Subject:華製新漢語及中文固有語/嚴譯及部定詞等/八種/原富
嚴復《原富》
编辑【《原富》】The Wealth of Nations、《國富論》、
【部甲】Book I、第一篇、
【篇一論分功之效】Chapter 1: Of the Division of Labour、論分工勞動、
【篇二論分功交易相因為用】Chapter 2: Of the Principle which gives Occasion to the Division of Labour、論分工的原由引出、
【篇三論分功交易相為廣狹】Chapter 3: That the Division of Labour is limited by the Extent of the Market、論分工受市場範圍的限制、
【篇四論泉幣之始】Chapter 4: Of the Origin and Use of Money、論貨幣的起源及其效用、
【篇五論物有真值與市價異】Chapter 5: Of the real and nominal Price of Commodities, or of their Price in Labour, and their Price in Money、論商品的真實價格與名義、
【篇六論物價之析分】Chapter 6: Of the component Parts of the Price of Commodities、論商品價格的組成部分、
【篇七論經價時價之不同】Chapter 7: Of the natural and market Price of Commodities、論商品的自然價格與市場價格、
【篇八釋庸】Chapter 8: Of the Wages of Labour、論勞動勞動生產工資構成、
【篇九釋贏】Chapter 9: Of the Profits of Stock、論資本利潤、
【篇十論業異而庸贏不同之故】Chapter 10: Of Wages and Profit in the different Employments of Labour and Stock、論工資與利潤、
【篇十一釋租】Chapter 11: Of the Rent of Land、論地租、
【部乙】Book II、第二篇、
【篇一積貯分殊】Chapter 1: Of the Division of Stock、論資財的劃分、
【篇二論泉幣】Chapter 2: Of Money considered as a particular Branch of the general Stock of the Society, or of the Experience of maintaining the National Capital、論作為社會總資財的一部門或作為維持國民資本的費用的貨幣、
【篇三論人功有生利有不生利】Chapter 3: Of the Accumulation of Capital, or of productive and unproductive Labour、論資本並論生產性和非生產性、
【篇四論貣貸息債】Chapter 4: Of Stock lent at Interest、論貸出取息的資財、
【篇五論役財治生之不同】Chapter 5: Of the different Employment of Capitals、論資本的各種用途、
【部丙】Book III、第三篇、
【篇一論進富自然之序】Chapter 1: Of the Natural Progress of Opulence、論財富的自然的發展、
【篇二論羅馬解紐歐洲厲農之政】Chapter 2: Of the Discouragement of Agriculture in the ancient State of Europe after the Fall of the Roman Empire、論羅馬帝國崩潰後農業在歐洲舊狀態下所受到的阻抑、
【篇三論羅馬解紐時城邑利權所由起】Chapter 3: Of the Rise and Progress of Cities and Towns, after the Fall of the Roman Empire、論羅馬帝國崩潰後都市的勃興與進步、
【篇四論邑業興而野業轉進之理】Chapter 4: How the Commerce of the Towns contributed to the Improvement of the Country、都市商業對農業改良的貢獻、
【部丁】Book IV、第四篇、
【篇一論商宗計學之失】Chapter 1: Of the Principle of the commercial, or mercantile System、商業主義或重商主義的原理、
【篇二論沮抑外貨不使爭銷之政】Chapter 2: Of Restraints upon the Importation from foreign Countries of such Goods as can be produced at Home、論限制從外國輸入國內能生產的貨物以高關稅或絕對禁止的辦法、
