用老國音讀通字方案

研究者：勝爲士

回到 > Subject:老國音

通字方案（Tungdzih Fang'onn），是趙元任結合古音和方音，設計的一套漢字拉丁化方案。通字方案代替漢字使用，可以用普通話及各種漢語方言來讀，此處講的是用老國音（Lao Cuec'im）來讀通字方案的問題。

例句：

你們要知道，美國的華萊士，那比你們不知道高到哪裡去了。啊，我跟他談笑風生！

Niimen iaw dyidhaw, Muecuec de Hualaizrii, nah bii Niimen but dyidhaw cau daw naalii kiuh le. A, Qoo cen ta dham-siaw-fung-sraeng!（通字方案）

ni3 menh iau4 zr1 dau4, mei3 guoq dih hua2 lai2 sr4, na4 bi3 ni3 menh buq zr1 dau4 gau1 dau4 na3 lih qy4 leoh. ah, ngo3 gen1 ta1 tan2 siau4 fueng1 sreng1!（老國音）

本文中凡是通字都加粗，以示區別。

通字原則撮要

趙元任《通字方案》本有“通字的音韻”一章。

一、聲母

1、純塞音：幫b、滂p、並bh、端d、透t、定dh、見c、溪k、羣g、知dy、徹ty、澄dhy。

2、塞擦音：精z、清ts、從dz、照（莊）dr、穿（初）tr、牀（崇）jr、照（章）j、穿（昌）ch、牀（船）dj。

3、擦音：非～敷f、奉fv、心s、邪sz、審（生）sr、禪（士）zr、審（書）sh、禪（時）zh、曉x、匣h、〔雄熊h〕。

4、鼻音：明m、微v、泥～娘n、日r、疑q。

5、邊音：來l。

6、喉音：影∅、喻（以）y～w、喻（云）y～w+h〔雄熊〕。

二、韻母

三、聲調

1、平聲：用韻母的基本形式。

例：巴ba、居ciu、非fui、高cau、藍lam、人ren、章jang。

2、上聲：重複韻尾∅、-m、-n前的最後一個元音；重複iu裡的u；把韻尾-i、-u、-ng分別改寫為-e、-o、-g。

例：把baa、舉ciuu、匪fue、稿cao、覽laam、忍reen、掌jag。

3、去聲：韻尾為∅時，加寫-h；把韻尾-i、-u分別改寫為-y、-w；重複韻尾-n、-m；把韻尾-ng改寫為-q。

例：霸bah、句ciuh、費fuy、告caw、濫lamm、認renn、障jaq。

4、入聲：由韻尾-p、-t、-c表示。

例：臘lap、熱ret、酌joc。

通字的老國音

趙元任《通字方案》本有“通字的讀法”一章。

一、聲母

二、韻母

官話區方言的韻母-m和-n合併，老國音同。

三、聲調

老國音的聲調是很規律的，其平聲同官話一樣，依古聲母清濁分陰陽。老國音的入聲同南京，高而短促。

通字方案例字的老國音

A-組：

a(a1)，啊；á(a2)，嗄；ae(ai3)，矮；aec(eo5)，厄扼軛；aeng(ing1)，鶯鸚；ah(a4)，阿；ai(ai1)，埃唉挨哀；ang(ang1)，骯；ao(au3)，襖；aq(ang4)，盎；au(au1)，坳；aw(au4)，奧懊澳；ay(ai4)，愛。

