Subject:華製新漢語及中文固有語/其他用詞/梵漢詞彙表及補充

 School:中國語言文學 Subject:華製新漢語及中文固有語 華製新漢語及中文固有語/其他用詞/梵漢詞彙表及補充

《梵漢詞彙表》及常見中古漢語詞彙

（《梵漢詞彙表》錄自《梵語文學讀本》）

【品、分、類】部分、份額、

【光、明、光明、亮】光芒、光輝、

【絹、絹羅】白絹、素絹、細布、

【髆、頂戴】肩、

【搖肩】搖晃肩膀、

【無棘】無刺、

【罷課】免除債務、免除勞務、

【無作、無復作】天然的、非人為的、

【無業、無業用】無功業、不及物、

【不堪任、無所堪能】無能的、

【非時】不是時候、不合時宜、不按時、為時已晚、

【惡譽】壞名聲、恥辱、

【非作、不作、未修】未做、未完成、

【損惱、損害】受傷的、毀壞的、

【無盡】不消失的、不朽壞的、

【文字】字母、字、

【不恭敬、不生恭敬】不尊重、

【最第一、第一、最上、最勝、上妙、過、尊】最前面的、頂端的、頂尖的、最好的、優秀的、主要的、

【分、支、支節】分支、部分、

【無動】不動的、

【不可思議、不思議、不應思、難思、不應思議】不可思議的、

【不生】無生的、尚未出生的、

【卵生】卵生類動物、

【極、甚、太、太過、太極】在上面、超越、過於、極其、非常、極多、

【極久遠、甚久遠】很久、

【已度】過去、

【說明、所說】類推、演繹、

【無厭、無厭足】不滿足的、

【永、畢竟】永遠的、永久的、

【過、經歷、所經歷】經過、流逝、失去、消失、毀滅、死亡、

【此中】這裡、這兒、在這方面、

【無見】看不見、

【希、奇、希有】奇跡的、奇異的、

【非法】惡行、

【增、增上、多、最勝】更加的、更多的、增加的、更強的、勝過的、

【處、依處】處所、

【依】監督、統治、資質、職權、

【證、能證、證得、遇得、趣證、所證】獲得、達到、掌握、

【依、依託】依靠、

【依託、宰官】主人、統治者、國王、所依託、

【增上力故、由……增上力故、為……增上力故】由於……的作用、

【言名、名號、別名、異名】名稱、綽號、

【勸請、教、請】所詢問、所請教、

【居、住持、加被】站、坐、住、停留、掌握、

【內】內部的、自我的、

【啓請】勸請、求請、

【行路者】旅人、

【世、遠行】路、道路、距離、世、

【無邊、無量】無盡的、無限的、無邊的、

【爾時、從此、無間】接著、隨後、剛才、

【非理】不合法理、不幸、

【不饒益事、非義、非義利、無義、無義利、無有義利、五義無利】無用的、無意義、不幸、危害、災禍、不利、

【無罪、無諸過罪、遠離眾罪】無可指責的、無可挑剔的、

【未來世】未來、

【不恭敬】不尊敬、忽視、隨意、冷漠、不關心、

【無愛味、離……愛味、離諸愛味】未嘗過、

【無相】無緣無故的、偶然的、

【不可愛、不愛、非愛】不喜歡的、

【悲、哀憫、憐憫、慈悲、慈悲心、愍心、憐愍心】同情、憐憫、

【悲哀】可憐的、

【順、相順、能順】適合的、順應的、按照、

【悟、隨、隨順、隨逐、所隨、隨入、與】跟隨、理解、

【隨行】隨從、侍從、

【思惟】考慮、

【聽】允許、同意、原諒、

【愛、愛著、貪愛】安撫、平息、謙恭、懇切、

【無所作、盡、不受】不依、不從、不取、不包括、無依取、

【次第】依次的、勻稱的、漸次、如前、

【悟入、隨悟入、能入】進入、理解、

【結、隨縛、隨逐、相續】捆縛、連接、連續、

【神力、威神力】威力、

【忍許】同意、准許、認可、

【比、比度、比度量、比量】推理、

【色類、隨、隨其所應、相稱、相似、相應、如法、如應、可共相稱】符合、適合、匹配、相配、相似、

【塗、塗香】塗抹、油膏、香膏、

【隨轉】跟隨、追隨、效仿、

【成辦、隨順建立】實行、履行、

【隨逐、隨……行】追隨、追逐、

【非一】不止一個、許多、

【至、末、邊】最後、末端、盡頭、邊際、終點、結束、結局、

【內】中間、內部、在中間、在裡面、

【間、中間】內部、內容、

【中、中間、中道、於中間】在中間、於中途、半道兒、

【障、障礙、作障礙】障礙、阻礙、

【空、虛空】天空、

【內】進入、在裡面、

【消盡】隱藏、消失、

【有邊】有限的、

【近、親附】附近、身邊、

【盲、盲者、盲瞽者】盲的、

【暗】黑暗、

【食、飲食】食物、

【別、餘、餘類、除】其他的、另外的、

【隨有、隨……一、隨一、隨……一種】某個、隨一、任何一個、

【餘、所餘、所異於此、所不爾者】不同的、不然、否則、

【別、異、變異性】變異、

【變異】異態、