【篇三論兩國通商以進出差為負而設法沮抑來貨之非】Chapter 3: Of the extraordinary Restraints upon the Importation of Goods of almost all Kinds, from those Countries with which the Balance is supposed to be disadvantageous、論對其貿易的差額、
【篇四論掣還稅】Chapter 4: Of Drawbacks、論退稅、
【篇五論獎外輸】Chapter 5: Of Bounties、論獎勵金、
【篇六論通商條約】Chapter 6: Of Treaties of Commerce、論通商條約、
【篇七論外屬（亦譯殖民地）】Chapter 7: Of Colonies、論殖民地、
【篇八結論商宗計學之旨】Chapter 8: Conclusion of the Mercantile System、關於重商主義的結論、
【篇九論農宗計學】Chapter 9: Of the Agricultural Systems, or of those Systems of Political Economy, which represent the Produce of Land, as either the sole or the principal Source of the Revenue and Wealth of every Country、論重農主義、
【部戊】Book V、第五篇、
【篇一論君主及合眾國家之度支（度支專以其所費用言與財富之兼積儲者別）】Chapter 1: Of the Expences of the Sovereign or Commonwealth、論君主或國家的費用、
【篇二論國家度支之源】Chapter 2: Of the Sources of the general or public Revenue of the Society、論一般收入或公共收入的源泉、
【篇三論國債】Chapter 3: Of public Debts、論公債、
【貣貸】借貸、
【息債】附有利息的債務、
【母財、母、本】資本、stock、
【懸意】抽象觀念、
【震旦】中國、
【計學】經濟學、economics、
【正費】necessary expences必要的支出、
【費】支出、費用、花銷、
【中儈、儈】middleman中間人、經紀人、
【生貨】原料、raw material、
【熟貨】製造品、manufactured goods、
【提攜、通功易事】合作、
【業場、地】市場、
【傭工、賃工】workman工人、
【汽鞴之囪】valve閥門、
【汽機】蒸汽機、
【格致家】思想家、（格致、格物、致知或指科學，或哲學，亦專指物理，含義不定。）
【聖人】哲學家、
【圜法】貨幣制度、幣制、coinage、
【泉幣、泉、幣、圜】money、貨幣、
【質劑】treaty合同、條約、協議、
【商群】commercial society商業社會、
【農群】農業社會、
【易中】媒介、通貨、common instrument of commerce or medium of exchange、
【衛藏】西藏、
【制幣】coined money鑄幣、
【官印】public stamp公印、
【懋遷易中】medium of exchange交易的媒介、
【懋遷】交易、
【物值通量】standard of value價值的標準、
【易挾】portability可攜帶、
【可析】divisibility可分割、
【值不驟變】stability of value價值穩定、
【真值】real price or price in labour真實價值、
【市價】nominal price or price in money名義價格、
【易權】power of exchange交易能力、
【定價】價格、物價、
【遊牧種民】遊牧民族、
【功力】勞力、
【力役】勞動、
【使眾之權】civil power政權、
【威眾之權】military power軍權、
【致物】購物、
【供求二者】supply and demand供給與需求、
【庸、廩餼庸錢、力庸、工庸、庸錢】工資、wages、
【租、租賦】地租、rent、
【折色之租】money rent、貨幣地租、
【力役庸錢】money price of labour勞動力價格、
【平價】average price平均價格、
【馭力之權】power to command labour支配勞動力的權力、
【富財之原】causes of money、
【本位法錢】本位幣、standard money、
【貣貸】借貸、
【法償】法定支付手段、legal tender、
【鋌】bar金銀條、
【笵冶】process of coinage制幣的工藝流程、
【鈔商楮幣】banker's note銀行本票、
【金鋌】金條、
【銀鋌】銀條、
【局價】mint price鑄幣廠法定價、
