用户:勝爲士/廣嚴譯

《廣嚴譯》稿

這裡都是私下譯著玩兒的,不要拿出去用。

俗語改造编辑

  1. 【熛】(俗)謂俗語之biu,擬聲、噴射者也。票之中古音即biu,以是選字,而兼biu之數義者,至若尋常擬聲,如發銃被彈之屬,則作熛,熛從火,迸射也。
  2. 【嘌】(俗)謂俗語之biu,狀迅疾、閃現之概。配嘌字,《說文》:嘌,疾也。《詩》有:匪風飄兮,匪車嘌兮。Biu地出現,即嘌現也。
  3. 【漂】(俗)謂俗語之beau,音同biu。若beautiful之略言biu,取漂字,即漂亮之漂。
  4. 【滮】(俗)謂俗語之piu。方言或以為水噴出也,與前譯“熛”等相類,今取之以代piu。
  5. 【𠷨】(俗)謂俗語之bia。𠷨,音bia3,言人口形扁。今取其音輕讀之為bia。
  6. 【飄】(俗)謂俗語之pia。京劇有“飄音字”之說,飄讀pia。
  7. 【陋庶】(俗)謂屌絲、酸民等。英文loser、plebeian。陋庶即loser之音譯兼意譯,而plebeian義則庶民、陋者。今俗語之屌絲、酸民等,皆不詞,予考其意涵及習慣,改譯如此。陋字,兼窮陋與鄙陋二義。
  8. 【陋】(俗)謂Low、低端。英文low之音譯兼意譯。俗云很low,陋甚之謂也。
  9. 【𢞐、咍】(俗)謂high、嗨。英文high之音譯兼意譯。high固言程度之高,今轉用之,若high吃、high喝、high唱、high歌等,大抵皆爽快之謂也。或俗寫為嗨,其音hai。今改譯曰𢞐,《玉篇》𢞐,快也。音害hai與今嗨同。作若𢞐吃、𢞐喝、𢞐唱、𢞐歌等。或譯咍,咍,笑也,義亦合。
  10. 【候】(俗)謂hold。英文hold譯言保持、控制,仂語hold on即等候、堅持之義。今以候字當之,兼其音義。俗語hold住、hold不住,即候住、候不住,猶云等得了、等不了。性堅忍而能候住,便是hold住;性急暴然發動,是候不住,即hold不住。
  11. 【熳】(名、形)謂man、有男子氣概。英文manly。熳從火,有雄雄之氣。而熳字語出爛熳,爛熳同爛漫,有絢麗、浩蕩、率真、豪放、茂盛、傑出等義,皆可以男子氣配,而音亦似之。
  12. 【皋】(動)謂call。皋,呼叫義,王闓運《〈桂陽州志〉序》:“維州興作,官營其初。民力衍裕,多皋工徒。”皋亦語詞,《禮記•禮運》:“及其死也,升屋而號,告曰:‘皋某復!’”孔穎達疏:“皋,引聲之言。”古勞切,音近call,取音譯兼意譯。 打call,即打皋。
  13. 【㚱】(俗)謂Q、Q版、可愛。英文cute、chibi。俗言QQ言彈韌者,閩語定字曰𩚨,從食。類之,可愛之Q可以作㚱,從女,猶姣、好、㜫等。㚱固女名字也。若俗云Q版者,日文謂之chibi,小人也,英語從之,今廣譯曰㚱版。
  14. 【丕尅】(動)謂比試、較量、對決、PK。英文Player Killing之略語,PK中式者也,西人不用。國人讀PK如噼嘅,丕尅其音譯兼意譯,尅方音kei。PK視VS為義稍勁,挑戰而兼淘汰之之意,或同K.O。尅,克也,即勝之也。丕言大。丕剋即大克。
  15. 【拜別、別】(俗)謂拜拜、拜。英文byebye、bye之音譯兼意譯。Bye之於俗語中,每以拜字當之,不妥,宜言別。拜敬辭也,拜別音近。俗語拜了,即別了,古文曰別矣。拜別亦古語。
  16. 【長姊】(俗)謂御姐。日文御姐おねえ,本敬稱也,當中文尺牘之仁姊,然今轉為一般名詞,則仁姊難用矣,而長兄、長姊之稱可用。長字,即含成熟強勢之義。
  17. 【國棍、拳民】(名)謂愛國賊、憤青、憤怒青年。英文angry youth、angry young men。如假慈善之名以牟利者曰善棍,學界之流氓曰學棍,則假愛國之名而行暴虐之實者當云國棍矣。又如愛國主義偏見,嚴譯為國拘,今取其國字。名儒有言,愛國主義乃流氓之逋逃藪,流氓又稱痞棍、遊棍,今取其棍字。然憤青,字面猶中性也,國棍則純貶。另曰拳民,拳民即義和團,今人以義和團呼憤青,是為拳民。如古語綠林、赤眉後皆轉指,則拳民亦是也。
  18. 【俗術、偽學】(名)謂民科、民間科學、偽科學。英文Pseudoscience。民間曰俗,非官方正統所承認曰偽。學高而術卑,譏之故云術。偽學亦即偽科學。
  19. 【妍度】(俗)謂顏值。妍度,古語也,言美麗外表,又度字,亦常用後綴,謂程度水平。今語值字為學術所專用,且顏值亦泛稱美貌之程度也,於古文反不如用固有語佳。
  20. 【妙、妙處、萌趣、燃情】(俗)謂萌、萌點。此動漫語也,頗難譯,日文萌え所轉,詞源則本乎燃え。其為辭語雖新,而個中人心感情殆古今內外所同也。萌者何?與常言可愛稍殊,因人取向之不同,所在皆可以為萌矣。其廣而微、變而玄,蓋唯中文妙一字當之也。妙從心化,亦因事殊,然後知之者為之癲狂,不知者獨默寂耳,此非妙而何?況夫妙字從少從女,而萌亦多言少女歟。故以妙代萌誠無不可。然則將強留萌字,則意在發興,可譯萌趣也,萌趣即生趣,猶云樂趣、產生意趣,其用也廣。至日文本字詞源,則直謂燃情而已,今俗言只曰燃,宜再綴情字。
  21. 【現界】(俗)謂三次元。二次元、三次元皆日漫術語,二次元斥所虛擬之世界,而以三次元代現實世界。現實世界曰現界,為中文所固有。
  22. 【象界】(俗)二次元。象界一語,本world of fiction之舊譯,象字亦指影像、圖像之類。
  23. 【少年狂、少狂】(名)謂中二病、中二。語源日本,言人當年少,剛愎自用,懵懂帶狂,致離群索居,耽沔虛妄者也。今改譯少年狂,蘇軾《江城子》有“老夫聊發少年狂”之語。發少年狂,即犯中二病。
  24. 【閱】(俗)謂已讀不回、既読スルー。今俗謂傳訊於人,人覽閱之,而不作答覆者,曰已讀不回。按中文習慣,既覽而無餘話者,“閱”一字可矣,生活中尚常見。

音譯詞之改寫编辑

  1. 【笆、笆室】(俗)謂bar、吧。英文bar字,本義條棒、門閂、障礙、封鎖,以笆譯之正合,笆者籬笆,所以設障者也。今轉指間隔之房室,複數作bars,音譯兼意譯曰笆室。今所謂酒吧間,當云酒笆室也。
  2. 【活猛質】(名)謂荷爾蒙、激素。英文Hormone之音譯兼意譯。Hormone本希臘文激活、奮興之義。
  3. 【尤汰人】(名)謂猶太人。英文Jew。尤言特異,汰言揀選,以張其為上帝之選民也。彼蒙福在先,而被難亦嘗在先。
  4. 【傲邑、傲山】(名)謂奧林匹亞城、奧林匹斯山。奧林匹斯之山,神山也,西文Olympus,譯言光處,乃眾神所居,萬宇之中央。今音譯奧字不妥,奧也者深密之義也,其概與光明在上不合,弗如言傲,取傲世之象。西文名物每綴-ia,音譯為亞,地名尤甚。實則漢地城邑之名若鄭、郭、邢等,皆從右耳,即是邑字。奧林匹亞之城,當言傲邑。
  5. 【鏖遴拔會、鏖會】(名)謂奧運會、奧林匹克運動會、奧林匹亞運動會。英文Olympic Games。激戰曰鏖。遴拔者,選拔也。鏖遴拔者,奧林匹亞之音譯兼意譯,奧林匹克運動會之前身,即奧林匹亞運動會。按修辭以古言今,亦猶以太學呼國子監也。鏖遴拔會,亦可略云鏖會,取義激烈競爭之會也。
  6. 【尋嗑】(名)謂Skype。俗有音譯訊佳普,太冗,改音譯尋嗑。尋訊音近。嗑即嘮嗑之嗑,中古音kap。尋嗑有尋人燕語之義。
  7. 【推嘚】(名)謂推特。Twitter之音譯兼意譯。twitter固言音聲之喋喋、喳喳,今北語謂人言煩曰嘚吧嘚,取嘚字。而舊譯推字保留,蓋今人每言推文,推有推出之義,可用。
  8. 【叩喏】(名)謂Quora。Quora語源question (qu) or (or) answer (a),問與答也。提問取叩kou字,應答取喏re字,叩喏即Quora之音譯兼意譯。
  9. 【雅夏、雅洲】(名)謂亞細亞、亞洲。英文asia之音譯。昔有漢學者謂亞細亞之名為不典,蓋亞者次也,細者小也,而實際為天下之最大洲。今更譯雅夏,雅言正,夏言大,取正大之義。
  10. 【美堅、美洲】(名)謂亞美利加、美洲。英文America之音譯。美國一譯美利堅。亞美利加洲,舊譯曰亞美利堅洲。
  11. 【友珞、友洲】(名)謂歐羅巴、歐洲。英文Europe之音譯。歐羅巴,舊譯友羅巴。
  12. 【斐麗、斐洲】(名)謂阿非利加、非洲。英文Africa之音譯。美洲與非洲,嚴譯作美斐。
  13. 【遨槎、遨洲】(名)謂澳大利亞、澳洲、大洋洲。英文Australia之音譯。遨槎,像其洲在海中也。
  14. 【埤色、批】(動)謂修圖、增色、PS。其字面:埤,增也、加也。埤色,即增色潤色,使之光鮮之謂。色字,亦兼有顏色、美色之義。埤色,亦PS之音譯兼意譯。批者,批閱、批改、批示之謂,對圖之所為,如是而已。
  15. 【吉點、膣中穴】(名)謂G點。英文G-spot。G即姓氏Grafenberg,格氏也,冗故不用。音譯曰吉,吉亦喜樂義。或以穴代點,《靈樞》稱穴位“按之快然”。
  16. 【猊獦、涅狗】(名)謂蔑稱之黑鬼。英文nigger之音譯兼意譯。按嚴子《群學肄言》,devil之譯曰𤟾狒,或意譯鬼獸。而nigger俗亦云鬼,亦可從犬旁為之,今改作猊獦,從嚴子之法也。或譯涅狗,涅黑土也。
  17. 【拷備】(動)謂拷貝、複製。英文copy之音譯兼意譯。用備則有備份之意,不佞故改之。又查知乎網上,有先我得之者,蓋同心也。
  18. 【易騎狗】(名)英文easy girl之音譯兼意譯。
  19. 【蔚奇】(名)謂維基、共筆,英文wiki。蔚奇文庫、蔚奇學典、蔚奇學院,等。