【互、相、更相、更互、展轉、各別】互相的、相互、

【類、種類、合、配合、次第、比、相似、隨行、相續】後續的、聯繫的、

【具、具足】伴隨、伴有、具有、

【開解、永滅離、能滅】離開、消失、死去、

【承事】敬事、崇拜、

【勸】指稱、指定、歸推、

【說、推】指出、點明、指定、指出特殊原因、

【除】帶走、移開、排除、

【過惡】罪、錯誤、過失、

【無係屬】不包含的、不娶的、沒有妻子的、

【所溺、所侵奪、棄捨】帶走、奪走、

【險、惡趣】離開、死亡、失去、罪惡、

【而復】但是、

【非福、無福者】不潔、

【待、觀待、顧戀】期望、考慮、關注、依賴、

【減、損】否定、排除、遣除、

【遠離憍傲】膽怯的、謹慎的、

【無量、不可度量】不可衡量的、無限的、

【未到、未得、所未得】沒有達到的、

【無、無有、非有、無所有、無性】不存在、

【數數、數數起】不斷地、

【知】感知、理解、

【通、通慧】神通、

【逼迫】入侵、攻擊、

【所詮】內容、

【貪、貪慾】渴望、貪求、

【歡喜】高興、

【新】嶄新的、新鮮的、年輕的、

【執、著、所執、好取、所執著】執著、

【制、制伏、映、映蔽】壓制、

【摧伏】征服、勝過、壓倒、

【所拘逼者、逼切、蔽】征服、侵襲、壓倒、控制、

【願樂】願望、喜愛、同意、承許、

【增上慢】驕傲、

【向、現前】面向、朝向、

【愛樂】喜悅的、高興的、可愛的、迷人的、

【希、欣慾、願望】希望、願望、渴望、

【求】渴望的、熱愛的、

【越度】前來、走近、面對、

【顯了、分明顯現】展現、宣示、

【灌頂】澆水、沐浴、

【開許、開……令】同意、允諾、准許、

【習學】練習、複習、

【串習、曾串修習】練習、修習、

【勤習、串習、數習、修習、修、宿習、曾習】熟習、實踐、習慣、

【勝生、最勝生】興旺、繁榮、

【勝方便】方法、手段、

【不死】不朽的、

【不堪忍】不能忍受的、

【僚庶、宰官】大臣、

【不棄】沒有脫離的、

【不空、不虛棄、無所唐捐】不落空的、百發百中的、不徒勞的、

【惡稱、毀、無譽、所譏毀】不光彩的、惡名、醜聞、

【鐵、鎔鐵】鐵、鋼、金屬、

【不稱理】不合適的、

【無塵】無垢的、潔淨的、

【閒靜處、阿練若、阿練若處】森林、林野、靜處、

【不樂】焦慮、不安、煩惱、

【火焰、猛焰】光焰、火焰、

【所獲】獲得、贏得、

【溟】波浪、大海、泡、

【求義、義理、義利、義趣、義性、饒益、利、利行、利益、利益事、追求】意義、目的、利益、功用、企求、

【事、事務、事義】事情、

【外】別義、別體、

【求、來求、來求者、求者、所求、來乞、希求、遊行乞丐】想要的、渴望的、渴望者、求告者、

【所應】值得、應該、能夠、請、

【應、可、應可、堪】值得的、適合的、能夠的、

【懶惰、有懶惰者】無力的、倦怠的、懶惰的、懶散的、

【衰、不得、無利】失去、

【少、少分、小、短促、鮮】小的、少的、少量的、

【所制約】障礙、

【華嚴】耳飾、

【入、令入、趣入、所趣入】進入、深入、

【印可、審定】限定、確定、

【下、謙下、僂曲、低曲、力羸頓】彎下、垂下、

【餘下、下劣】低下的、

【懸覆】懸掛、保持、抓著、依附、撐住、承擔、提起、依靠、

【觀察】觀看、尋找、發現、

【瞻】觀看、

【呵責、擯】斥責、呵斥、

【糞穢】屎、

【安住、住】保持、停留、站立、活著、存在、固定、存有、確立、

【位、分位】時候、狀態、

【無虛妄、非不如實】真實的、

【非辯、不明了、不顯了】不顯明的、不顯、本性的、

【飲食】吃、

【不用刀杖】無武器的、

【不淨、不淨妙】不吉祥的、邪惡的、罪惡的、

【無餘】無餘的、全部的、

【淚、洟淚】眼淚、

【決定無疑】毫無疑問、

【無為、不識、未曾串習】沒有修養的、

【無愛、無礙、不愛、不染、無滯、不留滯、無所滯礙】不執著的、

【無滯】不黏著的、無障礙的、

【不正】壞的、

【無、非有、無所有】不存在的、不真實的、

【無等】不平的、奇數的、無與倫比的、

【不共】非凡的、特殊的、排他的、

【不堅牢】脆弱、

【刃】劍、

【骨、骸骨】骨頭、

【不自在、不得自在】不能自主的、依附於其他、受制于其他、

【我慢、我執】自我意識、自傲、

【無益、無利、無利益、非利益、無利益事】不合適的、無益的、有害的、敵對的、敵人、

【下至】直到、直至、

【相、行、行相、種、品類……相】形態、表情、類型、

【希求】目的、願望、

【說、宣說】說明、表明、顯示、

【來、來至】來到、到達、產生、進入、

【至教】學問、經典、