【鈔店、鈔商、票號、鈔業】銀行、
【匯豐鈔商】匯豐銀行、
【業場】土地、land、
【制幣之費】seigniorage鑄幣稅、
【經價】ordinary price or natural price自然價格、
【格物碩士】大科學家、
【名理碩士、名理家】哲學家、
【浄金】純金、
【占田】使用土地、
【積聚】儲蓄資本、
【贏利】利潤、
【息、息利】利息、interest、
【本息】profit紅利、
【督閱之勤】inspection檢閱、
【指麾之略】direction指揮、
【時價】市價、
【辜榷】monopoly、獨佔、壟斷、專賣、專賣權、
【任物之競、物競】自由競爭、
【自由生業】貿易自由、
【生業】貿易、
【業聯】exclusive privileges of corporation公司專有特權、專業權、
【水學】水力學、
【蒜薤】蔥、
【無待之工、自食之工】independent workman自立的工人、
【國財】national wealth國民財富、全國財富、
【遞乘級數、乘除級數】geometric series幾何級數、
【遞加級數、加減級數】arithmetic series算術級數、
【主護商者、主護商法者】貿易保護主義者、
【革法、民變】革命、
【僮僕】奴隸、
【賃傭】傭人、
【廠令】工廠法、factory legislation、
【受廩之工】journeyman熟練工、夥計、
【生財能事】生產力、productive power、
【長流囤】存款、
【賒貸法】放款、
【信矼】信用穩固、
【實贏】純利、
【贏率】利潤率、rate of profit、
【總贏】總利潤、毛利、
【平贏】合理的利潤、
【簡息】單利、
【繁息】複利、compound interest、
【戶口蕃息例】theory of population人口學說、
【田租升降例】theory of rent地租學說、
【殖量】生產率、生產力、productivity、
【過庶】overpopulation人口過剩、（人之眾多曰庶）
【過富】overproduction生產過剩、（貨之充盈曰富）
【業品】職業的性質、nature of employment、
【政約】政策、policy、
【占鬮、鬮博】lottery彩票、
【屯待】投機、
【藝師】碩士、
【學徒令】statute of apprenticeship學徒期法令、
【火限】companionship夥伴關係、
【聯、歌頗魯勒憲】corporation公司、企業、社團、
【大東公司】東印度公司、East India Company、
【奸聯私會】adulterine guits通姦、
【鄉聯】town corporate鄉鎮企業、
【無遮通商、自由商法、大通商法、自由商政】自由貿易、free trade、
【無遮】自由、
【田約、稼律】corn law穀物法、
【約規】章程、
【科罰】penalties處罰、
【佽助之費、勸獎之資】獎學金、
【景教之國】基督教國家、
【畢協】主教bishop、（音譯兼意譯）
【羅馬公教】天主教、
【養貧之政】poor laws濟貧法、救貧律、
【鄉有司】overseers、監工、監督員、
【司理】法官、法庭、裁判所、
【出貧算】paying parish rate、付本土救貧之稅、教會救濟貧困的課稅、
【手憑】certificates證明書、執照、
【揭白】giving notice通知、
【籍法】law of settlement關於外籍定居的法律、
【經租】natural rent正常租金、
【硷灰】alkaline salt硷鹽、
【環冪】extensive circle廣泛的圈子、
【蓺草】artificial grasses人工草皮、
【蔗飴】molasses糖蜜、
【蔗酒】rum甜酒、
【管事者】代理人、
【薯蕷】potato馬鈴薯、
【變征之價】conversion price兌換價格、
【小還例】law of diminishing reture收益遞減規律、報酬漸減法、
【大還限】point of maximum return最大的返回點、
【泉局】造幣廠、
【抽氣裝筩】canning密封罐中保存、
【毳】fleece、羊毛、絨頭織物、
【脂膋】tallow、動物油脂、牛脂、
【司均】public fian、
【積貯】accumulation of stock、囤積、
【通功易事】分工、
【支費】消費、that which supplies his immediate consumption、
【常住母財】固定資本、
【循環母財】流動資本、
【陶均之爐鞴】熔鐵爐、
【辟灌之碪捶】forge鍛造車間、
【破山之鉆】slitt-mill、
【戽水之機】抽水機、
【積功】improvement of land完善土地、土地改良、
【能事】技能、力、力量、
【澤】漁業、
【總租】gross rent總租金、
【實租】net rent浄租、
【總殖】gross revenue總收入、
【實殖】net revenue浄收入、
【豫息】discount貼現息、
【保誡】surety、擔保人、保證人、擔保、保證、
