日语中化学物质的汉字使用研究

 文学院 外文系 日本语文学系 日语中化学物质的汉字使用研究

在日语中，很多化学物质名称由于音译英语（或其它语言）而使用片假名表示，本文对汉字的使用情况进行研究。

元素名

日语中元素的汉字使用情况

日语	释义	注释
水素（すいそ）	氢
ホウ素（そ）	硼	汉字名“硼素”不常用
炭素（たんそ）	碳
窒素（ちっそ）	氮
酸素（さんそ）	氧
フッ素（そ）	氟	汉字名“弗素”不常用
ケイ素（そ）	硅	汉字名“珪素”、“硅素”不常用
リン	磷	汉字名“燐”不常用，但リン的同素异形体中，颜色使用汉字，如白リン（黄リン）、赤リン等。
硫黄（いおう）	硫
塩素（えんそ）	氯
鉄（てつ）	铁	旧字体为“鐵”
銅（どう）	铜
亜鉛（あえん）	锌
ヒ素（そ）	砷	汉字名“砒素”不常用
臭素（しゅうそ）	溴
銀（ぎん）	银
スズ	锡	汉字名“錫”不常用
ヨウ素（そ）	碘	汉字名“沃素”不常用
白金（はっきん）	铂
金（きん）	金
水銀（すいぎん）	汞
鉛（なまり）	铅
希（き）ガス	稀有气体
元素（げんそ）	元素

汉字元素名在构成化合物时的变化

• “○素”构成化合物时：

1. 形成二元化合物，作为阴离子将“素”去掉，如“塩化バリウム”、“塩酸”；
2. 形成二元化合物，作为阳离子，不去掉汉字，如“ヨウ化水素”
3. 形成含氧酸或配酸时，在酸及其盐的名称中保留“素”字，如“塩素酸”（氯酸，HClO₃）

• “硫黄”的变形与“○素”相似。
• 在配合物及有机基团中，原来用汉字表示的部分改用片假名的词缀表示，例如“塩素”→“クロリド”或“クロロ”。

化合物名

日语中化合物的汉字使用情况

日语	释义	注释
硝酸（しょうさん）	硝酸	氮的含氧酸延伸词用“硝”
ギ酸（さん）	甲酸	汉字名“蟻酸”不常用
酢酸（さくさん）	乙酸	汉字名“醋酸”不常用
酪酸（らくさん）	丁酸
吉草酸（きっそうさん）	戊酸
乳酸（にゅうさん）	乳酸
安息香酸（あんそくこうさん）	苯甲酸
没食子酸（もっしょくしさん）	没食子酸	其它读法：没食子酸（ぼっしょくしさん）
ケイ皮酸（ひさん）	肉桂酸	汉字名“桂皮酸”不常用
シュウ酸（さん）	草酸	汉字名“蓚酸”不常用
酒石酸（しゅせきさん）	酒石酸
酸無水物（さんむすいぶつ）	酸酐	酸酐的词汇以“無水”作为前缀，如無水酢酸（むすいさくさん）（乙酸酐）、無水（むすい）プロピオン酸（さん）（丙酸酐）
尿素（にょうそ）	脲、尿素
炭化水素（たんかすいそ）	烃	烷烃、烯烃和炔烃分别对应アルカン、アルケン和アルキン
芳香族化合物（ほうこうぞくかごうぶつ）	芳香烃类化合物、芳香化合物
複素環式化合物（ふくそかんしきかごうぶつ）	杂环化合物	也称ヘテロ環式化合物
多環芳香族炭化水素（たかんほうこうぞくたんかすいそ）	稠环芳烃
青酸（せいさん）	氢氰酸、氰化氢	也称“シアン化水素酸”
青酸（せいさん）カリ	氰化钾	也称“シアン化カリウム”、“青酸カリウム”和“青化（せいか）カリ”
シアン酸（さん）カリウム	氰酸钾	氰酸及其衍生物在日语中为“シアン酸”，例如“チオシアン酸カリウム”（硫氰酸钾）
炭水化物（たんすいかぶつ）	碳水化合物、糖类	也称糖質（とうしつ），另有词语糖（とう）
麦芽糖（ばくがとう）	麦芽糖	也称マルトース
ブドウ糖（とう）	葡萄糖	也称葡萄糖、グルコース
乳糖（にゅうとう）	乳糖	也称ラクトース
果糖（かとう）	果糖	也称フルクトース
雷酸（らいさん）	雷酸
クエン酸（さん）	柠檬酸	汉字名“枸櫞酸”不常用
尿酸（にょうさん）	尿酸
硼砂（ほうしゃ）	硼砂	也称“ホウ砂”
水和物（すいわぶつ）	水合物

连接词与词缀

日语中化合物的汉字使用情况

日语	释义	注释
化（か） 化物（かぶつ）	化 化物
酸（さん） 酸塩（さんえん）	酸 酸盐
亜（あ）	亚
次亜（じあ）	次
二（に）	焦 二	作“焦”释义时，可以替换为假名“ピロ”
過（か）	高 过（氧）
基（き）	基

拓展阅读

维基百科中的相关条目：

ja:化学物質の和名