【舍、室、室宅、家法】住處、房屋、宮殿、

【行、令修】行動、實行、遊蕩、

【儀、軌則、儀軌、合儀】行為、習慣、習俗、

【師、師長、軌範、軌範師、親教師】老師、

【敕令、教示、教敕、教令、策】吩咐、命令、

【富、富樂、富樂者、豪貴】豐富的、富有的、

【華蓋】傘、

【我、自、己、己事、己身、身、性、自身、自性】自己、自我、自體、

【殷重】熱誠、熱衷、

【經卷】書籍、

【本、本來、初、最初】最先的、最初的、為首的、

【等、種種】等等、

【日、烈日】太陽、

【攝持、所任持】安放、實施、

【持、依持、能任持、能持、能總持】支撐、基礎、容器、位置、所依、

【所主、增上、增上力】王權、統治、影響、

【所持、與處者】能依、被放置的東西、

【慶悅、申慶悅】高興、歡喜、

【持來】帶來、產生、引起、

【邸店】商店、

【肆事、市廛】商業、貿易、

【苦難】災難、

【隨順】適合的、可靠的、

【金寶、綺飾之具、莊嚴具】裝飾品、裝飾、

【財貪、財利、財食、愛染、有染】食物、資財、貪慾、

【樂】喜悅、

【廣、長】伸展、長的、寬大的、

【當來、後世、當來世】將來、

【屬、係屬】依靠、依賴、試圖、

【壽、壽量】壽命、生命、性命、

【具壽、長老】長壽的、

【發、發勤、勤、發趣、勇猛、勤加、起造】開始、從事、著手、發起、

【於、依、希、為、隨順、展轉】有關、基於、

【勇猛】努力、

【遠、遠避】遠離、

【令……歡喜、稱悅】安撫、取悅、尊敬、

【園、好、忻樂、愛樂】樂園、愉悅、喜歡、

【乘御】登上、

【陞】登臨、

【所逼、所逼迫、所逼切、所惱】受折磨的、得病的、痛苦的、苦難的、

【濕、溫潤、柔和】濕潤的、溫和的、

【聖、聖者、賢聖】高貴的、雅利安的、高尚的、

【言論】談話、

【彩畫】畫、

【穢】污穢的、昏暗的、渾濁的、混亂的、

【障、能障、障礙、所障、所覆蔽】覆蓋、隱藏、阻隔、蒙蔽、圍繞、

【意、意樂、意樂思惟、欲解、愛樂】心願、

【希望、意望】希望、願望、渴望、

【希望】有願望的、

【食】吃、

【速、速疾】快、迅速、

【稀奇、甚奇、甚希、稀有、稀罕、奇特、可怪、驚異、稀異】奇跡、驚喜、

【所依、依止、所依止】庇護所、住地、居處、依靠、

【入息】呼吸、

【安處】座位、

【生愛味、味著、貪味、愛味】吃、品嘗、享受、

【呼召】召喚、邀請、

【能引、所引】取來、獲得、採取、

【欲、願、所願、所欲、欲樂】願望、意願、

【今世】此世、

【如是、應爾】這樣的、

【根、實根】感官、器官、

【薪、可燃】燃料、

【信受】承許、

【本尊】所選的守護神、喜歡的神祇、

【此世】這時、

【說、說言】所說、話語、

【發趣】出發、

【枯槁】乾枯的、

【高、策舉】舉高、抬升、

【最勝、增、增上、增進】優秀、卓越、強烈、

【最勝、最上】最好的、優秀的、至高的、無上的、主要的、

【生、成、起、生起、令生、所生、出現】出生、產生、起源、

【義會、吉會】節日、

【忍、堪能、精勤、策勵】抗衡、承受、

【捨、棄捨、永棄捨】放出、呼出、捨離、

【踴躍、勇猛】強大的、激烈的、

【臚腹】腹、內部、

【大、大威德、盛壯、妙、最勝、廣大、上妙、尊貴】大的、高尚的、慷慨的、優美的、

【中、中庸、中直】無關的、中立的、

【中人】中立者、無關害者、

【正受、標、所聞法】指出、提示、

【授、標說、略標、總標、宣說、所宣說、受持】總說、略說、指出、提及、說明、綜合而論、

【掉動、掉亂、有掉動、掉舉躁擾】激動、閃耀、

【永拔】根除、解救、

【顯、顯揚】產生、出現、造成、

【園苑、園林】花園、

【相續、忍受、能堪忍、堪能忍受、代受】擔負、維持、

【厭離】憂愁、害怕、難受、恐懼、焦急、

【卑】缺少的、弱小的、

【高、舉、高舉、囂舉、貢高】抬起、上升、高聳、隆起、

【具、資具、資財、資產、資給、資生具、資生眾具、眾具】幫助、輔助、手段、工具、機械、裝置、

【恩德】恩惠、

【往詣、近攝、所隨逐】走近、接近、到來、

【承事】服務、侍候、侍奉、恭維、謙恭、尊敬、

【言說、假說、制立、所表、假立言說】假裝、

【長養、長益、積集、增長】收集、積累、充滿、

【教授、教誡、導示、誨示、教、說、演說、說法】教導、勸誡、

【宣說】指令、指出、

【感、令得】帶來、獻上、

【生、往生、所生、墮、當生、受生】走近、到達、出現、使完成、使舉行、呈現、具備、

【受用、所受用】享受、

【應受用】可享用的、

【喻】相像、好像、譬喻、

【滅、寂滅】停止、止息、