新簡稱编辑

  1. 【話號】(名)謂電話號碼。簡稱也。英文telephone number。電話、電報,俗簡稱皆曰電,若去電、接電、通電之類,則無以區別。而常亦有言話者,若話費、通話等,話即是電話。另號碼之簡稱曰號,不言碼,此習慣也。故訂電話號碼之簡稱曰話號。
  2. 【普舉】(名)謂普選。英文universal suffrage。嚴子《社會通詮》譯之曰“普及之舉權”,則推簡稱為“普舉”。

生態環境编辑

  1. 【居、居學、居宜、居境】(名)謂生態、生態學、生態學知識、生態環境。英文ecology。其字根eco-,本義家居。同根之economy,嚴譯曰計學,治家故云計也,雙稱則計政。效之,在家則言居,ecology者,居學也,雙言則居境。eco亦言環境,居字亦本有環境義。若孟子云:“居移氣,養移體,大哉居乎。”又俗語有宜居,即謂生態環境之有利於生存。傳統之生態學,來自生物學,研究其生物與所在環境之相關,是以綴之境字。另:境字於佛典語中,可兼言狀態之義,又用所字、相字。舊譯消極被動之態,曰萎靡境。而嚴譯之心境、心所,即心理狀態。皆其明證。又案:《周禮》有土宜之法,謂以相民宅而知其利害,以阜人民、以蕃鳥獸,以毓草木,以任土事。此極肖今之以生態知識服務人類動植之事。改土宜曰居宜。宜字亦通誼,連誼之誼也,猶言關係,生態即生物環境之關係。
  2. 【保境】(名)謂環境保護、環保。英文Environmental protection、Environmentalism。貿易保護,嚴譯曰保商。故改環保曰保境。境即環境,若生息環境曰生境、環境描寫曰寫境、地形環境曰地境、靜謐環境曰靜境、優勢環境曰順境。例:環境保護論,保境之說也。
  3. 【保牲】(名)謂動物保護。英文Animal protection。牲可泛言動物。動物學舊曰牲學,動物園舊曰牲靈園、萬牲園,動物界舊譯牲類,動物質曰牲質。是以譯曰保牲。例:動物保護組織,曰保牲會也。
  4. 【受庇動物】(名)謂保護動物。英文Protected animals。例:一級保護動物,曰一等受庇動物
  5. 【存護區】(名)謂保護區。英文Protected area或conservation areas。Area,言場、區、地也。Conservation譯存,Protected譯護。

理工科编辑

  1. 【電子】(名)謂物理學之電子。英文electron,部定詞作電子,保留。案:今語之電子,凡三義也:其一、物理學之電子,物質也;其二、前綴語之電子,言儀器性質或方式、手段;其三、亦前綴,謂有關網絡者也。今分譯三詞。
  2. 【電巧、電】(綴)謂高精度、半導體,及用電之機械、工具儀器。巧字,即機巧、奇巧、淫巧之巧也,轉言工器之精密複雜者。今以電巧代電子,電巧顯鏡,即電子顯微鏡;電巧遠鏡,即電子望遠鏡;電巧算機,即電子計算機。俗於電子每略言電,若電子競技之稱電競者,此以電巧存電字,亦可與俗相溝通,不必因改譯而廢之也。蓋以電子為手段,意指環境而言,故略云電字則未嘗不可,如電音、電玩、電戰皆是。
  3. 【網上、網】(綴)謂在網絡上、關於網絡者。網函,即電子郵件,俗曰電郵、電函者,於字義有失,改之網函則無過,全名網上郵政。電子商務,即網上商務,簡稱網商。
  4. 【鴻蒙開闢】(名)謂宇宙大爆炸、大霹靂。英文The Big Bang。開闢,固言宇宙之開始。古代神話,盤古氏開天闢地。《尚書中候》云:“天地開闢。”近人文書,每言開闢以來,皆此義也。Bang,謂猛擊、暴響。臺譯霹靂,霹靂則兼言溘然之出現,較陸譯爆炸為得之,然猶有未諧,不足以言宇宙。蓋鴻蒙之初,何聲何響,此名乃比喻造之,而中文固有盤古開天闢地之說,開闢即是暴擊混卵,生發萬象以成宇宙者,堪可留用。鴻蒙者何?奇點是也。
  5. 【生類暴發】(名)謂寒武紀生物大爆炸、生物大爆發、生命大爆發。英文Cambrian Explosion。中文爆炸,日文爆發,皆巨動之謂。而西文之Explosion,轉言事物之暴然出現,其字不宜從火,改之曰暴發即是。
  6. 【境、電境、磁境、力境、攝境】(名)謂場、電場、磁場、力場、引力場。物理之場,英文曰field。東人譯為場,舊譯云區、界者亦有之,不佞改之曰境。按字面,場、區、界、境,似無異,然境有不同。佛典以境言物,對象曰對境、外境,唯物亦云唯境、唯質,是境字可當物解也。今物理以field為物質之一類,而場也、區也、界也,都無此意,獨境一字可比之矣。【境勢】(名)謂某場強度、場強。英語Field strength、Intensity of field。強度舊譯曰勢。境字與勢字配,與強字不配。
  7. 【外宇】(名)謂外層空間、太空、宇宙空間。英文outer space。常言空間,其習慣固日本先有之,然於太空之義,亦只取space音譯,至中國則混同。如太空站,又云空間站,按其字中、間、際等本同義,大氣內為空中,則太空者當言天外,不宜復呼空間矣。今空間殆外層空間之省稱,不如改之曰外宇。
  8. 【夐宇】(名)謂深空、深度空間。英文deep space。夐,極深遠也。
  9. 【內寰】(名)謂內部空間、海洋空間、內宇宙空間。英文inner space。內寰,與外宇對。寰猶言領域。
  10. 【天際】(名)謂臨近空間、近空間。英文near space。天之邊際也,其下為天空。
  11. 【有經】(形)謂有機的、有機地。有經,固有機之舊譯。經也者,器官也,或云經部。若胃臟曰胃經,心臟曰心經,肝臟曰肝經。有機,本生化名辭,轉言構造之相關聯、各部之統一不分。不如改言有經。經也者,常道法則之謂也。有機之結合,即結合有法者,是為有經。英文Organic。亦云有組織的、有系統的。
  12. 【……亘界】(名)謂……次元、……維空間、……維世界。英文... dimensional space\world。次元、維度,部定詞曰亘。世界本同宇宙,時間曰世,空間曰界;或言空間,則與時間對,皆不可總言。《幾何原本》謂物之始終曰界,猶云度也,則無時間也、空間也皆有其界,故改言某亘界。
  13. 【資訊倡期】(名)謂信息化時代。英文The information age。嚴譯科學化時代scientific age曰格物倡期,倡也者,先進、發達之謂也。則信息化時代,即是資訊倡期。詁資為資生之資,取也,取訊即利用信息。
  14. 【核變】(名)謂核反應。英文nuclear reaction。核反應,使原子核變化過程。反應者,舊譯回效、愛拒、返應、應效、變化、作用等。
  15. 【年光程】(名)謂光年。英文light-year。光年者,長度單位,謂光在真空中所行一年距離,直譯英文為光年者,今多為俗所誤,故改言年光程。光程,即所折合光於真空中之傳播距離。年光程,即是光年。