【屯棧】warehouse、倉庫、貨棧、貨倉、
【功力、力役、力、功】labour、勞動、
【分功、功之分、功以分、功分】division of labour、分工、
【值、貴、物值、物價、直、價】value、價值、
【價、值、本值、貴賤、庸、率】price、價格、
【泉幣、錢、幣】money、錢、
【市、交易、小市、市場、市廛】market、市場、
【準、程準、本位、法錢、法】standard、本位、
【貨、物、品、貨物、通貨】commodity、商品、
【力作、業、事】work、工作、
【民生日用、業、事】business、業務、
【大製造、大作、工】manufacture、製造業、
【貨、交易、為市、通商、貿易】commerce、商業、
【工】industry、工業、
【業】trade、貿易、
【工傭、傭工、賃工】workman、工人、
【百工、業】employment、工作、職業、
【交易、易物】barter、物物交換、
【勞力者】labourer、勞動者、
【通商行貨之家、商】merchant、商人、
【田功、農術、農】agriculture、農業、
【外輸、出口、外流】exporting、出口、
【法償】tender、法幣、
【私】interest、利益、利息、
【償】payment、支付、
【英倫板克】英國國家銀行、
【積累板克】儲蓄銀行、
【積累】儲蓄、
【據質斥母】（銀行）提供抵押貸款、（母為母財之省略，母財即資本，斥母即斥本、斥資，謂根據抵押之物提供資本資金。）
【交易單】匯票、
【支條】支票、
【借券】期票、
【出單者】drawer、開票人、出票人、
【照單付款者】drawer or payer出票人或付款人、
【及期收銀者】收款人、
【照驗】accept承兌、
【受期付款之家】acceptor承兌人、
【通轉】流通、
【通署】endorsement背書、
【倒賬、簽保】endorser背書人、
【儈費】commission手續費、
【全力恒住】能力不滅、能量守恆、
【恒動機】perpetual motion machine永動機、
【議院合辟、議院合辭】in pursuance of an act of parliament、
【太府】財政部、（太府，出於《周禮》，古官名，主府藏會計。）
【行貨者】dealer商人、
【用貨者】consumer消費者、
【諾券】promissory note期票、
【能生之功】生產勞動、生產性勞動、
【不生之功】不生產勞動、非生產性勞動、
【還母】歸還本金、（母，母本也，母財也。）
【穩質】穩妥的抵押品、
【質】抵押、抵押品、
【封君】領主、地主、landlord、
【田主】地主、landlord、
【齊民】freeholder不動產所有人、業主、
【統收】engrossing囤積居奇、
【屯積】regrating囤積、
【遏糴】forestalling囤積、壟斷、搶先、
【界稅】通行稅、
【橋稅】pontage過橋費、
【落地稅】lastage、
【攤稅】slallage擺攤稅、
【頭稅】poll-taxes人頭稅、
【拂特之俗】封建制度、
【永業】perpetuities永久所有權、
【大封】great estate大地產、
【小町】small proprietor小田主、小業主、（町，田地也。）
【制治經國之學】Science of a statesman or legislator行政與立法之學、
【商宗】mercantile system重商制度、重商主義、
【農宗】Agricultural System重農制度、重農主義、
【進出之差】貿易差額、
【司農鈔】國庫券、
【沈債帑項】減債基金、
【帑項、帑】基金、
【開藩屬】設立殖民地、
【外屬、藩屬】殖民地、
【掣還稅】drawback退稅、
【續稅】additional duty附加稅、
【續】附加、
【新助餉】new subsidy新補貼、
【助餉】補貼、
【獎外輸】bounties獎金、
【豫屯】forestall囤積壟斷、
【爐費】seiguorage鑄造費、
【大秦】意大利、義大利、
【大食】阿拉伯、
【冊貨】enumerated commodities、有數的商品、列舉的商品、
【貨】商品、
【校】regiment團、
【邑籍】公民資格、市民身份、
【染草】染料、
【坪費】ground expenses場地費用、
【本費】original expenses最初的費用、
【歲費】annual expenses年度開支、
【生利之功】productive labour生產勞動、
【生利】生產、
【《計表》】economical table《經濟表》、
【計學專家】經濟學家、
【《民群天秩》】政治社會的自然與基本制度、
【民兵】militia民兵組織、國民自衛隊、
【額兵】常備軍、
【長膛炮】cannou大炮、
【田雞炮】mortar迫擊炮、
【國功】公共事業、publicworks、
【公局】公共機關、
【榷錢】通行稅、
【議業】regulated companies受監管企業、控制投資的公司、
【合股】joint-stock companies股份公司、