【解了】觀看、觀察、認為、

【止息、寂靜】平靜、止息、放鬆、

【安住、近住、住、專、善住】接近、來到、侍奉、臨近、靠近、走近、

【被損、所惱】打擊、受傷、

【勞損】打擊、毀滅、

【執受、所執、所攝、有執受】獲得、使用、包含、開始、提及、感到、

【難詰、難問】責罵、批評、質難、

【行、及、著、取、攝、生、成滿】走近、走向、到達、進入、實施、獲得、

【具、備、圓滿】走近、走向、進入、具有、

【齋戒】齋戒、禁食、

【二俱】二者、

【毛、毫相】毛、羊毛、

【暖、溫陽】熱的、暑季、

【端、直、柔和正直】端正、正直、

【時、時候、時節】季節、

【神、神力、神通力、神境、神境智通】神通、繁榮、

【牛、牛王】雄牛、

【一、唯一、獨】一個、唯一、

【唯】絕對的、確定的、

【獨、獨處、獨一】獨自、

【定、純、一向】孤寂的、僻靜的、不變的、一向的、專注的、確定的、

【齊此、爾所、唯有】這麼多、這樣的、如此的、

【欲求】渴望的、追求的、

【善來】歡迎、

【暴流、瀑流】洪流、水流、大量、

【勇、勢】勇氣、威力、光輝、

【愛慕、自誓慾樂、精勤思慕】渴望、急切、焦慮、

【毛毳】頭髮、傷疤、帶子、

【腕釧、環釧】手鐲、

【糠】穀粒、

【棘刺、刺鋒、毒刺】荊棘、刺、尖端、

【咽喉】喉嚨、脖頸、

【少分】一些、幾個、

【少品類】勉強、為難地、好不容易、不知如何、

【說、所說、言說、論、言論、戲論、所言論、語言、演說】故事、交談、說話、告知、

【頤、顳颥】面頰、臉頰、

【動、能振動】搖動、顫抖、

【作、能作、所作、事業】行動、造作、

【用、所作、所應、所應作、所應作事、所為事、應……作、奉……行】應該做的、責任、義務、

【悲、悲愍、哀愍、悲心、可悲、大悲】慈悲的、可悲的、可憐的、憐憫、同情、

【澁、粗獷、疏澁】堅硬的、粗糙的、

【貓睛】貓眼石、

【作者】製造者、作者、行動者、

【泥、泥潭】泥土、污泥、塵垢、

【業、事業、作業、所作業、業用、羯磨、為】行為、工作、事業、功能、職責、對象、

【屬、眷屬、妻】妻子、

【鬥、拒鬥】爭吵、戰爭、詭計、欺詐、

【品】一串、一束、

【污濁惡、有染濁】污濁的、骯髒的、邪惡的、

【禮式】儀式、規則、

【善、善巧、妙善、親善、妙、巧妙、淨調柔、真善】幸運的、吉祥的、美好的、

【淡、濁、濁污、穢、穢濁】骯髒的、污濁的、

【樂、可愛、所愛】親愛的、情人、

【曠野】荒野、

【求、貪、慾、望、慾貪、慾樂、穢慾、喜樂、妙慾】慾望、意願、貪愛、愛情、情慾、

【所慾、所樂、慾塵】慾望的對象、

【寧受】的確、如願、

【黃病、惡垢】黃疸、

【有慾者、受慾者】有情人、情人、

【作用、功業】造成、從事、

【因、緣、因緣、相】原因、

【所作、修作、修行】造成、導致、引起、帶來、

【事、所作、所作事、利……事】該做的事、職責、事業、結果、任物、

【時、時分、時日、應時】時間、時光、時候、時刻、

【微妙讚頌】詩、

【木、薪】木頭、

【少分、於其少分、於少分、所有】一點兒、一些、稍許、稍微、某個、

【炎熾】光線、

【名、稱】名聲、名譽、美譽、

【邪】壞的、邪惡的、低劣的、

【常、常住、永住定、常住不壞】恆常不變的、

【乖戾】虛偽的、不真誠的、

【耳璫、環玔】耳環、

【恚、憤、發動、憤勃、憤怒、憤責、發憤、忿競】生氣、發怒、憤怒、

【甕】水罐、罐子、

【家、姓、族、族姓、家屬】家族、

【善男子、族姓子】良家子弟、

【作、能作、為、能為、修、能修、所作、成辦所作】做、建造、產生、造成、履行、從事、完成、

【功用、功力、難、艱難、艱辛、艱險、最極艱辛、厄難、貧、窮】困難的、痛苦的、邪惡的、困苦、危難、折磨、

【修福、作福業者】有福德、

【其義已辦】已達目的的、成功的、

【假所造作】造作的、人為的、裝扮的、

【貧、有貧、貧匱、貧窮者】可憐的、倒霉的、

【農、農作、務農、營農】耕種、農業、

【期願】準備、安排、實施、

【唯、純】唯一的、唯獨的、僅有的、

【忿怒】憤怒、生氣、

【紛亂】喧鬧、

【庫藏】容器、箱子、

【善巧】熟練、技巧、

【好受用、入、趣入】佔據、

【次第】步驟、次序、方式、

【漸、次第、漸次】逐步、逐漸、

【勞、疲倦、疲極、疲極性】疲倦、疲勞、衰退、

【能爛】澆濕、

【染、染污、性是染】折磨、惱亂、染污、

【煩惱、惑、本惑、結、結使、結縛、惱、染、塵勞】煩惱、愁苦、病痛、

【忍、堪能忍受、安忍、能忍、能堪忍、能忍受、能修忍】容許、寬容、寬恕、容忍、忍受、勝任、