技術及產品编辑

  1. 【電巧】(名)謂電子的、電子化的、電子產品、電子技術、電子設備。英文electronic。舊謂機械裝置曰機巧,則電子之類當云電巧。巧字,能兼言術藝、精巧,而器、具、機關等不能。且設備、裝置舊謂之奇巧,正合用。按中文電子,實含三用,其一形氣之電子,屬微塵之一種,陰電端也;其二乃精巧儀器之前綴,若電子腦、電子顯鏡,當通名曰電巧;其三謂涉及網絡,若電子商務,網商也。其分別如此,不可不審。
  2. 【電榜】(名)謂電子屏幕、揭示板。效前綴電字一類,而揭示者榜也。舊謂揭示牌曰牌榜,所用即榜字。英文Electronic display board。榜字亦board之音譯兼意譯。
  3. 【普電】(名)謂電氣化、電化。英文electrification。普電者,普及電力也。電氣化,謂廣泛使用電力,即是普電。
  4. 【泛訊】(名)謂信息化、資訊化。英文Informatization。信息化,謂信息技術之應用、信息資源之開發,及共享交流等事。按:信息時代,即泛訊時代。
  5. 【僚僕臺、僚僕、僕臺、僕】(名)謂機器人。英文robot、bot之音譯兼意譯。Robot源意奴僕,而bot其略。《左傳·昭公七年》有之:“天有十日,人有十等。下所以事上,上所以共神也。故王臣公,公臣大夫,大夫臣士,士臣皁,皁臣輿,輿臣隸,隸臣僚,僚臣僕,僕臣臺。”今取僚僕臺三字,皆奴隸名也,或略言僚僕、僕臺、僕,一如西文之引申為機器人。且機器之量詞亦用臺,言一臺機器。車以輛計,故泛云車輛;今僕以臺計,則泛言僕臺。
  6. 【機役】(名)謂機械化、使用機械裝備。英文mechanization 。云何機械化?謂以機器代人力者也。改譯機役,蓋體力勞動者,舊曰夫役。今以機代夫,是為機役,即機械化。半機械化,即半由機役也。
  7. 【委行】(名)謂自動化、自動操作。英文automation。云何自動化?謂用機普電以還,人出指令,不必親為,而由機器辦其事也。自動、主動、能動,三語每通,施之者之謂也,或曰自行,行即運行、有為。今名自動者,其實委行而已。委行維何?有託委者而後行之也。機器之自動,有程序焉,是人之命之乃行,其行也以人命為歸,非施乃受者也。雖或智能,而與有覺之自動、人性之能動,判然分明。則言自動也濫,不如改言委行。例:委機器行之、委而行之。
  8. 【像報】(名)謂電視影視一類。昔電報電話有文報聲報之譯,因所傳文聲呼之,則電視名像報也。英文television。例:國泰民安,像報之常談也。
  9. 【電莊】(名)謂電子銀行、自助銀行、無人銀行、自動取款機。英文ATM或Self-service banking。若電子遊戲之簡稱電玩,電子郵件之簡稱電郵,則電子銀行之名電莊也宜。
  10. 【𢘐、人工心、人為智】(名)謂人工智能、人工智慧。英文artificial intelligence。𢘐仿砼而造,砼謂混凝土,取人工石之合字。𢘐則人工心也,心即智能、智慧。
  11. 【角棋士、阿伐碁】(名)謂阿爾法圍棋、阿爾法碁、Alpha Go。棋、碁重文,吳音即go,取之。Alpha即α,希臘之首字母也,按舊譯序號,正當中文之角字。角亦角鬥之角,爭競之義也。仿角鬥士一語,譯Alpha Go曰角棋。士字以綴之,謂如人也。阿爾法一譯阿伐,簡明也。
  12. 【偽辰】(名)謂人造天體。英文artificial object。偽,人為也;辰,泛稱日月星者也。偽辰即泛指人造天體。
  13. 【天棧、天宮】(名)謂空間站。英文Space Station。天,輪天也,軌道之舊稱,亦航天之天也;棧者,站也。另:以小指大,乃文藝之通例,古人以宋言殷、以景教言基督,今人以北京代中國、以華盛頓代美國者,皆是也。中國之太空站以天宮名,則盡以天宮稱之也無病。
  14. 【侍星】(名)謂人造衛星。英文Artificial Satellite。侍星本衛星之舊譯,侍字從人,言服務者,恰可張其為人所用之義也。
  15. 【遙……、遙函、遙話、遙晤、遙鏡】(名)謂遠程的、電報、電話、通視頻、望遠鏡。英文前系tele-,言far off,固當中文之遙字,如遙祭、遙拜、遙測、遙控、遙制諸語,謂在遠也,今或譯電或譯遠,淆然亂矣。以tele-為遙,則有遙函telegraph、遙話telephone、遙晤video call、遙鏡telescope。致書曰函,交談曰話,見面曰晤,以為名字即可。今如電話機,略言電話,則此譯遙話器者,可略言遙話矣,餘者仿此。望遠鏡一曰遠鏡,遙鏡即遠鏡。
  16. 【通視訊】(動)謂通視頻。英文video call。蓋視頻二字太濫,言影片、視像又乏音之義也。不如用視訊叫法,訊者資訊,可兼言音與容。
  17. 【盒裡傢什】(名)謂應用程序、APP。英文application之音譯兼意譯。盒,用閩音ap。電器如盒,傢伙什兒即工具。盒裡之傢伙什兒即應用各軟件也。今略作盒裡傢什。
  18. 【鍵談】(名)謂網絡聊天、電腦聊天。參考“筆談”一詞。仿此,一切不用筆墨,而以電腦為之者,皆可稱“鍵”。若“鍵錄、鍵寫、鍵客、鍵罵”云者,臆之可焉。

資訊技學(IT)编辑

凡資訊技學之名物,音譯不出五字,意譯不出四字。有英文略稱者,或略稱之,而取其可詁者。

  1. 【爪哇手稿】JavaScript、Java腳本語言、(爪哇、手稿,皆臺譯,此合稱。)
  2. 【超文標示】HTML、超文本標記語言、超文字標示語言、超文件標記語言、
  3. 【可擴標示】XML、可延伸標示語言、可擴展標記語言、
  4. 【層樣式表】CSS、層疊樣式表、階層樣式表、
  5. 【萬維聯盟】W3C、萬維網聯盟、
  6. 【檔向模型】DOM、文檔對象模型、(對象客體,明朝譯曰所向界,嚴譯部定志向,取向字。)
  7. 【覽具向模】BOM、瀏覽器對象模型、
  8. 【歐算商會】ECMA、歐洲計算機製造商協會、
  9. 【網絡探者、網探】Internet Explorer、IE、網絡探路者、網際網路探險家、
  10. 【谷歌酷容、酷容】Google Chrome、谷歌瀏覽器、
  11. 【歐朋】opera瀏覽器、歐普拉瀏覽器、
  12. 【應用介面】API、應用程序接口、應用程式界面、應用編程接口、
  13. 【結構查詢】SQL、structured query language、結構化查詢語言、
  14. 【美標準局】ANSI、美國國家標準局、美國國家標準學會、American National Standards Institute、美國國家標準化組織、
  15. 【美訊標碼】ASCII、美國資訊交換標準碼、美國信息交換標準代碼、American Standard Code for Information Interchange、
  16. 【關連管庫】RDBMS、relational database management system、關連式資料庫管理系統、關係型數據庫管理系統、
  17. 【䖰蜙】(名)謂Python,編成語言名。Python,本蛇也,故從虫。蜙,息恭切,推京音song1。日文Python讀パイソン,音亦近。
  18. 【虛專網】(名)謂VPN,英文本字Virtual Private Network,多譯為虛擬專用網路、虛擬私人網絡。Virtual,譯“虛”即可,若虛像、虛焦點等。虛專網三字與VPN對。
  19. 【活網、自來網】(名)謂無線網、無線熱點等事。英文WI-FI、WLAN之類。舊譯升降機曰活屋、電梯曰活梯、閥門曰活門、機動部隊曰活兵、外快曰活錢,云云,大抵靈活機變、不拘一所者,皆得言“活”。是網也,無線導連,設施如意,故名“活網”。或作“自來網”,指不接網線,從空中自來之網。
  20. 【逃網、逃牆】(動)猶翻墻、破網等。逃網,為網而逃也。

語言類编辑

  1. 【語理】(名)謂語言、語言學。英文language、linguistics。嚴譯《群學肄言》有之“生理與生事固有殊也”,以理言規律,以事言現象。今仿之作語理、語事二語。
  2. 【語事】(名)謂言語、言語現象。英文speech、language phenomenon。
  3. 【構語】(名)謂人造語、人工語言。英文planned language、constructed language、conlang。Plan譯言意構,Construct譯言構造,又簡稱conlang,取構字音近con而兼其義。
  4. 【漢古語、漢古文】(名)謂古漢語、文言文。文言、白話之名,皆近代而有之。文言即斯文之言,書生語也。而白話即俗話也。然於方言,亦各有文言、有白話,若是不可以為專名。文言在日韓曰漢文,今復有語文之對舉,然且古也,遂改名漢古語、漢古文乃正。
  5. 【漢直語、漢直文】(名)謂白話、白話文。古人謂白話曰直語,直語之付諸筆墨曰直文。