B-組：

ba，巴吧杷芭；baa，把；baan，板版；bae，擺；baec(beo5)，百伯柏迫；baeng，浜；baeq，迸；bag，榜；bah，爸弝霸；bai，掰；ban，班頒扳斑；bang，邦幫；bann，扮；bao，保堡寶飽；baq，謗磅鎊；bat(ba5)，八；bau，包胞褒；baw，報爆豹；bay，拜；bec(beo5)，北；been，本；ben，奔；beng，崩繃绷；beq，蹦；berng，甭；bey，閉；bha，爬琶扒；bhaa，罷；bhaec(beo5)，白帛；bhaeng，彭棚；bhaeq，併；bhag，棒蚌；bhai，排牌；bhang，旁膀螃龐；bhann，辦瓣；bhao，抱；bhaq，傍；bhat，拔；bhau，抱；bhaw，暴曝瀑；bhay，敗；bhee，陛；bheen，笨；bhen，盆；bheng，朋；bhet，勃脖餑渤；bhey，敝弊幣蔽斃篦；bhi，皮疲脾枇毘；bhiao，鰾；bhiau，瓢嫖；bhic，愎；bhieen，辨辯辮；bhieg，並；bhien，便駢；bhieng，平評瓶屏；bhienn，便汴卞；bhieq，病；bhiet，別；bhih，避；bhiin，牝；bhin，頻蘋貧顰；bhing，憑；bhit，弼鼻；bho，婆；bhoc，薄泊箔雹；bhoh，薄；bhon，盤；bhonn，叛拌畔；bhoon，伴；bhot，鈸跋；bhu，菩蒲葡；bhuc，僕；bhue，被婢；bhuei，陪培賠裴；bhuey，倍佩；bhuh，步捕埠；bhung，蓬；bhuu，部薄；bhuy，備；bi，屄；biao，表婊錶；biau，標；bic，逼；biec，壁璧碧；bieem，貶；bieen，扁匾；bieg，丙秉餅；bien，邊編蝙鞭；bieng，兵；bienn，變遍；bieq，併柄；biet，憋；bih，臂；bii，比鄙；biim，稟；bin，賓檳彬；bing，冰；binn，鬢殯；bit，必筆畢；bo，波玻；boc，博駁；boh，播簸；bon，般搬；bonn，半絆；boo，跛；bot，撥缽；bu，逋；buc，卜；bue，彼；buei，杯；buey，背輩；buh，布佈怖；bui，悲卑碑；but，不；buy，貝；buu，補。

C-組：

cae，改；caec，格革隔；caeg，梗哽；caeng，庚更耕；caeq，更；cag，港；cai，該；cang，岡剛綱鋼；cao，稿搞；caq，杠；cau，高膏篙羔糕皋；caw，告誥；cay，蓋溉概鈣；cea，加佳咖嘉枷笳迦家；ceaa，假賈；ceaam，減；ceaan，簡柬揀；ceae，解；ceag，講；ceah，架假駕嫁價；ceai，皆階偕街；ceam，監緘；ceamm，鑑；cean，間艱姦奸；ceang，江肛豇；ceann，間諫；ceao，攪絞餃；ceap，甲降；ceau，交郊教膠蛟；ceaw，教酵校較覺；ceay，介界芥屆戒；cei，雞稽；cen，跟根；cenn，艮；ceo，苟狗垢；ceoc，覺角；ceq，亙；cern，哏；ceu，勾鉤溝；cew，夠彀構媾購；cey，計繼繫；chag，廠；chang，昌倡娼；chaq，唱倡；che，車；chee，扯；cheng，稱；cheo，醜；cheq，秤稱；chew，臭；chi，嗤鴟；chic，吃；chiec，尺；chih，翅；chii，齒侈；choc，綽；chong，衝；chot，啜；chouc，觸；chuaan，喘舛；chuan，川穿；chuann，串；chuh，處；chui，吹炊；chun，春；chung，充；chuq，銃；chut，出；chuu，處杵；chuun，蠢；ci，基几肌飢機畿饑姬羈；ciang，疆薑韁姜；ciao，繳矯；ciau，澆嬌驕；ciaw，叫；cic，棘；ciec，激擊戟；cieem，檢；cieen，繭；cieg，景境警頸；ciem，兼；ciemm，劍；cien，堅肩；cieng，京荊經驚；cienn，見建；cieo，九久灸韭；ciew，廄；ciep，劫竟鏡敬徑勁；ciet，結潔；cieu，鳩糾；ciew，救究；cih，記寄既季冀暨；cii，己紀几幾；ciim，錦；ciin，緊謹；cim，今金襟；cimm，禁；cin，斤巾筋；cing，兢矜；cioc，腳；cip，急汲級給；cit，吉；ciu，居拘俱理；ciuaan，卷捲；ciuan，捐涓；ciuc，菊鞠；ciueg，迥；ciueng，扃；ciuet，決訣厥；ciuh，句據鋸；ciun，君軍均鈞；ciung，弓躬宮；ciut，橘；ciuu，舉矩；ciuun，窘；co，哥歌；coc，各；coh，個；cog，拱；com，甘柑；comm，贛；con，干竿肝乾；cong，恭供；conn，幹；coo，哿；coom，敢橄感；coon，趕稈；cop，鴿蛤；coq，供；cot，割葛；cu，姑菇箍辜孤；cua，瓜；cuaa，寡剮；cuae，拐；cuaec，虢；cuaeng，觥；cuag，廣；cuah，卦掛褂；cuai，乖；cuan，關鰥；cuang，光胱；cuann，慣；cuaq，逛；cuat，刮；cuay，怪；cuc，谷穀；cue，癸軌晷鬼詭；cuec，國；cuei，圭；cueng，肱；cuey，桂瑰劊；cuh，故固雇顧；cui，歸規龜；cun，昆崑；cung，工功攻公蚣；cunn，棍；cuo，鍋戈；cuoc，郭；cuoh，過；cuon，官棺觀冠；cuonn，貫灌罐；cuoo，果裹；cuoon，管館；cuot，括；cuq，貢汞；cut，骨；cuu，古估股鼓賈；cuun，滾；cuy，貴。