【盡】損失、消失、毀滅、消瘦、衰亡、

【速、速疾、最極速疾】趕快、迅速地、

【雜穢】卑微的、瑣碎的、

【地、土、田、田事、田園、國土】田地、領域、

【散】流散、

【安隱】安樂、安定、幸福、有益、

【剛強、堅、堅勁、猛利、強盛、鞭】堅硬的、嚴厲的、

【厭、倦、厭倦、疲倦、勞倦、疲厭、退、懈退、沮壞、頓乏】沮喪、疲憊、

【唾、洟唾】痰液、

【徒眾、眾】群、侍從、

【數、算計、算數、算、計分】計數、列數、

【在、處、至、居、所引、行、附在】處於……狀態、涉及、關於、

【趣、行、所行、往來、往遊涉】行進、腳步、進入、去向、範圍、途徑、去處、

【謇澀、戰掉】結巴、口吃、

【香、薰香、臭、塗香】氣味、香氣、香料、

【行、行步、至、往】行走、

【甚深、深遠、幽深、極甚深】深沉的、深奧的、莊重的、

【胎、母胎、胎臟】子宮、胎、胎藏、懷孕、胎兒、內部、

【所訶毀】受責備的、

【隱秘】深的、深邃的、難懂的、

【稠林】森林、

【重、堅固】緊、重、

【身、身分】身體、肢體、四肢、

【趣、隨順】走向、前往、

【自珍奇】深沉、深奧、威嚴、

【歌、音樂、吟詠、應頌】歌唱、歌聲、歌、

【德、功德、勝德、有德、勝功德】性質、品質、品德、美德、功德、

【有德、有功德、具功德】有品德的、有品質的、

【防守、密護】保護、防護、

【師長、尊、尊長、尊敬、珍敬】老師、長輩、父親、

【重性】沉重、

【家、舍、舍宅、宅舍、居家】房屋、家、

【取、信受、所……受】抓取、接受、吸引、

【所行】活動領域、範圍、

【種姓】族姓、

【敬、恭敬、愛重、尊敬、歸仰、珍貴】重、重要、敬重、

【捉、攬、取、攝、攝取、收取、和會攝、攝受、正照取、持、受持、報持、執、執著、得、獲得、扼、舉、稱、了、知、了別、審觀】抓取、獲取、接受、理解、掌握、穿上、

【城邑、聚落、村邑、村】村莊、

【猥】眾多、大量、

【弊穢】村俗的、俚俗的、

【瓶、瓦器】水罐、

【策勵】造成、產生、

【椎棒】鐵杵、

【厚重】緊密、結實、濃密、寬厚、

【輪】車輪、圓盤、指環、

【輪圍】變圓、拉滿、

【淨眼、明眼人】有眼的、有遠見的、

【行、經行】漫步、

【惡、悖惡、暴惡】暴戾的、憤怒的、激情、憤怒、

【月愛珠】月亮寶石、

【掉亂】顫抖的、輕浮的、躁動的、

【動】動搖、晃動、移動、變易、鬆動、搖動、躁動、

【振動】震動、移動、

【充實、堆】聚集、堆積、覆蓋、充滿、

【心、意、思慮】思想、靈魂、

【雜、雜類、眾雜、種種】各種各樣的、不同的、多樣的、

【綺、美妙殊勝、光淨】奇妙、美妙、

【思、思惟、正思惟、正思、諦思惟、思量、思議】想、思維、認為、關心、考慮、憂慮、

【久】長久的、長期的、

【訶責、諫誨、能正諫、譏】激勵、促使、請求、

【所作】活動、行動、

【賊、劫盜、狂賊】竊賊、盜賊、

【死沒、捨、死、終、終沒】降下、倒下、墮落、消失、毀滅、失去、

【蔭、影】影子、幻影、

【解、離解】碎片、部分、

【愚昧、頑騃、遲鈍】遲鈍、麻木、僵硬、癡呆、

【生、發生、能生、生起、發】出生、產生、

【男女、眾生】人、人們、人類、民族、世界、

【能生、能生者】父親、

【國土、土、聚落、部落、城邑聚落】國家、鄉村、臣民、

【溫室】桑拿室、

【生者】生物、人、

【得勝】勝利、

【老】年老、衰老、

【網縵、大網、網羅】網、

【老、朽、衰老、朽故】年老的、破舊的、衰亡的、

【活、活命、自活、存活、命、身命、壽、淨命】生活、活著、生存、生命、

【命、命者】有生命的、活著的、

【識、智、善達】知道、通曉、熟習、

【知、了知、能解了、遍了知、遍知】知道、了解、理解、

【親、親屬、眷屬、親里】親戚、親友、

【知、善知、智、慧、智慧、勝智】知識、智慧、

【所知、所智、當知、境、境界、所知境、所知境界】應該知道的、被認知的、

【明白、明】發光體、星體、

【熱、熾然】灼熱、焦慮、痛苦、煩惱、

【熾然】燃燒的、閃耀的、發光、

【打、撫、加……捶打、捶罰、鞭撻、捶打、歐擊、杖】打擊、彈奏、鞭打、

【真、真實】真實、真實性、事實、真諦、

【彼】他、她、它、牠、祂、

【俱、如是二種、二種俱、彼俱】此二者、

【薄】薄的、細的、柔弱的、卑微的、

【常精進、勤精進】熱力、苦行、

【熱、極熱、猛焰】燒灼、熔化、

【極、轉、展轉、最、最極】比較級、較高的、

【思量者、尋思者、能尋思者、臆度者、妄見者、外道】思想者、哲學家、邏輯學家、

【思量、尋思、覺觀】邏輯思考、

【多羅掌】扇子、