【自由齊民】公民、（齊民，人民也；自由齊民，謂人民之享有自由民權者，即是公民。）
【主藏】財政大臣、（藏，寶也，指財貨。）
【連財共股】private copartnery私人合夥關係、
【大董】董事、
【執券主人】股東、
【都護】總督、
【大司理】大法官、
【須彌】喜馬拉雅山、（古譯）
【里塾】公立學校、
【神理之學】形而上學、metaphysics、
【元學】本體論、ontology、
【德行之學、人道之學】倫理學、道德哲學、moral philosophy、
【自由教宗】independents信仰組合教會主義之人、
【稅極】incidence of taxation徵稅範圍、租稅之歸著、（極，終也。）
【業產稅】財產稅、
【印稅】印花稅、
【冊捐】註冊稅、
【抽調】國產稅、
【過境錢】通過稅、
【不指之債】無基金之公債、
【探支之債】money raised by anticipation通過信託財產收益的預支募集資金、
【永息之債】money raised by perpetual funding用永久的基金募集資金、
【息借之債】funding用發行長期債券的方法收回短期債券、
【第一次公息質借】first general mortgage or fund一般抵押或基金、
【總帑】general fund、普通基金、通用基金、
【歲收】年金、
【歲收之有年限者】定期年金、
【歲收之終於年限者】終身年金、
【公隸】公僕、
【公職】義務、
【蘋婆】蘋果、
【僮奴】奴役、
【治地】開墾改良、
【鈞】公石、quintal、公擔、
【碾機】砑布機、軋布機、
【收買期約】票據貼現、
【境外貿易】國外貿易、對外貿易、國際貿易、
【限田】租地權、
【進出之差】貿易差額、
【辟穀法會】反穀物同盟、
【啤兒】啤酒、
【學聯】學會、（嚴復以會字不妥，乃皆轉以聯字。）
【教聯】教會、
【工聯】工會、
【商聯】商業組織、商會、
【稘、百年】世紀、century、
【胹】奶油、
【淨士】清教徒、
【邑律】章程、
【詛斥】抗議、
【《民主主客論》】《共和國》、
【《經國論》】《政治學》、
【誠妄】真假、是非、
【仁義】倫理道德、
【課業】課程內容、
【教門文字】宗教的語言文字、
【民氓文字】世俗的本地方言、
【科學】分科之學、專科之學、
【……其氏】……是他的姓、姓……、
【……其名】……是他的名字、名叫……、
【業律師】職業是律師、
【逾月】一個月後、
【再醮】改嫁、
【守志】不改嫁、
【大年】長壽、
【娶婦】娶妻、
【外家】姥姥家、外婆家、
【流丐】流浪乞食的人、流浪者、
【小塾】小學、
【書計】文字與籌算、語文和數學、
【格拉斯高鄉學、格拉斯高國學】University of Glasgow、格拉斯哥大學、
【鄂斯福國學】University of Oxford、牛津大學、
【鄉學】地方學校、
【國學】國家設立的學校、
【廩餼】補助、
【十七稘中葉】十七世紀中葉、
【演】推廣、傳播、
【國論】政見、
【褻天】瀆神、
【窳怠】懶惰、懈怠、
【反政】奪回政權、
【章則】章程、守則、
【卒業】畢業、
【鉅子】大師、代表人物、
【德行】道德哲學、
【《德性論》】《道德情操論》、
【三十閱月】過了三十個月、
【自然學會】自然知識學會、
【曹偶】儕輩、同類、同事、
【莫逆】志同道合、
【見聞】知識經驗、
【枵虛】空虛、
【爭自立】爭取獨立、
【歸獄】歸罪、
【占制】投票選舉制、
【贍智】足智多謀、
【傳譯】翻譯、
【言計之家】經濟學家、
【英宰相】英國首相、
【入口之禁】對進口的限制、
【北美自立】美國獨立、
【蓋藏】儲藏、窩藏、
【人國】國家、
【國學祭酒】大學校長、
【發端】起頭、開頭、
【機牙周給】邏輯嚴密、
【燕居】閒居、平時、
【中貲】富豪水平、富有、
【周恤】接濟、
【楹書】遺言、遺書、
【外弟】表弟、
【外兄】表兄、表哥、
【辭旨】含義、
【因緣】原因、關係、
【既然之跡】已然的現象、
【必至之勢】必然的結果、
【交食】日月食、
【旅距】抗拒、違抗、抵抗、
【優為】輕鬆完成、
【斯巴丹】Spartan、斯巴達人、
【斯密氏】Adam Smith、亞丹斯密、
【計學家】economicist、經濟學家、
【几尼】Guineas、
【鎊】pound sterling、
【先令】shilling、
【便士】penny、
【馬羅達】Thomas Robert Malthus、馬爾薩斯、
【理嘉圖】David Ricards、李嘉圖、
【贏】profit、利潤、
【理嘉圖租例】Ricardo's theory of rent、
【息率】rate of interest、利率、
【商】wholesale merchants、
【穀法】Corn Law、穀物法、
【新金山】Melbourne、
【紐西蘭】New Zealand、新西蘭、
【安息】Asia minor、小亞細亞、
【勞葉爾】lawyers、律師、
【阿埵尼】attorneys、辯訴人、
【摩哈穆】Moham、Mohammedan、穆罕默德、
【榷法】monopoly law、壟斷法、
【牙儈】farmers、農場主、包收租稅之人、