政治、思想编辑

  1. 【有共、人民共和】(名)謂中華人民共和國。網民俗稱國朝、紅朝、天朝者皆不得其正,雖國無年號,而專名不可不謹。若中華民國之略言民國者,知中華二字可去,且古年號用四字,若太平興國、萬歲登封者亦往往而有,是以國朝從例,本當以人民共和為言。或更簡之,但曰有共可矣,共和存共字,而國之唯一執政黨名亦用共字,又俗間以共指中國,或謂反共即反華者,每不罕覯。故取共而綴有,所以稱吾國吾朝,私見非不可。
  2. 【民府】(名)謂人民政府。民府,語出嚴譯《社會通詮》,考上下文,大抵謂人民之政府機關。依字面,可解為人民政府,或視為簡稱。
  3. 【超強國】(名)超級大國。英文superpower。大國,power,舊云列強。超級大國,一譯超級強國,略云超強國即是。
  4. 【雙雄、六雄、七雄、八雄、二十雄】(名)謂G2、G6、G7、G8、G20。霸主迭興,而雄國並列,古有戰國七雄,今效之。諸國集團,人稱富國俱樂部,必也當世之雄國也,亦云領袖國,日本謂之主要國,皆雄之義。若八國峰會,實八雄峰會。
  5. 【民潮】(名)謂群眾運動、民眾運動、公民運動、民運、社會運動。英文Civil Movement。如學潮為學運,工潮為工運,按此固有之習慣,則言民潮可矣。
  6. 【女直】(名)謂女權。英文women 's rights。權利,嚴譯曰直,謂分所應得也。人權曰人直,自然權利曰天直,則女權曰女直。
  7. 【女宗】(名)謂女權派、女權主義、女性主義。英文feminist、feminism。嚴譯主義派別曰宗,而重商主義曰商宗,太陽中心說曰日宗之理,皆用宗字。故女權派可云女宗。女宗亦古語,謂女子楷模,含義頗正面。
  8. 【女子風潮、女潮】(名)謂女權運動、女性運動、婦女解放運動。英文Feminist movement、Women's liberation。學生運動,一曰學子風潮,略云學潮。類之,女性運動曰女子風潮,略云女潮。
  9. 【男宗】(名)謂男權主義、大男子主義。英文Maleism、Male chauvinism。與女宗對言。
  10. 【機官、官】(名)謂機關、機構。機官者,固為機關之舊譯,而用字更妥。機關本機巧之謂,東人以譯英文之agency、body、organ等,轉言部門、機構之類,若政府機關、行政機關,皆當中文之官字。依官話,官與關同聲,而機官又其舊譯。或作機體器官解,為譯最當。
  11. 【有司】(名)謂有關部門。英文Relevant departments。有司,官也。常云會同有司辦理,亦未明指為何有司。按其表達,即是會同相關部門辦理。
  12. 【略屬】(動)謂殖民。英文colonize。略屬,本古語也,謂佔領為屬地。如《史記·朝鮮列傳》:“自始全燕時,嘗略屬真番、朝鮮,為置吏,築鄣塞。”司馬貞索隱引如淳曰:“燕嘗略二國以屬己也。”屬地亦殖民地舊稱。(參考舊譯古語:開藩屬、墾土、闢地、定屬地、兼攝、開新地)
  13. 【民表之制】(名)謂代議制度。英文Representative system。按嚴子《政治講義》,謂人民代表曰民表。以故代議制度曰民表之制。
  14. 【民會、國民大會、民會之制】(名)謂人民代表大會、全國人民代表大會、人民代表大會制度。英文the National People's Congress。議會舊譯曰民會,眾議院亦舊譯民會。國民大會,民國舊制也,後為人大取代,字面義同。
  15. 【黨大會】(名)謂黨全國代表大會。英文
  16. 【通義】(名)謂普世價值。英文universal value。通義,語出孟子,即普適道理。另核心價值,譯云大義,如後文。
  17. 【大義】(名)謂核心價值觀。英文core values。如春秋大義者,古典中國之核心價值觀也。
  18. 【裁趣】(名)謂審美觀。英文esthetic conception,亦曰tastes。嚴譯裁趣,可總言之。
  19. 【公繩】(名)謂政治正確。英文Politically correct。以公字譯political則兼政治、公眾之義也,而繩則準繩、繩索,可兼正確、繫縛之概。公繩者,不獨為標準、規範,亦且為限制、束縛。今改譯公繩二字最當。
  20. 【公選】(名)謂大選、普選、全民選舉。英文general election。
  21. 【馬學國用】(名)謂馬克思主義中國化。馬學,見熊十力《摧惑顯宗記》用之,即謂馬克思之學術主張。不佞前稱馬克思主義為馬學,亦與是冥合。國用,語出荀子,謂為國所用也。
  22. 【赤檄】(名)謂共產黨宣言。英文The Communist Manifesto。凡共產黨物事,中文每言紅、言赤,古文當用赤字。宣言,舊譯檄文,或略云檄。
  23. 【共黨國家】(名)謂共產國家、共產主義國家。國家,階級鬥爭之產物,與共產不合,所謂共產國家者,實皆共黨國家。
  24. 【毛宗、毛學】(名)謂毛主義、毛澤東思想。英文Maoism。毛主義,毛宗即是也。毛宗亦可泛言毛派,則兩得之矣。又三民主義一稱孫學,仿之作毛學。
  25. 【鄧論、鄧學】(名)謂鄧小平理論。英文Deng Xiaoping Theory。論字單用,即理論義。鄧小平理論,俗亦略云鄧論,盍留用之。
  26. 【三率之義、江學】(名)謂三個代表重要思想。此代表,動詞也,英文譯represent,為之表率,作出示範。率言表率,讀如帥。按舊譯,基本思想曰本義。義也者,重要之思想也。例:三率云何?謂殖量之進上、文教之新潮、大眾之本福,黨人必常率之也。
  27. 【學進之說、胡學】(名)謂科學發展觀。按賀麟《學術與政治》,言“開明的政治”就是“學治的政治”。今科學之義大矣,每賅自然與人文,洋文皆science,學術是已。學治者,學術治國也,略云學治。發展乃治國之一事,舊譯曰變進、演進。學術變進,當言學進。
  28. 【中式平惠之道】(名)謂中國特色社會主義。特色一語,嚴譯《社會通詮》嘗用之,然於詞為贅,不用。中國特色,即是中式。而中國特色社會主義,乃含道路與理論體系而為言,道路也、理論也,皆可以道字賅之。不必言政言制,謂之主義亦太泛,故不取。
  29. 【新世之慮、習學】(名)謂習近平新時代中國特色社會主義思想。擇中心語,略稱習近平思想,殆無不可,而猶患其冗長。故仿前譯毛、鄧、江、胡之成例,綴姓氏者用二字,其不綴者用四字,則此條蓋可譯為新世之慮,慮即思想,聊以承乏。
  30. 【三世界說】(名)謂三個世界理論。例:三世界說,俗云三個世界理論,毛公肇之。謂美蘇,超強國也,為世界一;自歐西以徂加拿大、日本、澳洲,倡國是也,為世界二;中國、非洲及拉美洲,反霸圖者也,為世界三。
  31. 【邦交五則】(名)謂和平共處五項原則。或略云五項原則。例:互重主權及領土之完全,一也;互不侵犯,二也;互不過問內政,三也;平等互利,四也;和平共處,五也。
  32. 【國僕】(名)謂公僕、國家公務員。公僕語出費特烈,德語曰Staatsdiener,譯言國之侍者,此比喻說法。若公職人員,則曰öffentlicher Bediensteter,舊譯公人。今言國家公僕,國與公相與為贅,按原文言“國僕”即可。若人民公僕者,人民乃共黨國家之前綴,不可妄改,宜略言“民僕”。
  33. 【踐位】(名)謂執政者之上台。《五帝本紀》:“舜年二十以孝聞,年三十堯舉之,年五十攝行天子事,年五十八堯崩,年六十一代堯踐帝位。”踐位、易位之名,用之於皇古禪讓之時,則原始之民主也。英文come to power。按:嚴譯《群學肄言》之《政惑》謂首相之下台,曰首輔去位,可見用字思路之一致。
  34. 【易位】(名)謂執政者之罷免。《孟子》有之:“君有大過則諫,反覆之而不聽,則易位。”英文recall。
  35. 【變置】(名)謂罷免並改選。《孟子·盡心下》:“諸侯危社稷,則變置。”英文Reelection。
  36. 【家天下】(名)謂世襲制。《漢書•蓋寬饒傳》:“五帝官天下,三王家天下,家以傳子,官以傳賢。”英文patrimonialism。
  37. 【官天下】(名)謂選舉制。《漢書•蓋寬饒傳》:“五帝官天下,三王家天下,家以傳子,官以傳賢。”英文Election system。
  38. 【邦傑】(名)謂民族英雄、國家英雄。英文National hero。邦傑,古語也,正當之。
  39. 【國士】(名)謂時代先鋒、楷模、榜樣。國士者,古語也,謂國中俊傑之士。
  40. 【備】(綴)謂副、次。英文vice之音譯兼意譯。此譯副字極不妥,嚴幾道《憲法芻議》云:“論者須知,設官置副,西文謂之vice,中西各從習慣,雖同一名義,而意思實殊。中國副者,輔也,所以相助為理。……西義副者,代也,所以為攝官承乏之地。……故以新制之次長,自處猶舊日之侍郎。案之法理,亦為兩失。”以故改譯備字,亦可用為動字。
  41. 【喧意、明志】(名)謂示威。舊譯民意之喧表。英文demonstration,意在顯示、表明,唯言軍事佯動時,兼示威義,則舊譯民意之喧表為得之矣。謂之喧意甚妥,如遊行示威,則巡行喧意也。至於靜坐者,用喧字亦有不合,當言明志,如靜坐示威,是靜坐明志也。另有絕食明志、自焚明志等。
  42. 【合縱】(名)謂戰略合作夥伴關係。英文Strategic partnership。夥伴關係曰合會,其戰略性者曰合縱。蓋其事本始美日,即合縱也,且合縱亦聯盟之義,用為組織名亦可。如:經濟戰略合作夥伴關係者,計政合縱也。
  43. 【政界危局】(名)謂政治危機。部定詞謂商業危機曰商界危局,推之則政治危機曰政界危局。
  44. 【黨民】(名)謂黨和人民。按舊語,黨和國家曰黨國,黨和政府曰黨府,則黨和人民自當曰黨民。
  45. 【二金學說】(名)謂金日成金正日主義。仿儒家程頤、程顥之並稱“二程”,及孫中山有“孫文學說”而來。
  46. 【電占】(名)謂電子投票,英文Electronic voting。嚴譯vote曰出占,其制三占從二者也。
  47. 【善生國家】(名)謂福利國家,英文Welfare State。福利,部定詞曰善生。
  48. 【均富之民主】(名)謂社會民主主義,英文Social democracy。
  49. 【民主之合群】(名)謂民主社會主義,英文Democratic socialism。

經濟编辑

  1. 【工群】(名)謂工業社會。英文industrial society。嚴譯農群、商群二語,謂農業社會、商業社會。另有工國者,謂工業國家。可推知工業社會當言工群。
  2. 【國總產】(名)謂國內生產總值、GDP。
  3. 【民總產】(名)謂國民生產總值、GNP。
  4. 【民總獲】(名)謂國民總收入、GNI。
  5. 【市道計政】(名)謂市場經濟、自由企業經濟。英文market economy。市場,舊譯曰市道,若bad market曰市道清淡。道亦同導,有領導、疏通之義。
  6. 【威令計政】(名)謂計劃經濟、指令型經濟。英文command/planned economy。部定詞譯fiat曰威令,謂命令、法定也。而計劃經濟所行之指令,乃強制者、權威者、行政者,間接市場者,義如威令之字面。市場經濟亦有所計劃,而此計劃與彼計劃不同,當避言。此言經濟,亦兼體制,故用計政之語。
  7. 【公同、共偕】(名)謂共產主義、共產。東譯共產,其陋已極,按馬氏原說,斯道公共和諧而已,俗依字義,造成霸政,誠生民以來之第一慘劇。公同二字出《禮記》,所云大道之行也、天下為公……是謂大同。故譯公同。中山之《三民主義》講稿,言共產主義即大同主義,而毛公文書亦嘗謂共產主義社會曰大同境域,由是觀之,華人之意見皆爾。英文communism,與community同源,公社、共體之謂也,民聚和諧,相與服務,故社區精神曰community spirit、歐共體曰European Community,皆志在和諧,共偕精神也。今改譯共偕,偕字通諧,兼言集體,為義最正,且保留共字矣。(參考舊譯古語:均富、均產、平產、大公、均貧富、均分、大同、共財、共同、公共)
  8. 【平惠、平社】(名)謂社會主義。英文socialism。此語本有舊譯平會,言均平之社會也,會字白而不確,予易之以惠字,從福惠義。福惠者,福利者,社會主義固當為福利社會,而又均也,是為平惠。且平惠亦古語,如《漢書》有“除其煩苛而布其平惠”者,正有廢除剝削而行公平福利之象者矣。另:或改平會曰平社,作社會組織講時,社與會為同義。改言平社,即可保留社字。(參考舊譯古語:人群、均富、合群、公用、平會)
  9. 【紳統、任資】(名)謂資本主義。資本主義四字,不妥已極,主義本解主張,而capitalism全無主張義,或謂制度、或言地位。此語各派索解咸異,馬學以財紳壟斷視之,故當譯之曰紳統;而馬學以外論之,則capitalism受自由主義影響而來,堅守私有,以市場代威權等,當譯之曰任資。若是同一詞而分譯兩語者,別學亦有之。案:前譯平社,此譯任資,正相對言也。
  10. 【官債】(名)謂公債。英文government debt。政府之所發也,官即政府。
  11. 【莊政】(名)謂銀行業務。英文banking。考固有語,編輯工作曰筆政、電信業務曰電政、開礦事務曰礦政、教育工作曰學政、征稅事務曰榷政,則當沿用政字明矣。又今俗譯bank曰莊,而舊譯銀行亦云錢莊,莊字兼莊家、店肆、機構之義而有之,頗恰可解。
  12. 【工忙】(名)謂公司業務高峰之時期。仿“農忙”而造。
  13. 【致用計學】應用經濟學、