【猛利、銳利、極猛利、勇決、極重】尖銳、堅硬、強烈、熱烈、嚴厲、

【能忍】忍受、

【翳、翳暗、暗翳、昏翳、翳障、障翳、眩、眩翳、翳膜、蒙昧】白內障、翳病、

【胡麻】芝麻、

【空、虛、空寂、不固】空的、虛無、無用、微不足道、瑣碎、細小、

【歡喜、飽滿、飽食、充滿、飽】滿意、滿足、

【默然】沉默、

【草敷、草葉座】草墊、

【渴、愛、貪愛、發起貪愛】渴望、貪圖、貪慾、

【溫熱、溫暖、火】光芒、光輝、熱、火、發光體、

【翳、翳眼、目翳、眩翳人、眩翳者、翳眼人】白內障病人、患翳病者、

【失、捨、捨離、除捨】放棄、拋棄、捨棄、摒棄、

【捨、施、惠捨、惠施、施與、行布施、行惠施、行施】施捨、給予、釋放、布施、

【驚怖】害怕、恐懼、恐嚇、

【皮、身皮】皮膚、

【施、施與】給予、產生、

【機捷、翹勤、黠慧、所作機捷】能幹、勤奮、合適、

【調、調伏】克制、

【貧、貧賤、貧苦者、貧匱】貧窮、匱乏、

【見、睹、睹見、奉見、觀見、深見、所見、觀】觀看、視像、顯現、理解、觀點、

【時分】時期、境地、

【調善】馴服、

【榛】森林、

【方、處、方處、方所、方分】方位、

【下賤、下劣】貧窮、貧困、悲慘、不幸、

【長時】長久、

【晝、日、晝日、晝日分】白天、

【天、天趣、天處】天神、天國、神聖、神奇、神性、

【方、方面、方隅】方向、方位、

【苦、苦難、苦惱】痛苦、

【困苦、危苦、苦厄、貧苦、所苦、所逼惱、有苦、有苦者】受苦、不幸、

【饑儉、饑饉、儉災、窮儉】饑荒、

【破壞】弄髒、玷污、傷害、蒙蔽、迷住、

【難、難行】邪惡、艱難、

【污染、所染】墮落、惡濁、

【難得】難以達到的、

【堅、堅固、堅牢】堅固、堅定、強烈、

【所見、現見、見】觀看、觀察、展示、展現、指點、察覺、

【現法】現在、此生、

【可施、所施、所應施、堪所施】應給的、

【分、方、處、方所】地點、地方、地區、部位、

【劣、力劣、氣力虛羸】軟弱、虛弱、

【濕、流濕、融練、騰躍】滴淌、流淌、滲出、

【物、財物、實物、事】物質、實質、東西、財物、個體、

【害意、不實、不信、反逆】傷害、欺誑、不忠、背叛、卑鄙、

【渚】洲、島嶼、

【二、二種】兩種的、

【瞋、瞋恚】憎恨、敵意、

【財、財寶、財利、珍財、富】財產、財富、錢財、

【法、法教、正法】正法、正義、法則、正法神、

【界、性】要素、元素、詞根、

【受持、任持】專注、凝思靜慮、

【流注】水流、暴雨、

【轉】跑、移動、流動、

【堅固、勇猛、安詳】堅定、沉著、沉穩、莊重、

【怨害、詭、賊】狡猾、欺騙、害人、

【持、受持、任持、了知、堅持、貯蓄、能任持】支持、支撐、維持、承擔、擔負、持有、安放、確立、

【剛毅、勇猛】堅定、勇氣、

【靜慮、定、禪定】沉思、

【修靜慮】冥想、沉思、

【幢】旗幟、標誌、

【城、聚落、牢城】城鎮、城市、

【江流、瀑河】河流、

【喜】高興、

【陷便至膝、偏記】彎下、鞠躬、致敬、降服、

【道理、理、理趣、意、意趣、正理、方便、門、正法、教】引導、方法、政策、政治、

【少】新的、新鮮的、年輕的、新近的、

【失、壞、損減、損減執、除斷、令……破、敗壞】消失、毀滅、失傳、

【吼】叫喊、吼叫、聲音、

【非一、種種】不同、各種各樣、

【臍】中心、

【詐、陷逗、詐偽】卑劣、虛偽、欺騙、

【所、處、巢穴、系屬、著、貪著、著處、所著處、依著處】住處、

【出、結、收尾】推論、總結、

【應調伏、摧、摧伏、降服】抓住、抑制、控制、制伏、攻擊、征服、

【常】永恆的、永遠的、

【熱分】炎熱、暑季、夏季、

【緣】繩索、原因、

【墮】落下、倒下、陷入、

【常委、委悉】機智的、機敏的、熟練、精通、完善、

【相】原因、征兆、

【趣入、沉默、隨、專】低地、坑陷、

【決定】確定、限定、限制、約束、註定、必然、

【定、定異】規定、承諾、戒規、限制、

【無間】連續、不斷、緊密、

【不顧、無顧、無顧戀、無所顧惜】無關聯、無觀待、

【離】驅逐、

【無染、無愛染、無愛味】無欲、

【傍出】出來、流出、

【聲、音聲、諠雜】響聲、喧嘩、

【無有慈愍】無情的、殘酷的、

【具說、廣說、釋說、廣釋、別釋、釋義、釋法、分別演說、宣說、演說、說法、教】詳說、解說、解釋、具體分析、

【離垢、無垢】純潔的、無垢的、

【施、除】解脫、擺脫、脫離、

【釋詞、釋名、訓詞、訓釋……言詞】解釋詞源、

【無變異、無躁動】不變的、忠實的、

【安處、安置、殖、發起】坐下、駐扎、固定、專注、確定、安排、