D-組：

daa，打；daam，膽；daan，担；dae，歹；dag，黨擋；dai，獃；dam，擔單丹；damm，擔；dan，單丹；dann，旦；dang，當；dau，刀；dao，島搗倒禱；dap，答搭當；dau，刀；daw，到倒；day，帶戴；de，的；dec，得德；dee，底抵；deg，等戥；dei，低；deng，登燈；deo，斗抖陡；deq，凳；deu，兜；dew，鬥；dey，帝；dhaam，誕；dhae，待怠殆；dhag，蕩；dhah，大；dhai，台抬苔；dham，談痰；dhamm，淡；dhan，彈壇檀；dhang，唐塘糖堂棠螳；dhann，但憚彈蛋；dhao，導稻；dhap，踏；dhaq，宕；dhat，達；dhau，桃逃淘萄陶；dhaw，道悼盜；dhay，代貸埭袋；dhec，特；dhee，弟悌遞；dhei，提堤題啼蹄；dheng，滕騰謄籐疼；dheq，鄧瞪；dheu，頭投；dhew，豆荳逗痘；dhey，第遞；dhiao，掉；dhiau，條調；dhiaw，調；dhiec，敵狄燿笛；dhiem，甜；dhiemm，蕈；dhien，田填；dhieng，廷庭蜓亭停婷；dhienn，電殿奠佃靛；dhiep，蝶疊牒碟；dhieq，定錠；dhiet，迭凸；dhih，地；dho，馱陀駝；dhoc，度踱鐸；dhoh，惰；dhom，覃潭譚；dhon，團糰；dhonn，段；dhoo，舵墮；dhoon，斷緞；dhot，奪；dhouc，毒；dhu，徒屠塗圖；dhuc，獨讀牘；dhui，頹；dhug，動；dhuh，度渡；dhun，屯豚飩；dhung，同桐筒銅童瞳衕；dhunn，鈍飩遁；dhuq，洞；dhut，突；dhuu，杜肚；dhuy，隊；dhya，茶搽；dhyaec，宅擇澤；dhyaeng，橙澄懲；dhyanq，䂻；dhyag，丈仗杖；dhyamm，站賺；dayan，纏；dhyang，長場腸；dhyann，綻；dhyao，兆趙肇；dhyau，朝；dhyaw，召；dhyc，直值；dhyec，擲；dhyen，陳塵；dhyeng，呈程；dhyenn，陣；dhyeo，紂；dhyeq，鄭；dhyeu，綢稠籌；dhyew，宙；dhyey，滯；dhyi，池馳遲持；dhyih，治；dhyii，痔峙雉；dhym，沉；dhyoc，著；dhyog，重；dhyong，重；dhyp，蟄；dhyt，姪抶；dhyu，除儲廚；dhyuaan，篆；dhyuan，傳櫞；dhyuann，傳；dhyuaq，撞；dhyuh，住箸；dhyui，槌；dhyung，蟲；dhyuoc，濁濯；dhyuq，仲；dhyuu，柱佇貯；dhyuy，墜；dhyym，朕；diao，屌；diau，刁貂雕凋；diaw，吊；die，爹；diec，的滴；dieem，點；dieen，典；dieg，頂鼎；diemm，店墊；dien，顛巔；dieng，丁釘叮；dieq，訂；diet，跌；dieu，丟；djaeng，成城誠；djan，禪蟬；djang，