】以NP/VP为能 → 【白】在……方面很出色/有才能
have a great ability/capability in ...
- 例：“李白的诗歌以夸张为能。”vs“李白的诗歌在夸张方面很出色。”
【文】A不以为然 → 【白】A不认为B（一定）是对的
A does not consider B right
- 例：“当时学者并不以地球中心说为然。”vs“当时的学者并不认为地球中心说是对的。”
【文】XP以VP（者）为多 → 【白】XP，（是）VP（的）比较多；XP很多……是/VP……
as for XP, there are many ...
- 例：“这类作品尤以在福州所作者为多。”vs“这类作品尤其是在福州所作的比较多。”
【文】……以NP为最/最为Adj. → 【白】……，要数……最Adj.
... NP is most Adj.
- 例：“此种说法以孔飞力的为最可信。”vs“这种说法，要数孔飞力的最可信。”
【文】以其为……而遂VP → 【白】因为……就VP
because ... then ...
- 例：“以其非纯为记言之体而遂疑之。”vs“因为它不是纯粹的记言的体裁就怀疑它。”
【文】……，以期VP → 【白】……，希望VP
in order to
- 例：“反复求证，以期证实此论。”vs“反复的求证，希望证实这个论点。”
【文】以A为B → 【白】把A作为B/认为A B
take A as B
- 例：“以逻辑为准则。”vs“把逻辑作为准则。”
【文】VO以V → 【白】VO（来）V
VO (in order) to V
- 例：“爱与愁都是岁月的馈赠，我无言以对，只有默默承受。”vs“爱和愁都是岁月的馈赠，我没话回答，只有默默承受。”
【文】……宜于/不宜…… → 【白】适合/应该
... be good for ...
- 例：“楼上宜于看山，山上宜于看雪，雪中宜于看月。”vs“楼上适合看山，山上适合看雪，雪里适合看月。”
【文】A异于B → 【白】A跟/和B不一样
A and B are different
- 例：“人人皆异于我之所论。”vs“每个人都跟我的理论不一样。”
【文】NP益见VP → 【白】越来越VP
more and more
- 例：“孔子之后，历史记载益见盛行。”vs“孔子以后，历史的记载越来越盛行。”
【文】（不论/无论）A抑（或）B，（皆）VP…… → 【白】（不管）是A（还是）B，都VP……
whether is A or B, VP ...
- 例：“此文是作于出国之前，抑作于出国之后，已无从得考。”vs“这篇文章是在出国以前作的，还是出国以后作的，现在已经不能考证了。”
【文】因A故B → 【白】因为A所以B
B because of A
- 例：“本人因搬迁故将两居室住房出租。”vs“我因为搬迁的原因，想出租两居室。”
【文】因……之便 → 【白】利用NP/VP的方便/机会
take the advantage of
- 例：“因行文之便，将此问题略作阐述。”vs“利用现在行文的方便，把这个问题稍微作一些阐述。”
【文】NP1应推NP2 → 【白】NP1应该推举NP2
NP2 is considered as NP1
- 例：“这一新运动的发起人应推顾炎武。”vs“这一个新运动的发起人应该推举顾炎武。”
【文】[由_而/V_]PrWd → 【白】从——V
V from ...