【勸止、制御、能制止】圍住、包圍、阻擋、驅趕、

【息、止息、退轉、還滅、息除、止息】停止、禁止、迴避、返回、消失、

【無動】不動搖的、不變的、堅定的、

【安坐、所坐、宴坐、端身而坐】適合居住的、

【無緣】無緣無故的、

【究竟、到究竟、至究竟、已到究竟】通曉、結局、

【剛捍】嚴厲的、殘酷的、

【摧伏、能制、離】打擊、殺害、

【令儀規範、議理、規、道理】規範、治國論、倫理、正道、正道論、

【羽、羽毛、翅、翅羽、翼翮】翅膀、羽翼、

【朋、朋黨、黨、偏黨、黨類、類、部、部類、伴、眾、品、助、分】一方、一分、

【睫、眼睫、眼毛】睫毛、

【泥、深泥、淤泥、粉土】泥土、泥沼、油膏、

【煎煮】烹煮、

【聰俊、捷利、辯正機捷、聰敏、聰明、聰睿、聰慧】機智的、擅長、精通、

【墮落、頹、折、流出、崩、摧壞】落下、墜落、倒下、

【步、句、句義、跡、果位】腳步、足跡、位置、地步、狀況、地位、詞語、詩句、

【句義】範疇、語義、詞義、

【依他】依賴的、依靠的、

【他世、後世、彼世間】別處、另一世界、

【他宗、異部、他分、他品、他黨、彼黨】對方觀點、反方命題、對方陣營、敵人、

【勝、最勝、極、最極、最為殊勝、第一】最高、至高、最好、

【勝義、真實】終極真實、

【不違他命】依附他人的、依靠的、

【他所有】別人的財務、

【猛、勇猛、勇決】勇氣、威力、

【遍計所執、分別】決定、準備、安排、

【回向、回求、變、轉變、能轉、耄熟】彎下、成熟、改變、轉化、消化、

【具、隨、安住、所遍、縈繞】包圍、圍繞、

【救、救脫、救拔、拔濟、濟拔】保護、

【傷歎】哀悼、

【付囑、囑累】囑咐、囑託、

【障礙、礙、障、違、怨懟】斷阻道路、攔路石、敵人、對手、

【輕、蔑、輕蔑、毀譽】侮辱、傷害、屈辱、失敗、

【繞、被、被著、圍繞、眾圍繞、共圍繞、前後圍繞、周匝、周遍、所隨從】圍繞、衛護、遍佈、

【竭、枯竭、乾枯、乾燥、枯燥、枯乾竭】乾枯、乾涸、

【疲、劬勞、疲乏】疲倦、勞累、

【除、消除、離、遠離、遮、遮止、捨、避、令不生、雪、清雪、免】離開、退出、放棄、避免、避開、

【邊、際、邊際、盡、窮、究竟、判邊際】周邊、

【明淨、淨】淨化、

【不是、非遮】否定、相對否定、

【花葩】花瓣、

【破、散亂】刺破、毀滅、

【地、地下、深坑、深險、淵】地下世界、

【盂、應器、鉢】容器、杯子、盤子、

【彼岸、究竟】對岸、終端、

【脅、倚、脅臥】身邊、身旁、附近、

【踵、跟、趺、跟趺】腳跟、

【繩、網、縶、絹、索、絹索、弶、枷鎖、纏索、羈】繩索、套索、羅網、

【邪道】異教、異端、

【逼、所逼、逼切、逼惱】擠壓、打擊、傷害、折磨、痛苦、

【合、合集、和合、相和合、總】成團、聚集、

【腐敗、朽敗】爛臭、腐壞、

【數、數起、數數、數重】一次又一次、持續不斷、

【宮】城堡、

【士、士夫】人、

【增長、資長、增盛、充悅】撫育、成長、肥壯、繁榮、富有、

【經典、經卷】書、寫本、

【凡、凡夫、凡人、凡夫人、異生、愚癡凡夫、異生類】低等人、愚夫、

【地、地大】大地、

【純淨、柔和、賢善】柔軟、纖細、可愛、迷人、精通、靈巧、

【品、品類、差別、品類差別】方式、種類、特性、

【開示】顯示、展示、

【性、自性、性自】本性、本源、

【行、現行、所行、業、行動事】遊蕩、活動、行為、

【熾盛、興盛、眾多】很多、大量、

【般若、慧、妙慧、勝慧、聖慧、正慧】智慧、

【歸命、拜禮敬】鞠躬、致敬、

【對治】救治、

【宗、立宗、先許、自稱、自稱嘆、自號言說】命題、陳述、

【行、行跡、正行】通道、入口、

【攝、攝在、廣攝入、所為、所示、所染】所說明的對象、

【有力、有力能、有勢力、有大勢力、隨力、能、力能、自能、堪能、耐煩】有能力、能夠、

【遮止、遮制】阻止、

【攝斂、攝錄安置】壓縮、減少、

【知識】朋友、

【緣、橫緣】條件、

【怨、怨家】敵對、阻礙、對手、敵人、障礙、

【於日日中】每天、

【失壞】消失、毀滅、

【放逸、迷悶、驕逸】迷醉、疏忽、

【量、稱量、定量、分量、形量、量數、限、規】標準、認識手段、衡量、

【一心】虔誠、熱心、認真、

【勤、勤勇、精勤、功、功用、人功、人工、正意細心】努力、費力、

【加行、加行方便、方便、方便出息、精勤加行、發加行、勤加行、經營、精進】使用、運用、從事、手段、

【用、所用、方便、要、須、所須、所為、精勤修】目的、用意、用途、

【轉】運轉、激發、

【流轉、流注】水流、奔流、流程、

【差別、分別、廣分別、分齊】區別、

【和合、相應、相關、應是、應有、應如此】相聯繫、結合、相應、