法律编辑

  1. 【要盟】(名、動)謂不平等條約、強迫簽訂不平等條約,古語也。英文Unequal treaty。孔子曰:“要盟也,神不聽。”要言強迫,盟言盟約,強迫之盟自然不平等。又用為動字,強迫簽訂不平等條約,姚錫光《東方兵事紀略》云:“﹝日本﹞復以兵輪駐釜山要盟。”
  2. 【背盟】(動)謂違反條約。英文Breach of treaty。違反曰背。雖違反條約,按律條約仍舊有效執行。《左傳·襄公十八年》:“齊環怙恃其險,負其眾庶,棄好背盟,陵虐神主。”
  3. 【敗盟】(動)謂撕毀條約。英文Tear up the treaty。撕毀曰敗。條約撕毀,則條約終止。陸游《湖水愈縮戲作》詩:“今秋雨少煙波窄,堪笑沙鷗也敗盟。”
  4. 【踐盟】(動)謂履行條約。英文implementation of the Treaty。履行曰踐。《隋唐演義》第六一回:“迨後四方多事,君無暇去尋媒踐盟,彼亦未必怪君情薄。”
  5. 【違制】(形)謂違憲、違反憲法。英文Unconstitutional。憲法,舊譯國制、制度、政制、制。而違制亦古語,言與國之大法相背逆。可知違制即是違憲。
  6. 【改制】(動)謂修改憲法、修憲。戊戌改制。

哲學编辑

  1. 【升進】(動)謂發展。英文development。發展者,前進上升之運動。升進本上升義,亦兼言前進,最妥。
  2. 【世界論、人生論、價值論】(名)謂世界觀、人生觀、價值觀。世界觀舊譯為世界論,用論不用觀。仿效之,則人生觀改為人生論,價值觀改為價值論。蓋以觀為綴,此和製漢語直譯英文view字而來,不如中文固有以論為綴者妥。如荀子書中《天論》一篇所講,即是宇宙觀。
  3. 【天道、性命、禮義】(名)謂世界觀、人生觀、價值觀。天道者,天也;性命者,人也。世界觀與人生觀之相通,即吾儒所言天人之不二者也。《論語》有之,子貢曰:“夫子之文章,可得而聞也;夫子之言性與天道,不可得而聞也。”文章者,六藝之謂也,總世界、人生、價值三觀而有之。性者,性命之學也,及人生觀。《荀子》天論,即論天道也,所言皆宇宙觀之事。又如《孟子》有“萬鍾則不辨禮義而受之”,孔子曰“不義而富且貴,於我如浮雲”、“君子義以為上”,此皆言價值觀之貫徹也。
  4. 【物宗】(名)謂唯物論。英文materialism。唯心論舊譯心宗,實在論舊譯實宗,效之則唯物論改稱物宗。熊十力書,作唯物宗,一證。例:物宗云何?謂初物而次心。
  5. 【物疇】(名)謂馬學之物質、物質範疇。唯物之物也,與科學上之物質不同。其為範疇最廣,無復別類,只得就關係定義。部定詞謂範疇曰疇。英文matter、material category。
  6. 【唯物之相生名學】(名)謂唯物辯證法。歷史辯證法,嚴譯曰歷史之相生名學,類之,唯物辯證法,當譯曰唯物之相生名學。或改歷史曰歷時,改唯物曰物宗、曰物倫,亦可。
  7. 【能生、所生】(名)謂引起者、被引起者。唯物辯證法之言因果,即引起與被引而已。辯證法之名相生名學,則引起者能生是已,被引起者所生是已。能所對待,古今通例。
  8. 【真如】(名)謂真理。英文truth,俗譯真理,然以發展觀點論之,幾乎無成理之可言,真理者真知是已,只形式為理。故此通名,不當獨以理字綴,不如言真如。真如者,佛典語也,如字玄玄,共其名實、能所、心物,於事正合。黑格爾說:哲學開端即假定。如之謂也。
  9. 【腦識】(名)謂意識。英文consciousness。腦識,本佛典語,梁任公亦嘗用之。今學謂consciousness乃人腦之機能屬性,人腦為意識器官,故此語言腦最妥。意識亦出古譯,本佛學所專,與今不同解。
  10. 【心識】(名)謂意識。固有此語。一般泛言意識,如與物質相對言時,則直言心識可也。意識為主觀映像,主觀舊譯心觀,正可謂之心識。
  11. 【意道、道】(名)謂理想、理念。英文ideal之音譯兼意譯。蓋理想之名已濫矣,西人言志則不用ideal,固學名也。如idea舊譯意典、ideology舊譯意締勞結,而idealism之嚴譯則意宗是已。雖ideal舊譯意想不妥,然意字可用,又古文謂實現理想曰通其道,合之即意道也。Idealism俗云理想主義或唯心主義,此本有主客之分,則理想也、唯心也,皆難判其實,不如意道二字兼言主客甚明。意道與物質對。另古文謂實現理想曰通其道。
  12. 【格致窮理學】(名)謂科學的哲學。格致,言科學。有所格,有所致,即賽恩斯之術。窮理,哲學之舊譯,哲學也者,真理之學問也。
  13. 【通變】(名)謂中國辯證法。見《中國辯證法》一書,中國之辯證法,實古人通變之道也,與辯證不同。
  14. 【能為】(名)謂能動性。見《中國辯證法》。

宗教编辑

  1. 【拜簿】(名)謂聖經、權威書籍。英文Bible之音譯兼意譯曰拜簿,猶言所敬奉之書籍也。Bible本希臘語之biblia,譯言文書。今宗教物事之稱聖,失中庸也,聖經者,耶經而已。然聖經一語,俗轉以言權威,則耶經亦專矣,不如改言拜簿。
  2. 【歌綸】(名)謂可蘭經、古蘭經。英文Quran之音譯兼意譯。阿語古蘭,本誦讀之義,歌即誦也。綸者經綸,典籍之謂也。今譯歌綸,為義近之。

心理编辑

  1. 【控賴、控】(名)謂情結、控。英文complex之音譯兼意譯,言控焉賴之者也。俗言控,今存之,增賴字。具某情節,言某控,或云控賴於某。按文法,為某控,可訓受控於謀,未嘗不通。(初譯:【控累、悾戀、戀】悾與戀皆從心。今云情結,賀麟氏則譯之曰障蔽,網絡語謂之控。不佞初以控累譯言之,謂控之累之。然控累也、障蔽也,義皆有貶。而情結也、控也,於文言則不合。今易之以悾戀,按字面則誠愛是已。悾之言誠,亦言空虛;戀解愛慕,亦言不捨,義頗中立。悾在悾愡,謂不得志,唯其難得,故生出一種情愫,衝動而無意識,即情結是也。且夫今人謂對於家鄉之依戀不捨之情,正曰鄉戀,此戀字言心底之感情糾葛恰可,而控字頗顯被動強制之義,不如戀。今所謂蘿莉控,抗之者直目為戀童者,亦此義也。)
  2. 【狂態、狂、狂魔、癖犯】(名)謂變態。英文abnormal、Pervert。變態一語,本中國固有,義同變形,或謂情狀之變化。東籍《華夷變態》正此義也。及暮世,日本以變態譯西文之Metamorphic,進而轉指心理上邪魔,謂不正常,已出變態字面之外矣。中文正常曰常態,反之曰狂態,Pervert亦云變態狂。則變態心理,當云狂態心理,明矣。若指人,可亦云狂,俗謂色情之惡人曰色魔,故又雙稱狂魔。或取Pervert之音譯兼意譯,曰癖犯,謂怪癖之罪人也。至於生物學,則變態之譯保留,以示別也。此一詞分譯為多者也,弗可一概為之。
  3. 【癖㽹、僻反】(動)謂倒錯、變態、反常。英文Pervert之音譯兼意譯。常言一切變態者,皆曰某癖,癖字從疒,其反常可知。《揚子·方言》㽹,惡也。或作僻反,謂邪僻反常。

社會倫理编辑

  1. 【色、色屬、色情、色欲】(名)謂性、性別、性感、性欲。英文sex、sexuality、sexy、sexual desire。色音近sex而兼其義,古云食色,食者飲食,色即男女,色字統男女而言即是性。
  2. 【男女之倫】(名)謂兩性關係、男女關係。英文Relationship between men and women。
  3. 【同儀】(名)謂同性。英文homosexual。兩性一曰兩儀,同性則同儀是已。
  4. 【交形】(名、動)謂性交。英文sexual intercourse。《佛學大辭典》云:“此第一四王天與第二忉利天以男女交形為淫,第三夜摩天以相抱為淫,……”。交形,即性交也。
  5. 【情向】(名)謂性取向。英文Sexual orientation。情慾者,性慾也。向也者,謂趨向、目標、追求。
  6. 【同風、南風】(名)謂同性戀。英文Homosexual。風字,即爭風、男風之風。孔穎達疏引服虔曰:牝牡相誘謂之風。男之誘男,遂名男風。推之同性戀,當言同風是已。另男風又呼南風,謂南方之風氣也,與前風字不同義。然則同風也,南風也,按字面皆可兼男女而言之也。且風字亦訓情愛,如風月、風流等,同風正與牉愛相對言。牉愛者,異性之愛也;同風者,同性之戀也。
  7. 【同儀嫁娶、同媾】(名)謂同性結合、同性婚姻。英文Same-sex marriage。同性戀,吳語謂之同性媾。俗言同志,弗若改言同媾。
  8. 【㚻人、㚻】(俗)謂男同性戀者、基。英文Gay person、gay等。今所謂基,粵文從英語gay譯來也,或言基佬。考古書,本有㚻字,音義與基同合。如此基字似不必用矣。
  9. 【婡子】(俗)謂女同性戀、蕾絲邊、蕾絲、拉拉、拉子。英文lesbian、les。婡本女名,今強以婡通徠,轉言女之相感召也。音譯蕾絲邊,俗或略稱蕾絲,婡子與蕾絲音近。正與前譯㚻人相對言。
  10. 【牉愛】(名)謂異性戀。古語稱兩性配合為牉合。英文Heterosexuality。
  11. 【非牉愛者、婡㚻併轉】(名)謂同志、性少數、非異性戀者。英文LGBT。
  12. 【男女嫁娶、牉合】(名)謂異性結合、異性婚姻。英文heterosexual marriage。
  13. 【非牉合】(名)謂同志婚。英文LGBT marrige。
  14. 【併色】(名)謂雙性戀、雙性向、雙性愛。英文bisexual,音譯兼意譯曰併色克收,略云併色。併謂兩兼,色謂情欲。
  15. 【女體男屬、男體女屬】(名)謂跨性別。嚴譯專以“體”言sex,以“屬”言gender,如此便可以區分生理性別和社會性別,不必通稱“性”了。例如:Man,男體(男性);Woman,女體(女性);Transman,女體男屬(跨性別男);Transwoman ,男體女屬(跨性別女)。 (按:古語稱“雙性人”為“二形人”,“形”謂“身形”,與“體”義同;“屬”即“類別”。)
  16. 【叢莽公例】(名)謂叢林法則。英文the law of the jungle。
  17. 【虐愉】(名)謂受虐狂,英文masochism。考sadism有“愉虐”一譯,取義“愉以虐之”。倒其序作“虐愉”,取義“受虐而愉”,即為masochism。

