Subject:華製新漢語及中文固有語/其他用詞/當世學者改譯
當世學者名詞術語改譯
编辑（以下皆當世華人學者，見前譯名物不典，縉紳難言，或名理未諧，難堪運用，乃為之重譯新名，以謀更代。雖少流行，亦足參考。）
【萬物之理】大統一理論、
【相位場】規範場、（劉俊源）
【態幅】波函數、（劉俊源）
【合群粒子】玻色子、（劉俊源）
【不合群粒子】費米子、（劉俊源）
【取向分立】空間量子化、（劉俊源）
【儀數】自旋、（劉俊源）
【儀態】自旋態、（劉俊源）
【游離體、游離】電漿、等離子體、（劉俊源）
【天地】大自然、（劉俊源）
【出入】誤差、（劉俊源）
【出沒】產生及湮沒、創生及消滅、（劉俊源）
【緊張力、緊張】張力、（劉俊源）
【表面緊張】表面張力、（劉俊源）
【毫微米】納米、奈米、（劉俊源）
【無阻落體】自由落體、（劉俊源）
【無阻下落】自由降落、（劉俊源）
【無拘度】自由度、（劉俊源）
【不受縛電子】自由電子、（劉俊源）
【無礙宇】自由空間、（劉俊源）
【無礙電子模型】自由電子模型、（劉俊源）
【律】定律、（劉俊源）
【想象實驗】思想實驗、（劉俊源）
【演喻實驗】演示實驗、示範實驗、（劉俊源）
【空】真空、（劉俊源）
【空自極化】真空極化、（劉俊源）
【稱】對稱、（劉俊源）
【奇性】奇宇稱、（劉俊源）
【偶性】偶宇稱、（劉俊源）
【移稱】平移對稱、（劉俊源）
【轉稱】旋轉對稱、（劉俊源）
【交換稱】交換對稱性、（劉俊源）
【破稱】對稱破缺、（劉俊源）
【非常氣體】簡併氣體、（劉俊源）
【算學】數學、（劉俊源）
【數學】代數、（劉俊源）
【研幾學】解析、（劉俊源）
【形學】幾何、（劉俊源）
【概算之學】概率與統計、（劉俊源）
【位相形學】拓撲學、（劉俊源）
【算形學】解析幾何、（劉俊源）
【宇】空間、（劉俊源）
【函】函數、（劉俊源）
【適截錐線】拋物線、（劉俊源）
【超截錐線】雙曲線、（劉俊源）
【陣量】張量、（劉俊源）
【是】真、（劉俊源）
【非】假、（劉俊源）
【述句、句】命題、（劉俊源）
【貫】行矩陣、（劉俊源）
【串】列矩陣、（劉俊源）
【點突函】迪拉克函數、（劉俊源）
【守恆】conservation（同今）、（劉俊源）
【不變】constancy穩定、恆定、持久、（劉俊源）
【不遷、不遷易】invariance不變性、恆定性、（劉俊源）
【族群壓】人口壓、（劉俊源）
【線光學】幾何光學、（劉俊源）
【波光學】物理光學、（劉俊源）
【位宇】構位空間、位形空間、（劉俊源）
【行宇】拓撲空間、位相空間、（劉俊源）
【束縛能】功函數、（劉俊源）
【植結石】phytolith植物化石、植物岩、植硅體、植物硅酸體、
【契約】合同、contract、
【契約法】合同法、
【智力產權】知識產權、intellectual property、
【強制令】（法院）禁止令、禁制令、injunction、
【禁止改口】禁止翻供、estoppel、
【法域】jurisdiction、管轄範圍、法律管轄區域、
【交叉詢問】cross-examination、盤問、盤詰、反復訊問、
【活力守恆】動能守恆、
【位力定理】維里定理、
【元範】category、範疇、（先驗的）
【采邑制】封建制度、（中國封建在尊親，中外殊俗，采邑則feudal之直譯。）
【物理】物理學、（用理則不言學）（劉俊源）
【群性】statistic、（劉俊源）
【上儀】spin up、（劉俊源）
【下儀】spin down、（劉俊源）
【觀參者】observer participant、（劉俊源）
【奇偶性】parity、宇稱、（劉俊源）
【尋同符號】kronecker、克羅內克符號、（劉俊源）
【求異符號】levi-civita symbol、列維-奇維塔符號、（劉俊源）
【包矢】bra、刁、左矢、（李怡嚴）
【括矢】ket、刃、右矢、（李怡嚴）
【民決團】陪審團、（陳泰和）
【儀統宇觀、儀統法、儀統】辯證法則、辯證法、辯證、（馬克思哲學）（徐澤榮）
【國噬主義】極權主義、（徐澤榮）
【解噬主義】自由主義、（徐澤榮）
【司商家、典商家、司商】企業家、（徐澤榮）
【司商素質】企業家素質、（徐澤榮）
【虛悟哲學】思辨哲學、（與實證科學相對言）（徐澤榮）
【比數】有理數、（武義）
【非比數】無理數、（武義）
【彳、彳矢】bra、刁、左矢、（關洪）
【亍、亍矢】ket、刃、右矢、（關洪）
【消干】decoherence、脫散、去相干、退相干、消相干、（關洪）
【時間遷移】時間平移、（關洪）
【空時】時空、（關洪）
【同旋】同位旋、（關洪）
【同重異位素】同量異位素、同質異位素、（關洪）
【爿矢】bra、刁、左矢、（趙凱華）
【片矢】ket、刃、右矢、（趙凱華）
【電漿子、漿子】等離子、（趙凱華）
【譜】spectrum、（趙凱華）
【留明】發光、luminescent、（音譯兼意譯）（趙凱華）
【司圭器】超導量子干涉器件、冷子管、SQUID、（音譯兼意譯）（趙凱華）
【冥神星】冥王星、（朱進）
【遊星、小遊星】小行星、（朱進）
【官辦】國有、
【官僚】行政性、
【理設】hypothesis、假設、（馮勝利）