【是遮、無滅、無而滅者】直接否定、

【成就、成立】完成、安排、

【捶打】打擊、

【斷、斷滅、斷除、滅除、捨、棄捨】捨棄、擯棄、離開、

【小、下劣、下里、俗、凡、凡劣、鄙賤、常流】普通、通俗、粗俗、

【求、求願】請求、要求、

【策發】促使、激發、派遣、

【跳、跳踴、跳躑】跳躍、

【力、有力、強力、力軍、有大勢力】力量、武力、暴力、軍隊、

【大力、力充強、具大勢力、強盛、有力、氣力具足】有力的、有力地、

【覺者】佛陀、

【覺、覺慧、思覺、現覺者】知覺、智慧、想法、念頭、

【菩提場、菩提樹院】道場、

【修習】實踐、遵行、

【擔】負擔、重擔、

【身、事、事物、體、有、有性】存在、狀態、性情、事物、

【大種】元素、

【受者】享受者、

【所造】構成物、造物、

【瑞應、功驗】吉祥、幸運、

【摩尼】珍珠、珠寶、

【中、中品、中分、處中】中間、腰部、

【處中、中庸、處中住】中立、

【可意、能悅眾意、和雅、可愛樂】心宜的、可愛的、

【意車、所慾】希望、心願、

【耐、堪忍、能有堪忍】容忍、原諒、

【灰燼、灰墨】粉末、墨粉、

【腦】頭、頂端、

【大、廣大、猛利】偉大的、強大的、豐富的、

【大師】聖雄、

【有大度量、大自性、大我、大仁、大德、大威德】偉大的、

【大乘、無上乘】大車、

【造】建造、

【唯、唯有、微小、量】元素、質素、

【量、知量】標準、一瞬間、一部分、一點兒、

【慢、慢執】自傲、傲慢、

【恭敬】尊重、禮遇、

【幻、諂】幻覺、幻象、幻力、幻術、詭計、計謀、

【調柔】柔軟、和善、仁慈、

【鬘、花鬘、華鬘、妙華】花環、串、系列、簇、群、

【友、親友、親善、善友、他愛】朋友、

【邪】虛假、徒勞、

【和合】混合、

【強口】多話、嚼舌、多嘴、嘈雜、

【牟尼、牟尼尊】仙人、聖人、智者、

【形質】形體、化身、

【根、根本】根基、

【夭沒、死、命過、尸骸、夭喪死】死、死去、

【柔、柔品、細】柔軟、

【柔軟輕妙】柔軟的、溫柔的、

【下、下品、鈍】低下、

【覆、覆藏】掩蓋、

【祠、祠祀】祭祀、

【如理、如實、如】合適、按照儀軌、準確、如實、

【若時】那時、

【存濟、存養】維持、

【時分天、分】時辰、

【世】時代、

【盛壯】青年、年輕、

【瑜伽、相應】連接、結合、

【雙運】廣泛適合、

【根門、產處、產生、勝種類】子宮、根源、

【安佈】安排、編制、

【忻樂】喜愛、熱衷、

【可樂】可愛的、

【光明、大光明】光線、光芒、

【聚】堆、大量、

【病、疾苦】疾病、

【相、本相、體相、相狀】標誌、征兆、特征、

【可相、所相、所觀、所見】被定義者、被觀察者、

【涎唾、涎液】唾液、

【金剛】鑽石、

【道】道路、方式、

【轉、運轉】運送、

【不具、匱乏、有匱乏者、闕、闕乏、缺減】殘缺、不全、衰弱、

【勇悍、勇健】勇敢、

【相違】無價值的、無用的、不完善的、

【伺】思索、考察、分辨、

【張】伸展、延伸、展現、展示、

【明】知識、

【種】種類、樣式、方式、

【伏、調伏、開化】引導、教養、告誡、教育、

【失壞、除毀】毀滅、消失、

【安立、營構、配屬】分配、制定、發放、

【捨、擯遣、除遣】消遣、娛樂、度過、

【異品】對立者、

【相違】相反、對立、反對、

【迷亂】遊蕩、激動、魅力、

【離垢】純潔、無垢、

【稽留】耽擱、

【退屈】消沉、沮喪、絕望、憂愁、

【隨說、隨言說】權宜的語言、

【遽務、經營遽務、功用、作用】職業、經營、實踐、實行、

【能、力能】能夠、

【書論】經論、

【緩、慢緩】放鬆、

【想、假想、名、名想、想號】認知、概念、名稱、術語、

【剛決】力量、勇氣、

【綜集、和合】全部、所有、

【正、無倒、無顛倒】正確的、合適的、

【值遇】接觸、

【資糧】準備、必需品、財物、

【等意、同許、共許】認同、

【池、沼、池沼、陂湖】湖泊、池塘、

【普、一切、周遍、具種種、具諸種種】包含一切、

【同侶、助伴】同伴、助手、

【稱順、助伴、攝】承受、伴隨、陪同、一起、結合、

【親、親現】直接、明顯、親自、

【共、俱、同、總、共有】共同、普遍、一般、

【宗印、道理、實義本、成究竟】宗題、宗義、結論、根本主張、

【善取、善受】牢牢把握、

【恒續、恒相續】不動的、不動物、

【競勝、勝】競爭、

【觸、觸對】接觸、感知、

【笑、含笑】微笑、

【自性、自體】自己的存在、自己的狀態、自己的性質、自發、自然地、

【失念】失憶、

【能儒】釋迦牟尼、