流行文化编辑

  1. 【外典、外傳】(名)謂二次同人作品。友人以外典譯之,頗貼切。或疑典字氣大,則變稱外傳也無妨。姚華《論文後編》云:“曰列傳,言倫次也;曰匯傳,言會歸也;曰合傳,數人一傳也;曰別傳、外傳,一人數傳也;曰附傳,隸於他人也;曰託傳,假設其人,亦借以賦物也。”同人之作,正是述一人而外為之傳也。
  2. 【同人、同人刊物】(名)謂同人、原創同人作品。同人有原創、二次之別,其原創者遵本義,取志同道合之人,則為中文固有,不如保留。如近代之同人刊物、同人報等。
  3. 【㛓㛓、㛓子】(名)謂C.C.,女名也,畫戲《反逆魯路修》中之角色。配音或讀“唽嗞”,“C.two”也。日文“two”音“tsu”,同“面子”之“子”,今取為綴。㛓,女名字也。
  4. 【怐】(名)謂Code,畫戲《反逆魯路修》中能力,使人不老不死,得授Gease與人。此由精神傳遞,故造字從忄,作怐,苦候切。
  5. 【戒】(名)謂Gease,畫戲《反逆魯路修》中超能力,俗音譯基亞斯。Gease語源geis,謂誓約與禁制,今改譯戒,老國音jiai,而兼約、禁、限之義也。戒亦通誡,即為告、為命。

現代事物之名编辑

  1. 【流晶】(名)謂液晶。英文liquid crystal。Liquid液體也,舊譯曰流質。液晶,謂物質熔柔,如液可流,而為晶也,則中立於固液之間,是以名。則其義主要在流,不單在液也。液也者,靜態也;流也者,動勢也。今改譯曰流晶。
  2. 【流光屏】(名)謂液晶屏幕。英文LCD screen。流光屏,與熒光屏相對言。流光,謂流晶之光,故訓流動的光彩,與液晶義合。
  3. 【秘戲】(名)謂成人電影、A片、AV、限制級影片。英文Adult Video。秘戲,古語也,本義秘密戲劇,後轉言淫穢者。事非公然,故曰秘。成人視頻,亦有制限而為之者也,即是秘戲。
  4. 【格致演義】(名)謂科學幻想、科幻。英文Science fiction。林紓文章有“演者”表“幻想虛構之處”的用法,即是“演義”之“演”。凡演於格致者,格致演義也。
  5. 【艷樞、炮人嗨播、炮人哈播】(名)謂Pornhub。作“艷樞”,摹借也;作“炮人嗨播、炮人哈播”者,諧譯也。
  6. 【醫使妊娠】(名)謂人工受孕、試管嬰兒、人工授精。英文Artificial fecundation、Artificial pregnancy、Artificial insemination。人之妊娠,當然人工,除非耶穌。然則“人工”之名,古今相冒,弗如意譯。查舊譯Artificial Abortion作“醫使小產”,遂祖述其義造“醫使妊娠”。

軍事编辑

  1. 【據壘、壘】(名)謂據點。英文。據點言軍事或商業之憑藉地、之活動地。壘字即據點義,如窮壘、燕壘等。
  2. 【甲乘、箱車】(名)謂坦克、戰車、裝甲車。英文tank,德文謂之panzer,一言箱櫃,一言裝甲。甲謂鐵甲,即裝甲之舊譯。乘者兵車也,讀去聲。古有偏箱車者,裝甲之戰車也,其箱車二字,正tank之的譯。例:輕型坦克曰輕甲乘、中型坦克曰中甲乘、重型坦克曰重甲乘。
  3. 【戰鳶】(名)謂戰機、殲擊機、戰鬥機。英文Fighter。鳶也者,飛機之謂也。飛機舊譯曰飛鳶、鐵鳥、銀燕者皆有之。古代之飛行器曰飛鳶。
  4. 【舸艃、機艦、載機巡艦、𦨫、𦨫艦、坪艦】(名)謂母艦、航空母艦。舸,大船也;艃,古船名,取音譯兼意譯。航空母艦,蘇聯呼之曰載機巡洋艦。巡洋艦舊譯曰巡艦。改譯載機巡艦,名從蘇聯。略言機艦者,猶載炮之艦曰炮艦者也。還可以用这个“⿰舟平”来表示“航空母舰”,强取“平舟”义,这样一来和航母的俗称“flat top”意思相近;另一方面还可以当成“坪”的同族词,相当于“机场、操场”的“场”,表示停飞机的船。
  5. 【中東十四年之役】(名)中國十四年抗日戰爭。“東”謂東洋,即日本,《清史稿》稱甲午戰爭曰中東之役。
  6. 【世界一戰】(名)第一次世界大戰。
  7. 【世界二戰】(名)第二次世界大戰。
  8. 【以兵法部勒】(動)謂軍事化管理。英文Militarized management。張祖翼《倫敦竹枝詞》“字母懸牌雜地圖,竟將兵法部生徒”,又“生徒……規矩肅然,如大將之部勒士卒也。”

交通運輸编辑

  1. 【置、驛亭】(名)謂站、車站等。站其通俗名也,譯置字最宜,《風俗通》云:“置者,度其遠近之間而置之也”。泛言車站,獨云驛亭可。而站字,義大已在交通之外,如衛生站、加油站等,非驛字之所能含,或改之曰置。置訓設立,所設機構等,皆云置。嚴譯機構曰制置。置可轉言一切種站。案:衛生站者,無非醫館、醫社而已,至於油站,所以貯油以供取用,則名油棧也無妨。
  2. 【軌驛、驛】(名)謂火車站、地鐵站。大者曰驛,驛者繹也。英文曰station。軌也者,鐵道之通言。軌道謂路,則軌驛言站,甚明。案:站之古稱為驛,當留用,明洪武嘗改站曰驛,今唯言交通之事。又案:嚴譯《群學肄言》之《政惑》,謂火車站曰驛,足見嚴譯本來如此,一鐵證也。
  3. 【車亭、亭】(名)謂公車站。小者曰亭,亭者停也。英文曰stop。今公車駐處,每設候車亭,亦略云車亭可也。
  4. 【傳置、傳】(名)謂轉運站、中轉站、換乘車站。英文Transfer station。傳置固驛站也,而亦言轉運,若《李立則知鹽鐵東都留後》:“勑李立則:國有移用之職曰轉運使,每歲傳置貨賄於京師。”傳本謂車,車之途經各站,傳置是已。傳也者,本義驛馬,復轉指驛站。傳,傳送也。案:若中轉站等,唯棧字當之,棧也者,所以載大物也,所以駐守也。英文謂中轉處曰entrepot,舊譯即棧,以譯station可。按《新方言》,棧之本字即傳。
  5. 【通運、舟車】(名)謂交通、交通工具。英文traffic義大,若商貿之往來,舟車之行駛,及人之行動、及所載乘者皆是也。中文不以交通言商貿,是可懸置。通運則交通運輸之事,而舟車可泛指一切交通之工具,不限於水陸。舊譯飛機曰天舟、飛車者有之,且以小代大,於文學未嘗不可。俗謂旅途勞頓曰舟車之苦,不正其例邪?
  6. 【急車】(名)謂特快列車、快車。英文express、express train、express bus。《韓非子·外儲說右上》有之:周公旦從魯聞之,發急傳而問之。急傳,即特快的驛車。今用急字。
  7. 【上轍、下轍】(名)謂上行方向、下行方向。英文Up direction、Down direction。按《漢語大詞典》,轍謂行車規定的路線方向,如俗語之上下轍、順轍兒、戧轍兒等。古建言曰南轅北轍,轍亦言方向。
  8. 【……道】(名)謂……線、路線。英文line。案:同言路線,亦兩分而論之,如以數字號之者,當云某路,今人呼公車曰1路、13路者皆是,地鐵五號線,即第五路也;而以地名為線名者,當云某道,道路同義,所以避普通道路之重名,若港鐵之荃灣線,由中環至荃灣,當具名中環荃灣一道,略云荃灣道。又案:路線一語,如白話路線鬥爭者,乃思想、政治之路線,有主張之謂,若毛澤東路線,名毛公之道則可解,道固言主張。而同義之路、轍、軌等無是。是以愚見用道字乃兩全,若政治路線,即政道也。(數字+路、地名+道)
  9. 【榷卡】(名)謂收費站。英文Toll Booth。嚴譯有之,公路上收費曰卡稅,收費之公路曰榷路。榷言征收,若榷收、榷政、榷酒、榷算等。攔路曰卡。
  10. 【亭傳、客置】(名)謂高速路上之服務區、服務站。英文Expressway service area、Service station。亭傳,乃古代供旅客和傳遞公文者途中歇宿之處所。 《後漢書·陳忠傳》:“﹝長吏﹞發人修道,繕理亭傳。”《三國志·魏志·張魯傳》:“諸祭酒皆作義舍,如今之亭傳。又置義米肉,懸於義舍,行路者量腹取足。”此正服務區之概也。或改譯客置,謂接客之制置也。猶郵政設施之言郵置。
  11. 【客鳶】(名)謂民航機、民用飛機。英文Civil aircraft。
  12. 【䡢】(名)謂飛機。英文plane之音譯兼意譯。