- 例：“吾等由是而知。”vs“我们从这里可以知道。”
【文】由NP着手/着眼 → 【白】从NP开始/从NP上看
start with NP, consider NP
- 例：“由经济着眼，中国近年的发展确为可观。”vs“从经济上看，中国近年来的发展的确很可观。”
【文】由NP[可（证/知/见）]PrWd → 【白】从NP可以证明/知道/看出……
it is evident/known/shown from NP that
- 例：“由此可见，他们说的民主不是一个完美的政治制度。”vs“从这里（我们）可以看出，他们所说的民主不是一个完美的政治制度。”
【文】A由（B）VP而成 → 【白】A是（以/靠/从B）VP起来的
A is V-ed (with/by B)
- 例：“这种新病毒可能由两种病毒重组而成。”vs“这种新病毒可能是以两种病毒重组起来的。”
【文】……有A……有不A…… → 【白】有A的，有不A的
... have two sides A or not A
- 例：“时机有利，有不利。”vs“时机有有利的，也有不利的。”
【文】（是）有所V1而V2 → 【白】是因为V1（了）所以要V2/V1才V2
V2 because V1
- 例：“我今天是有所求而来。”vs“我今天是因为有求您的事才来。”
【文】有待于VP → 【白】要等待/还需要VP
remain to be VP; need VP
- 例：“这本笔记还有待于整理成文。”vs“这本笔记还要等待整理成文。”
【文】A有赖于B → 【白】A要/是靠B的VP
A depends on B
- 例：“文化取向有赖于权力系统的认同。”vs“文化取向要靠权力系统的认同。”
【文】A有助于B → 【白】A对B有帮助
A is helpful to B
- 例：“这个研讨会有助于书面语的理解和教学。”vs“这个研讨会对书面语的理解和教学有帮助。”
【文】[“话题”]，有进于NP者 → 【白】[“话题”]，有比NP更进一步/更好的
... better/further than NP
- 例：“弟子的学问有进于其师所授者。”vs“学生的学问，有的比老师教给他的还要更进一步。”
【文】有A与B之分/别 → 【白】有A跟/和B的不同/分别
be both A and B distinctively; have the distinction between A and B
- 例：“先见有正确与错误之分。”vs“先见有正确跟错误的不同。”
【文】多有VP → 【白】常常有VP
often VP
- 例：“文人多有沽名钓誉者。”vs“文人里面常常有沽名钓誉的人。”
【文】A囿于B → 【白】A受到B的限制
A is limited/bound by BS
- 例：“囿于物质条件，我们不能不暂时让步。”vs“受到物质条件的限制，我们不能不暂时让步。”
【文】[Adj./V + 于]XP PrWd → 【白】对/在……上Adj./V/Adj./V + XP
Adj. at/to VP
- 例：“他最大的优点就是乐于助人。”vs“他最大的优点就是喜欢帮助别人。”
【文】[Adj. +于]PrWd V/Adj. → 【白】在A方面很Adj./做得……
Adj. at/for ...
- 例：“做生意要善于取舍，精于决择。”vs“做生意要在获取什么、不要什么上做得很好，要在选择上做得精细。”
【文】VP于NP VP → 【白】在NP VP/对NP VP
at/in NP
- 例：“他生于1943年。”vs“他在1943年出生。”
【文】V N1于N2 → 【白】（把）N1 V给N2
V N1 to N2
- 例：“他赠书于我，我又赠之于友。”vs“他把书送给我，我又把它送给了朋友。”
【文】于NP（学科, 艺术, etc.）+VP → 【白】在NP（学科、艺术 etc.）方面+VP
VP in
- 例：“公于此道甚深，于古文字学确有心得。”vs“您在这方面造诣非常深，在古文字学上确实有心得。”
【文】V于…… → 【白】是从/由/在……+V+的
V from
- 例：“道家承儒墨而起，当始于庄子。”vs“道家继承儒家和墨家而兴起，应该是从庄子开始的。”
【文】V/VP于…… → 【白】在……上/前VP
V upon
- 例：“他不会止于一知半解。”vs“他不会在一知半解上停止的。”
【文】[与之VV][不可与V] → 【白】跟（他）V
V with (it)
- 例：“我的学问不可与之相比。”vs“我的学问不能跟他比。”
【文】A与B同/共V…… → 【白】A跟B一样/一块儿……
A and B together V
- 例：“我愿与君同生死。”vs“我跟你一块生、一块死。”
【文】A与B同为C → 【白】A和B都是C
A and B both are
- 例：“老子与庄子同为道家创始之祖。”vs“老子和庄子都是道家创始的鼻祖。”
【文】欲VP1，必VP2 → 【白】要VP1，就得VP2
if you want to ..., you must ...
- 例：“欲得一正确人生观，必先得一正确历史观。”vs“要得到一个正确的人生观，就得先有一个正确的历史观。”
【文】喻之（以）NP，…… → 【白】用NP来比喻
take NP as a metaphor
- 例：“喻之建筑，社会亦有基础与上层。”vs“用建筑来比喻，社会也有基础和上层。”
【文】曰……，曰…… → 【白】一MW是/叫……，一MW是/叫……
one is ..., one is ...
- 例：“人可分为四类，曰智者，曰不智者，曰仁者，曰不仁者。”vs“人可以分为四种：一种是有智慧的，一种是没有智慧的，一种是有爱心的，一种是没有爱心的。”
【文】在……之际已然（如此） → 【白】在……的时候就已经这样了
... was already so during the time
- 例：“其事在殷夏竞争之际已然。”vs“那种情况在殷朝和夏朝竞争的时候就已经这样了。”
【文】早在NP/VP之时/际 → 【白】早在NP/VP的时候
as early as ...
