Subject:華製新漢語及中文固有語/嚴譯及部定詞等/補充/中國教育議
嚴復《中國教育議》 编辑
【匯合】結合、
【懷來】思念未來、
【官覺】感覺、
【神明】精神、
【立憲之民】立憲國的公民、
【國命】國運、
【疑義】問題、
【獨立統系】獨立系統、
【殖民藩屬】殖民地、
【發憤】決心努力、
【印人】印度人、
【國種】國家民族、國族、國民、
【學藝】學術、科學技術、
【自致之希望】自己取得的希望、
【教育機關】教育機構、
【長此終古】永遠這樣、
【己國】本國、
【取之歐】西化、歐化、
【賞會】欣賞領會、
【出洋留學生】出國留學生、
【此種】這個民族、
【更生】復興、
【師資、師法】老師、模範、
【教育之枋】教育權、
【耶教士】基督徒、
【耶教理想】基督教思想、
【救主】救世主、
【教育統系】教育系統、
【政家】政治家、
【國際多故】國際風雲多變、
【舉國之民】全國人民、
【教員】老師、教授、
【可哀】可悲、
【推籀之心力】推理能力、思維能力、
【寒士】窮人、
【強迫之考試】必須通過的考試、
【虛糜精力】浪費精力、
【將以謀生】為了找工作、
【入後】到後文中、
【全國之心理】國家精神、
【日本之眾】日本人民、
【獨立之概】有個性、
【己犧】犧牲個人、自我犧牲、
【強固之箇人主義】堅定的個人主義、
【時下建築】當代建築、時興的建築、流行的建築風格、
【舊時建築】傳統建築、舊式建築、
【維新文化】文化改革、
【清潔病院】衛生醫院、
【頭等旅館】頭等酒店、
【顯加評騭】公開批評、公開批判、
【志願之自由、自由之志願、自由志願】自由意志、
【以名學推其流極】用邏輯推演其發展趨勢、
【教育法門】教育方法、
【自主獨覺】獨立自主、
【古先】古代、
【眼界】視野、
【保固】保衛、
【教育之轉】教育的改變、
【官立之諸校】公立學校、
【糜費】花費、
【問學】科學、
【術藝】技術、
【國種特性】民族特色、
【導揚種性】發揚民族性、
【搆造教法】制定教育方法、
【更端】另一事、
【退行見象】退化現象、
【石時代】石器時代、
【天演生理】進化生物學、
【西化】西方文化、
【由趾溯顛】從腳到頭、
【通體】全體、全身、
【演進民羣】發展社會、
【振古暨茲】從古到今、
【心理家】心理學家、
【神明之學】精神學、
【物質之新知】物質上的新知識、
【東西匯合】中西結合、
【理會】理解、
【東人】東方人、
【遺傳】傳統、
【暴殄】浪費、
【不倚之統系】合適的系統、
【復新】維新、恢復創新、
【發越】提神、
【太和之魂】大和魂、
【武士之道】武士道、
【節次】步驟、程序、手續、
【締造】謀劃、結構、
【緩進】慢慢發展、
【獨立之締造】獨立的結構、
【中國教育統系】中國教育系統、
【教會諸校】教會學校、
【官立各中小學】公立中小學、
【自滿假】自滿自大、
【心靈之發達】精神的發達、
【德行之成就】道德的成就、
【理路】理論、思路、
【亡子】逃亡的人、
【舊云】舊說、
【功利之談】功利主義、
【猶大之遺】猶太人的傳統、
【改良之塗術】改良的手段、
【莫或】沒有、
【消息】關鍵、奧妙、
【教育之美術】教育的藝術、
【最為中國者】最中國的、
【具統系】有系統、
【公輩】您們、
【稗販洋學】兜售西方文化、
【教育之能事】教育的能力、
【外境接搆】環境接觸、
【教育之要端】教育的要點、
【黑闇之時代】黑暗時代、
【崛興】崛起、
【自脩】自學、
【樂部】樂團、樂隊、
【樂部領袖、部頭】樂團指揮、
【樂句】樂曲的節拍、節奏、
【樂家】音樂家、
【守道】信道、
【孔子之羣】儒家社會、
【會合之公益】集體的利益、
【黃人】黃種人、
【孔門之名學】儒家的邏輯、
【高夐】高遠、
【卒章】結尾、最後一章、
【自由畛域】自由的界限、
【外界接搆】與外界接觸、
【蟄覺】潛意識、下意識、
【內潮】內部運動、
【覺界】意識世界、
【能覺】有意識、
【心志所蘄之運動】有意識的運動、
【率志】行踐其志、實踐、
【層級】階段、
【銜軛】控制、限制、
【終古】永遠、
【歐術】歐洲的方法、
【儲能】資源、
【民性】國民性、
【藉徑】借道、
【舊法教育】傳統教育、
【藝事】技藝、
【居肆成事之百工】工人階級、
【社會交接】社會交際、
【與世界之進行為體合】適應世界的發展、
【接物之官】接觸外物的器官、
【部勒社會】組織社會、治理社會、
【莫存在已】不存在了、
【訓習官骸】鍛煉身體、訓練身體、
【開進】啟發、促進、
【著衣】穿衣、
【滌浴】洗澡、
【周晬】小兒周歲、
【索食】要吃的、
【教育法門】教育方法、
【胸衣】內衣、
【觸官】觸覺、
【害種】對民族有害、
【繕練官骸之法】鍛煉身體的方法、
【美術之繕練】藝術的鍛煉、
【暱愛】親愛、
【果效】效果、
【工藝教育】手工教育、勞動教育、
【實事】事實、
【瓷業】瓷器業、
【農事】農業、
【脂那】支那、china、
【小己之自修】個人自學、
【大羣之致富】社會致富、
【以歐變華】中國全盤西化、
【古人傳器】古代文物、
【愛國之性情】愛國的情感、
【國產之美術】本國的藝術、
【韻人】雅人、
【美術會】藝術會、
【排調】戲弄調笑、開玩笑、
【笑端】笑柄、
【牝牡教育】性教育、兩性教育、
【生殖器之疾病、生殖器病】性病、
【中國都會】中國大城市、
【中國婚娶變法問題】中國婚姻制度改革的問題、
【答解】解答、
【公然】公開、
【偽飾】假裝、
【擇對自由】戀愛自由、婚姻自由、
【道德上之必要】道德上的必要、
【鴻溝】明顯的界限、
【褊心】心胸狹窄、
【聖課】宗教課、
【凡課】普通課程、
【嵌空】鏤空、
【筆路】筆畫、筆順、
【覆驗】審核、
【單文】單字、單詞、
【成己】發展個性、
【滅己】抹殺個性、
【擇術】選擇方法、
【蘋婆之墜】蘋果掉下來、
【懸燈之搖】吊燈擺動、
【課堂】教室、
【邁當系】米制、公制、國際單位制、
【發達人生之能力】發展人的能力、
【校費】學費、教育支出、
【異級之學生】不同年級的學生、
【相效】互相模仿、