食品及其相關编辑

  1. 【餔飣】(名)謂布丁、布甸。英文pudding之音譯兼意譯。餔、飣皆从食,謂餅食之一種。
  2. 【酢食】(名)謂壽司之類。日文すし,漢字作鮓或鮨,當字壽司。醋調味之食品也,酢與醋通,鲊酢同源。
  3. 【天麩饠】(名)謂天婦羅、天麩羅、甜不辣。日文天ぷら,英文tempura。今譯字面頗不明,改作天麩饠。其表如有麩,故留麩字,不用婦。饠,餅也,麵食曰餅。
  4. 【夾饃、西式夾饃】(名)謂漢堡。英文hamburger。肉夾饃,一名中式漢堡,則漢堡亦未嘗不可以饃名也。
  5. 【麥記】(名)謂麥當勞。英文McDonald's。中國店肆,每云某記,謂某氏之業也。麥當勞,固姓氏字,McDonald's即是麥記。彼所出物事,皆綴Mc...,中譯麥某,是可略言之。而粵人有呼之M記者,此一證也。
  6. 【肯記、肯州煠雞】(名)謂肯德基。英文KFC、Kentucky Fried Chicken,正名肯塔基州炸雞。若德克薩斯州之略云德州,則肯塔基州可略云肯州。中國有德州扒雞,效之肯德基為肯州炸雞也。炸之本字作煠。

構詞法之改造编辑

  1. 【策……、策購、策航、策讀】(綴)謂導……、導購、導航、導讀。請注意:此非一概而論。中文促進,一曰策進,此策字極佳。中文導字,謂領導、引導,如言強制指揮,自然用導字無疑。若導演、導遊、導播之屬,非所捍挌,應予留用。至於導購、導讀一類,非領導我也,乃為我出謀劃策,雖不聽無妨,是不宜用導字。不如改言策,為策購也、策讀也。總而言之,強制必聽曰導,非強制而可得自主者曰策。飛機場之導航,導航也;私家汽車之導航,策航也。
  2. 【毒效、……效】(綴)謂毒性、……性。中文性字濫矣!如中醫所言藥性毒性者,其性非言本性,而實從效驗得之,自當言效,不可言性,名學之辨如此。考《穆勒名學》。非本性如此,是有待而然也,如毒效、治愈之效等。
  3. 【……德】(綴)謂諸眾屬性之一。如舊譯有之:可見之德、可觸之德、常德、寓德、始伏之德、撰德、差德、較德、本德、物德、節慾之德、含容之德、順命之德、收濕之德、附連之德、全德,等等。
  4. 【……性】(綴)謂特質特性,足以明辨其為物者。若火性炎上,水性潤下,是已。
  5. 【……之……】(中綴)謂所屬行為等。古語。用同英文之-al、-ical、of,或合成詞為名詞加動詞現在分詞者。此種白話用“的”或不用,含義皆有失。蓋文言之“之”固以前置賓語,“菊之愛”即“愛菊”之反文。白話言“環境保護”與“保護環境”則詞序為亂,中文拼寫,本於詞性表現不明,以孤立語重詞序故,自不當亂,必明稱“環境之保護”而後可。另如民主之促進,促進民主也;政治之改革,改革政治也。
  6. 【化……】(前綴)謂……化,主動融合揚棄者也。舊譯也。不論施受,英文皆-fy、-ize,然中文則有別,不能徒以化字充之矣。如:化簡(變為簡)、化醇(變為醇)、化液(變為液體)、化西(融合西方文化並揚棄之以適應己用)、化佛(融合佛教文化並揚棄之以適應己用)、化磁(產生出磁性)等。
  7. 【為……化】(前綴)謂……化,被動改變。為字不可以省。改譯也。英文-ized、-fied。如:為磁化(被影響而產生磁性)、為醇化(受醇影響而改變)、為簡化(被改編為簡體)、為西化(被西方文化改變)、