常嘗償；djen，辰辰臣晨；djeng，乘承丞；djeu，酬；dji，匙；djic，植殖；djih，豉；djom，蟾；djuan，船；djui，垂；djun，脣；do，多；doh，剁；dom，耽聃；don，端；dong，冬；donn，斷鍛；doo，朵躲；doon，短；douc，督篤；dra，渣查；draa，爪；draam，斬；draan，盞；draec，責窄；draeng，爭箏；drah，詐蚱榨；drai，齋；dramm，蘸；drang，莊妝裝；drao，找；drap，眨；draq，壯；drat，扎；draw，笊；dray，債；drec，仄昃側；dren，榛；dreu，鄒；drew，縐皺；dri，輜；drii，滓；drit，櫛；drua，抓；druaa，爪；druoc，捉；druu，阻；du，都；due，對；dug，董懂；duh，蟗妬；dui，堆；dun，敦噸蹲；dung，東；dunn，頓；duq，凍；duu，堵睹賭肚；duun，躉；duy，對；dyaan，展；dyae，*；dyaec，摘謫；dyag，長；dyam，占贍；dyang，張；dyap，劄；dyaq，賬帳漲；dyau，朝嘲；dyaw，罩；dyen，珍；dyeng，貞禎偵；dyenn，鎮；dyeo，肘；dyet，哲；dyew，晝；dyi，知；dyih，致置智；dyii，徵；dyng，徵；dyoc，桌卓琢啄著；dyog，冢；dyot，輟；dyt，窒；dyu，豬誅蛛株；dyuaan，轉；dyuang，樁；dyuann，轉；dyuc，竹築；dyuh，著駐；dyui，追；dyung，中盅；dyuq，中；dyut，絀；dyuy，綴；dzae，在；dzai，才材財裁纔；dzam，慚；dzamm，暫；dzan，殘；dzang，藏；dzao，皂；dzap，雜；dzaq，藏；dzau，曹槽；dzaw，造；dzay，載；dzec，賊；dzee，薺；dzei，齊臍；dzeng，曾層；dzeq，贈；dzi，慈磁疵；dziang，牆戕；dziaq，匠；dziau，樵憔瞧；dziec，籍寂；dzieem，漸；dzieen，踐；dzieg，靜；dzieh，藉；dziem，潛；dzien，前錢；dzieng，情晴；dzienn，賤；dziep，捷；dzieq，凈；dziet，截；dzieu，酋；dziew，就；dzih，自字；dziim，蕈；dziin，盡；dzin，秦；dziong，從；dzioq，從；dzip，集輯；dziuan，全泉；dziuet，絕；dziuh，聚；dzo，矬；dzoc，昨鑿；dzom，蠶；dzon，攢；dzoo，坐座；dzu，徂；dzuc，族；dzue，罪；dzun，存；dzung，叢；dzuy，悴。

E-組：

ea，丫；eaa，啞；eah，亞；eann，晏；eap，押壓鴨；eat，軋；eau，凹；eer，耳爾；en，恩；enn，摁；eo，嘔；er，而兒；err，二貳餌；eu，歐謳區；ew，慪；ey，縊。