- 例：“早在两汉之际，汉语即已开始类型的变化。”vs“早在西汉和东汉的时候，汉语就已经开始发生语言类型上的变化了。”
【文】A在于B → 【白】A就是B
A is B
- 例：“他的主要贡献在于编纂国史。”vs“他的主要贡献就是编纂国史。”
【文】V则V → 【白】V（了）就V
(if) V then V
- 例：“乐则食，否则已。”vs“高兴的话就吃，不然的话就算了。”
【文】V者+“数量” → 【白】V的（有）数+量+名
the ones who V are No.
- 例：“骗术很简单，受害者却甚众。”vs“骗术很简单，受害的人却很多。”
【文】V/A（O）者 → 【白】V/A（O）的
the one who/that ...
- 例：“读书者与经商者，不相为谋。”vs“读书的人跟做买卖的人，想不到一块儿去。”
【文】A之B者，……即是/皆是 → 【白】A V的（NP），就是NP
what A V is (what) ...
- 例：“世之所见者，今《鲁迅全集》中无题四首即是。”vs“世人看见的，就是现在《鲁迅全集》里的四首无题诗。”
【文】NP1云者，即（是）NP2 → 【白】所谓NP1，就是NP2
the so-called or alleged ... is actually ...
- 例：“科学云者，即逻辑与实验。”vs“所谓科学，就是逻辑推理和实验工作。”
【文】……者有之，……者有之 → 【白】有……的，也有……的
there are some ..., and/but there are some ... as well; some ... appear and/but some other ... appear as well
- 例：“自胡适‘五疑’一出，附和者有之，驳斥者有之。”vs“自从胡适的‘五疑’一出来，也有附和的，也有驳斥的。”
【文】……者首属/首推NP → 【白】NP是……的第一（MW NP）
NP is the first/best one who ...
- 例：“系统研究汉字者当首推许慎。”vs“许慎应当是系统研究汉字的第一个人。”
【文】最……者，莫过于VP/NP → 【白】VP/NP是最……的（地方/事情）
... is the most ...
- 例：“婚姻最重要者，莫过于心心相爱。”vs“心心相爱是婚姻最重要的事情。”
【文】N之Adj., VP → 【白】N特别Adj.,/Adj.得VP
NP Adj., which VP
- 例：“今年菊花的品种之多，是近年来少有的。”vs“今年菊花的品种特别多，这是最近几年来很少有的。”
【文】V1之于NP1，V2之于NP2 → 【白】从NP1 V1，V2到/给NP2
V1 it from NP1, V2 it to/from NP2
- 例：“取之于民，用之于民。”vs“从人民那里取来，又用到人民中间去。”
【文】Adv.+值VP（之时） → 【白】正在……的时候
just when; just the time for
- 例：“此文的写作正值他一度颓废之时。”vs“这篇文章的写作正好在他一度颓废的时候。”
【文】置身于…… → 【白】在……
place oneself at; stay
- 例：“他置身于劣境之中，不免意志消沉。”vs“他在恶劣的环境当中，意志不免消沉。”
【文】转而VP → 【白】反过来VP，反而VP，转成VP
turn into; change to
- 例：“许某得知原因后，转而支持其行动。”vs“许某知道了原因以后，转过来支持他的行动。”
【文】自N V（N） → 【白】从N V（N）
from N V (N)
- 例：“代表团昨日自京返沪。”vs“代表团昨天从北京回上海。”
【文】[自V]PrWd → 【白】自己V
V oneself
- 例：“为学，有人自创体系，有人鹦鹉学舌。”vs“做学问，有的人自己创造（新的）体系，有的人像鹦鹉一样学别人说的话。”
【文】以NP自况/自命/自许/自任/自居 → 【白】拿NP自比/把自己看做/比做/当作NP
compare /consider oneself to/as NP
- 例：“他一再以苏东坡自况。”vs“他反复地把自己比做苏东坡。”
【文】自NP/VP以降 → 【白】从NP/VP以来/以后
since/after NP/VP
- 例：“中国自秦以降，共出现过九个大王朝。”vs“中国自秦以来，一共出现过九个大的王朝。”
【文】足以V → 【白】能充分地/完全地V
fully able to
- 例：“证据尚少，仍不足以肯定。”vs“证据还不够，所以仍然不能充分肯定。”
【文】[VP1，VP2]PrWd → 【白】因为VP1，所以VP2；如果VP1，那就VP2
because/if VP1，VP2
- 例：“无征不信。”vs“没有证据，就不可信。”
参考资料
编辑- 冯胜利《汉语书面用语初编》，北京语言大学出版社，2006年11月第1版。