今語用辭之改造编辑

  1. 【正氣】(名)謂正能量。英文positive energy。正言正面,積極也,中文固有。氣字則兼言能量、風氣、影響等。
  2. 【喪氣】(名)謂負能量。英文negative energy。喪也者,失也。
  3. 【卯酉】(形)謂通勤的、上下班的。成語書畫卯酉,言上下班,即通勤。英文commuting。如:卯酉裝,即通勤裝;卯酉車,即通勤車;卯酉客,即通勤者,上下班之人也。
  4. 【勞、勞事】(名)謂勤、勤務,工作之義也。今言勤、勤務者,大抵從日本來。勤也者,訓讀つとめ,譯言差事,勤務即工作、出勤即上班、退勤即下班、通勤即上下班。勤之此解,非中國語明矣,文言難用,宜改之曰勞。勞固有工作義。考古語,勞動一云勤動,舊譯有之,勞與勤同。又工作一曰勞作,勞與工皆謂工作。故勤務者,勞事也,勞事亦古語。日文稱勤處,莫不可以勞字代。然則現代漢語中,勤務、出勤、後勤等語,意涵稍變,此習慣環境使然。當結合語境,改之或不改。
  5. 【走值】(名)謂通勤、上下班。日語之通,往返也。上下班曰通勤、上下學曰通學。考其義,頗類中文之走字。親戚往來曰走親戚,走即走動,往來也。後轉言往返,如上下學曰走讀、走學。按固有語,上班曰上直,下班曰下直,工作中曰在職、值班。直、值、職,三字相通。故通勤者,走值是也。
  6. 【內職】、【外職】(名)謂內勤、外勤。按日本語,在辦公室工作曰內勤,外之則曰外勤。今中文外勤義如之,而內勤轉言佽助者,猶云襄事、協辦,此姑不論。從本義求之,大抵以內職、外職二語為當。內職,古語也,字面即在某場所內供職。故嬪妃女官等稱內職,而禁中機要亦云內職,有宋謂樞密等司曰內職。《南史·檀道濟傳》有:“祗性矜豪,樂在外放恣,不願內職。”可知內職,即是內勤。對言外勤當曰外職,若外職會計、外職記者等。
  7. 【課卯】(名)謂考勤。今語用勤,其不妥已極,論如前目。所謂考勤,古人點卯、應卯、畫卯之事而已,卯即是卯酉之卯。考查出勤,宜云課卯。課字兼施受雙方。
  8. 【客途】(名)謂上下班過程、出門在外的路上等。客途,固有語也,言客行途中。考舊譯古語,途謂道路,又轉指過程。若事情之過程曰事途,旅行之歷程曰旅途等。通勤則上下班過程之謂也,古者上路曰首途,返回曰歸途,晚行曰暮途,皆可轉指。按客字,乘客舊譯曰公客,通勤者又云通勤客,皆行道之人是已。注意:客途,較通勤含義為廣。
  9. 【鞚擋、鞱】(名)謂避孕套、安全套、套兒。英文Condom。音譯兼意譯。鞚,本指馬籠頭,此取其籠頭之義。擋者,當也,阻也,防也。按詞源,套為中古俗字,本字為韜,劍衣之謂,今泛用之,鞱即韜之重文,從革,皮也。
  10. 【選品、選】(名)謂代表之人或物。英文Representative。選字,古文固有名詞代表之義。見《開明文言讀本》注釋。委員、代表,舊譯曰選員者有之,而代議權,舊譯曰代選議權。且代表固由選出,故用選字最宜。品字可兼言人物,若雜品,謂勤務人員。類之如:選隊者,代表隊也;選團者,代表團也。
  11. 【法衛、衛】(名)謂警察、執法者。英文police。舊言差、巡、警、勇等,皆落得一偏,且今言警察,是概公安、國安、監獄、司法而言之,獨衛一字為可。如門衛,一云門警。今以衛字代警,取人民衛士義,法衛則言執法者。故民警曰民衛,水警曰水衛,特警曰專衛,出警曰差衛,法警曰序衛,崗警曰崗衛,交警曰路衛,警官曰衛官,軍警、憲兵曰禁衛,武警曰武衛。其中禁衛,即古之憲兵,禁謂政權所在,國之不可動搖者,在古為帝王,在今為政府。
  12. 【市巡】(名)謂城管人員。市字兼城市與市場兩義。巡即巡捕,執法者也,古有菜市巡等。例:市巡暴戾,商賈不堪,群情激憤。
  13. 【學寓】(名)謂學生公寓、學生宿舍。英文dormitory。寓也者,住所也。學寓即學生之住所。日本謂之學寮,不妥甚。寮也者,小屋也,佛經謂僧人之住所曰寮房,此東之所以言學寮者。
  14. 【學塾、塾】(名)謂培訓機構、培訓班、輔導班、補習班、課外班等。學塾與學校相對言。學校者,通途之所立者也,《孟子·滕文公上》云:“設為庠、序、學、校以教之。”學塾者,外所用也,學塾即私塾,私塾者,公學之反。今也,白話時代不用私塾,弗如轉譯轉指,若培訓補習之事,咸較學校為自由,則塾而已矣。
  15. 【畫戲】(名)謂動畫、卡通等。英文animation、cartoon。動畫者,粵文或謂之動畫戲,既為戲,則自然動,今略言畫戲即可,正與影戲相對。影戲者,使影像為戲劇者也,而畫戲者,則以畫像為戲,是皆以戲字綴之。又,漫畫舊譯戲畫,今此畫戲與戲畫相應可知。(參考舊譯古語:影戲、戲畫)
  16. 【小書、連作】(名)謂漫畫書。英文comic book、manga。昔漫畫本多用於諷刺,故又名諷畫,然而時過境遷,漫畫漸與諷刺緣淺矣。今日之漫畫,則殆無別於中國自古之連環畫者,故以舊名小書稱之。老年人每見日本漫畫,則多以小人書呼之,其慮念亦有如此也。
  17. 【燕語閣】(名)謂聊天室。英文chat room。
  18. 【史故、史】(名)謂歷史。英文history。此事古以單字史言,偶有掌故、沿革之稱,則典故也。至歷史二字,本義履歷耳,泛稱故事者,殆日本習慣,又不文甚矣。不若以史故呼之,謂歷史典故、歷史古事也,為義正宜。
  19. 【史中、法中、群中、心中】(形)謂歷史上、法律上、社會上、思想上。今俗文逢此概念,咸綴上字,或則不綴。綴上字,作方面、層面解,肇乎古白話,而近代頗發揚之,以為語尾。闌入文言,則突兀而未當。上也者,出之外、在其表也,故有世上之語,謂生居人世之上。而餘者其實在內也。若舊譯自由曰法中任行,《格致彙編》有“光學內無此理想”一語。其言中言內,是範疇界域之內也,屬其性質,非方面之義。常言“凡是歷史上發生的東西,都要在歷史上消滅”,改言“史中生滅”即可。按:認識上,舊譯曰知識中,即用中字也。
  20. 【毛朝】(名)謂毛澤東時代、毛時代。朝即朝代,俗亦有以朝言時代者。朝舊謂王朝,若李朝、阮朝等;或狹指一任之君主,若乾隆朝、道光朝。則毛氏之時代,固可以毛朝名無疑。
  21. 【毛黨】(名)謂毛派。清末有康黨之稱,類似當言毛黨。
  22. 【垂名、不世】(俗)謂歷史性的。今言歷史性的突破、歷史性的一天,皆喻其非凡也。即名垂青史、不世之功之類。
  23. 【遺道】(名)謂非物質文化遺產、無形文化遺產。英文Intangible Cultural Heritage。文化、文明,舊曰道器,精神文明曰道,物質文明曰器。梁啟超《新民說》十一:“言文分而人智局也,文字為發明道器第一要件。其繁簡難易,常與民族文明程度之高下為比例差。”
  24. 【遺器】(名)謂物質文化遺產、有形文化遺產。英文Material Cultural Heritage。
  25. 【護衛】(名)謂警衛。古語也。英文security guard。即安全之保衛者也,實非警字所含也,警事乃護衛之一事也,言護衛則最當。
  26. 【司虣】(名)謂安保工作、安保人員、保安、安檢員一類。英文maintain security、security personnel。司虣,語出《周禮》,乃維護秩序之官。虣即是暴。
  27. 【族營】(動)謂集中營。英文Concentration camp。譯族字最洽,有三義焉:種族之族,族類也;族滅之族,滅種也;族居之族,集中也。合此種族、滅絕、集中三義者,正納粹之camp也。予初簡之曰集營,然集字乃召集安定之義,或稍停留,皆與族滅之事不相涉,改為族則允諧。
  28. 【新意】(名)謂新概念、新理念、新觀念。英文new idea\concept。
  29. 【雲構】(名)謂摩天大樓。古語。英文skyscraper。
  30. 【挾令】(動)謂劫持飛機、劫機、操控、強行控制。英文hijack。挾令,即“挾天子以令諸侯”之挾令,hijack於英文,不限指劫機,以言操控、控制亦可,既有強制之概,則意譯挾令正當之也。
  31. 【職所、崗】(名)謂職場、工作場所、單位。英文workplace。在崗即工作中。俗云崗位,即工作所在。一崗字足矣。或改言職所,蓋今語場字濫用太多。古文謂匯報工作曰述職,近人譯公共場所曰公所,合以言之,職所即是。
  32. 【崗爭】(名)謂職場競爭。英文Workplace competition。
  33. 【微誌】(名)謂微博、微網誌。英文microblogging。微誌者,微網誌之省稱。
  34. 【網埠】(名)謂門戶網站。英文Web portal。Portal猶云入門口岸,舊謂通商口岸曰商埠,類之故譯網埠。
  35. 【網所】(名)謂網點。極點舊譯曰極所,類之網點可改云網所。所,處也,優點即長處。案:點字實兼三義,若站點、網點之點,當云所;要點、重點之點,當云端;沸點、冰點之點,當云界。舊譯皆判然分明,而今語乃含混。
  36. 【嗶網】(俗)謂嗶站、B站。如搜狐網、新浪網云者,俗皆以網字綴,罕用站字。
  37. 【表情字】(名)謂表情符號、顏文字。英文Emoticon、Kaomoji。
  38. 【圖畫字】(名)謂圖畫文字、繪文字。英文Emoji。
  39. 【輜濟】(名)謂後勤保障。英文rear services。輜濟者,以輜濟之也,猶言提供後勤保障。
  40. 【漢譯、漢譯本】(動、名)謂漢化、漢化版本。英文convert into Chinese、Chinese version。
  41. 【遙相思】(名)謂異地戀。舊謂戀愛曰相思,或略云思。若單思即單戀也。遙相思,語出王勃之《相和歌辭·江南弄》,曰“清風明月遙相思”。
  42. 【封傳】(名)謂簽證。英文visa。官府所發出入境之許可曰封傳,似今之簽證。
  43. 【偽伊斯蘭國】(名)謂恐怖組織之伊斯蘭國、ISIS。西人避其教諱,改呼達伊沙daesh。按中文習慣,於所不承認之政權,概以偽字綴之,若偽滿洲國、偽國民政府等,故此當言偽伊斯蘭國。
  44. 【民優】(名)謂群眾演員、群演。
  45. 【稘年、稘】(名)謂世紀、百年。英文century。嚴譯世紀曰稘,《禮記》云“百年曰期,頤”,稘同期。按古文十年為旬,百年為期,嚴譯decade曰旬年,即十年期,則可推知世紀百年者曰稘年,以為雙稱也。
  46. 【擺塊】(名)謂積木。英文block之音譯兼意譯。積木,和語也,且木之所言,不得其要,遂改之。
  47. 【諱史】(名)謂黒歴史。本言不提及之過往,後引申指穢史、汙史、醜史等。
  48. 【浮聽】(名)謂空耳。空耳,本義幻聽。而幻字之類,若幻覺、幻視、幻聽、幻肢、幻痛等,英文曰hallucination,或曰phantom。Hallucination部定官病也,phantom舊譯浮象。鄙意浮字可取,浮有表面、空虛、暫時之義,言事之不切也。故統譯之以浮。
  49. 【浮……】(綴)謂幻……。理由見上條。
  50. 【鐮魄、鐮鬼】(名)謂死神。英文Grim reaper,或略云reaper。今拆reaper為ream、per二音,取音譯兼意譯為鐮魄。Grim reaper即猙獰的持鐮刀之收割者。而俗間固有鐮刀鬼叫法,亦可省稱鐮鬼。

固有語之引申编辑

  1. 【……之厄】(綴)謂……事故。
  2. 【……之虞】(綴)謂……隱患。
  3. 【獨人、私】(名)謂個人、單人、私人。英文personnal。《孟子》有“獨樂樂不如眾樂樂”語,獨謂自己,眾謂大家。眾人古語,謂大多數人。獨人亦個人之舊譯。單言之,則曰私,曰公。
  4. 【眾人、公】(名)謂集體、多數人、公共。英文public。
  5. 【甲胄】(名)謂防暴盔甲服、防爆服、盔甲服。英文riot gear。
  6. 【干盾】(名)謂防爆盾。英文Explosion-proof shield。
  7. 【媒梯、報媒、報界】(名)謂媒體、新聞媒體、新聞界。英文media。報字本新聞news義,今俗以呼報紙者,是狹用也。報字亦用為動詞,即報道傳達。固有“梯媒”之語,謂媒介也,此倒言之曰媒梯,取media之音譯兼意譯。舊謂新聞工作者曰報人,則新聞媒體當云報媒者可知矣。新聞界則曰報界,不限於報章等。皆名從固有。
  8. 【炎崑、炎崑之禍】(名)謂自殺式、自殺式進攻、自殺式襲擊。英文Suicide attacks。炎崑,義在同歸於盡,見《尚書》“火炎崑岡,玉石俱焚”,古成語也。又如《聊齋誌異》有“于七之亂,殺人如麻,鄉民李化龍自山中竄歸,值大兵宵進。恐罹炎崑之禍,急無所匿,僵臥於死人之叢,詐作屍。”
  9. 【民品】(名)謂國民素質、民度。古語。英文national quality。另日語有民度一詞,指國民之生活及文化水平,今譯民品,其品字正有程度之義。例:民品之污隆,視文教為進退。

舊譯語之引申编辑

  1. 【仁道】(名)謂人道、人道主義的。英文humanity。仁道者,固人道之舊譯也,仁字最妥。且人道在古文,未始有泛愛之義,必宜改之。今更訂如此。
  2. 【人理】(名)謂人文、人文主義的。英文humanism。此人文合仁愛與理性而言之矣,今用人文二字,則偏於文化,而於心之理性無所涉。而人理者,嚴氏部定之名也,其著人著理,為義正宜,當轉訓為人文也。
  3. 【教匪、匪、暴惡黨人】(名)謂恐怖分子。英文Terrorist,俗呼曰匪。教匪,本邪教徒heretic之舊譯,按字面,恰與宗教狂熱之恐怖分子同。又譯之暴惡,暴惡者,殘暴兇惡之謂。恐怖主義,舊譯曰苛政、暴虐者有之。考《漢書》之《西域傳》有“萬年初立,暴惡,國人不悅”,正此解。暴惡亦專指其人其事,如《刑法誌》云“凡製刑之本,將以禁暴惡,且懲其未也。”
  4. 【暴惡、暴惡黨、匪聯】(名)謂恐怖主義、恐怖組織。英文terrorism、terrorist organization。黨人即分子、成員之謂。聯義同會,言某組織機構,嚴譯以會字不典,皆呼聯。如學會曰學聯,教會曰教聯。恐怖主義,舊譯謂之恐嚇,然其事實行者極多,不止恐嚇,故改言暴惡,兼言恐怖事件也可。
  5. 【美教】(名)謂美育。英文Aesthetic education。教同育。體育、智育、德育,《大同書》又作體教、智教、德教,推之美育曰美教。
  6. 【司圕、圕人】(名)謂圖書館管理員。英文Librarian。圕即圖書館。古語有之,市場之管理員曰司市,公園之管理員曰囿人。類之,圖書館管理員曰司圕、圕人即是。

虛構编辑

  1. 【自繇國】(名)英文liberalistic state。
  2. 【星槎】(名)謂宇宙飛船。星槎,古語也,往來天際故曰星,其為物如船故曰槎。
  3. 【星埠】(名)謂太空城。英文space city。設置口岸等舊曰埠,太空城用埠字最妥。